La série télévisée était parvenue à conquérir le coeur d'une génération entière de jeunes Chinois.

该剧已瞬间征服了中国新一代年轻人心。

Quant aux conquérants mongols,Gengis-Khan et sa suite,ils ont causé d’ écormes ravages.

至于蒙古征服——成吉思汗和他追随们——所到之处引起了巨大灾难。

Ne laisse pas le temps te décevoir,ll ne peut être conquis.

别因为时间而感到沮丧，它是永远无法被征服。

Encore une fois,je suis conquise par toi.

再一次，我被你征服了。

Car à moins d'être aveugle, sourd et enrhumé, vous en prendrez plein vos sens.

除非你是瞎子、聋子，运地患了重感冒，你所有感官将完全彻底地被征服。

A cette époque, conquérir le marché chinois était déjà une aventure.

当年，要征服中国大陆市场已是一种冒险。

Chanel avait commencé sa conquête de l’Est par le marché russe .

香奈儿从俄罗斯市场开始对东方征服。

L'aventure spatiale chinoise a démarré dans les années 1950.

中国征服太空历程始于1950年。

) aux personnes.Elle a, comme toutes les idéologies, une ambition universelle.

它同所有其他意识形态一样意征服整个世界。

Chris-Ann Brennan, la première femme qui a partagé sa vie, se souvient de ces nuits où il se réveillait un poing tendu vers le haut en hurlant "je veux conquérir le monde !"

他生命中第一个女人，克里斯安•布伦南仍记得无数个深夜里，乔布斯从梦中惊醒，举高紧握着拳头大喊“我要征服世界！”

Egalement marque par le passage des romains, la ville s’est ensuite dveloppe, par un vritable brassage de culture, tout autour de son Vieux-Port protg par ses deux forts, Saint-Nicolas et Saint-Jean.

马赛曾被罗马人征服，之后马赛旧港周边圣尼古拉城和圣让城护下发展出一种混合文化。

Néanmoins, malgré des cultures agressives, la vérité est que jusqu’à maintenant l’influence est superficiellement limitée à la vie quotidienne et aucune culture n’a été conquise par une autre.

然而，尽管文化具有进攻性，实际情况是直到现这种影响对日常生活影响是极其有限，任何一种文化也没有被另一种文化所征服。

Il n’est pas sommet vaincu ,mais depart de la vallée escalades passionnants, chutes douloureuses dans le froid de la nuit ou la chaleur du soleil éclatant .

爱不是被征服山顶，爱是山谷开端，寒夜和骄阳下，有痴迷攀岩和痛苦坠落。

Lors de la conquête de l'Angleterre de la France par Guillaume le Conquérant, vers 1066, le jeu fût importé chez nos amis anglais qui l'adoptèrent immédiatement.

1066年左右，法国将军纪尧姆一世征服英国时将la soule传给了英国朋友，英国人很快就接受了这项运动。

Les années de résistances et de mauvaises fortunes finirent lorsque le village des colons fut pris par les sauvages ainsi que leurs espoirs et leur vies.

当移居村庄被野蛮人征服后，他们希望和生活 到了痛苦尽头，数年对灾祸抵抗结束了。

De la partie de Mammer grand pontife, Subjuguera les confins du Danube, Chasser les croix par fer raffe ne riffe, Captifs,or,bagues,plus de cent mille rubles.

由强大马蒙司祭一党， 征服了整个多瑙河流域， 他们拿著钩形弯曲铁十字架， 从无数废墟断垣残瓦中，企图寻找奴隶，黄金，宝石。

Il faut dire qu'entre un Buzz l'éclair qui se transforme en conquistador et un Ken obsédé par sa garde-robe, le pari était gagné d'avance.

可以说，变成征服巴斯光年和迷恋衣橱肯之间，打赌输赢早已成定局。

En ues jours, cet Américain qui n'a pas de domicile fixe mais possède une voix de baryton exceptionnelle a conquis des millions d'internautes.

几天之内，这位没有固定住所却拥有着一副完美男中音美国流浪汉征服了数百万网民。

Selon que l'homme adopte une logique de conquête du monde ou une logique d'exploration de l'Univers, il est tantôt prométhéen, tantôt orphique.

根据这一逻辑需要一个男人征服世界逻辑探索宇宙，有时它是普罗米修斯，Orphic 。

Ils racontent l’aventure des Chinois lancés à la conquête d’une terre que l’Occident jugeait tout juste bonne à recevoir de l’aide humanitaire.

本书描述了中国人一片西方认为正应该接收人道主义援助土地上征服冒险史。