Maradona me convoque. J’ai envie de disputer la Coupe du Monde 2010, alors je ne perds pas complètement espoir, même si je ne sais pas vraiment pourquoi il continue àm’oublier dans ses convocations.

不想谈论这个问题。有谣对蓝白军团没兴趣，这完全是谎。这（进阿根廷国家队）是的梦想之一。为了到马拉多纳的征召每天都在努力。想参加2010年世界杯，因此还没完全失去希望，虽然真不知道为什么名单上总是漏了。

Je spécialisé dans le pantalon occasionnel depuis de nombreuses années et a une forte image de marque est un long-terme de processus de recrutement, ceux qui souhaitent négocier lettre appel!

公司专业生产休闲裤多年，拥有雄厚的实力，现长期征召品牌加工,欢迎有意者来电来函洽谈!

C'est en effet cet élu socialiste qui avait demandé la mesure de réquisition, vendredi, face à «l'état sanitaire de plus en plus préoccupant des rues de Marseille».

因为这位社会党议员代表曾在上周五提出了面对「马赛地区逐渐恶化的卫生问题」发布征召法令提案。

Il sera fait appel à quelque 360 volontaires pour constituer la liste.

需要为这个名册征召约360名志愿人员。

Ma délégation est profondément préoccupée par l'enrôlement d'enfants dans les conflits armés.

国代表团对儿童被征召入伍，卷入武装冲突深感关切。

L'incorporation du personnel militaire a commencé le 13 septembre.

征召军事人员的工作于9月13日开始。

Avant la date de son incorporation, Jonathan Ben-Artzi a revendiqué le statut d'objecteur de conscience.

在其被征召之日前，Jonathan Ben-Artzi声称是依良心反对服兵役者。

Nous appelons aussi les parties au conflit à prévenir et arrêter le recrutement des enfants.

们还呼吁冲突各方防止征召儿童的做法。

Ntaganda a été inculpé de recrutement illégal d'enfants par la Cour pénale internationale.

恩塔甘达已因非法征召儿童当兵而被国际刑事法院起诉。

Il faut leur donner du travail afin d'éviter tout nouveau risque de remobilisation.

必须让这些人有事可干，以防今后再次被征召的风险。

Le 10 août, un appel public à candidature a été lancé dans l'ensemble du pays.

10日开始在全国范围内公开征召候选人。

Le recrutement forcé d'enfants comme soldats est, hélas, encore une réalité.

令人感到悲哀的是，强行征召儿童当兵仍然是一种现实。

L'opération aurait été menée principalement dans des localités situées à proximité de la sous-préfecture d'Iriba.

最近的报告进一步表，武装部队强行征召儿童当兵，多数为Zagava少数民族的儿童。

La délégation libyenne considère que le recru-tement des enfants ne s'effectue pas par la force.

利比亚代表团认为，儿童不是被强迫征召入伍的。

Il était également essentiel qu'ils soient dûment représentés dans les forces armées et la fonction publique.

她指出，应当按其人口比例增加他们在武装部队和公务员中的征召人数，这一点也很重要。

L'enrôlement et le réenrôlement d'enfants, notamment d'enfants vivant dans certains camps de réfugiés, demeurent préoccupants.

儿童一再地被征召入伍（包括一些难民营的儿童）是令人关切的问题。

De toute évidence, les filles demeurent particulièrement vulnérables dans les situations de conflit armé.

很显，在武装冲突情况下，女童特别易受侵害，女童也常常成为性暴力和性剥削的对象，而且还被越来越多地征召加入参战团体。

Pour être en mesure de respecter ce calendrier, le Secrétariat aura besoin d'au moins un des éléments suivants : a) une réserve permanente de personnel militaire, de police civile et civil, d'équipements et de ressources financières; b) des capacités en attente extrêmement fiables, auxquelles il peut être fait appel avec un très bref préavis; ou c) un temps suffisant pour acquérir ces ressources, ce qui implique la capacité à prévoir et planifier de nouvelles missions potentielles et à engager les premières dépenses pour ces missions plusieurs mois à l'avance.

为赶上这些时限，秘书处将需要满足一个或数个下列条件：(a)常备的军事人员、民警和文职专家、物资和经费；(b)极为可靠的待命能力，接到通知即可征召；或(c)足够的筹备时间来获这些资源，这将需要有能力提前几个月为可能的新特派团预测开支、为之筹划并开始支用。

Elle mène de nombreuses actions dans différents pays du monde pour lutter contre la malnutrition et la mortalité infantile ainsi que pour encourager l'éducation de base, les soins de santé et les services sociaux à l'intention des mineurs; mettre en place un système de justice pour mineurs; promouvoir l'insertion sociale des mineurs handicapés; et lutter contre les pires formes d'exploitation, comme le travail des enfants, l'enrôlement des enfants dans les conflits armés, l'exploitation sexuelle et la traite des enfants.

意利在世界各国采取多种行动，防治营养不良和婴儿死亡；促进未成年人的基础教育和社会医疗卫生；建立少年司法制度；促进具有各种才能的未成年人融入社会；消除最严重的剥削现象，如童工、征召儿童参加武装冲突、性剥削和贩运。

Les réponses reçues par le Secrétariat font apparaître que les approches nationales convergent plus ou moins concernant deux éléments constitutifs de la traite des personnes qui n'existent pas dans les infractions de trafic de migrants: premièrement, une méthode irrégulière de recrutement (contrainte, tromperie ou un certain abus d'autorité); et deuxièmement, l'élément concernant l'obtention d'un avantage financier par suite de l'exploitation pour laquelle la traite a été perpétrée, bien que le motif d'exploitation ne soit pas nécessairement requis.

秘书处所收到的答复或多或少地反映出各国在涉及贩运人口的两个构成要件——偷运移民案中不存在这些要件——方面的做法上的相似：第一，不适当的征召形式，如胁迫、蒙骗、或滥用职权；第二，为剥削目的进行贩运的结果是获取利益这一要件，尽管该目的未必已实现。