Votre fils a échappé à la conscription.

你的儿子躲过了征兵。”

Voyons, vous pouvez bien imaginer que soixante-deux ans c'est trop vieux pour faire un soldat.

一胡子已经花白的老人来到征兵办公室，说：“我想参军。”

Son fils a échappé à la conscription.

他的儿子躲过了征兵。

Depuis deux ans, c'est de là que nous sont venues toutes les mauvaises nouvelles : les batailles perdues, les conscriptions, les ordres donnés par le commandement des troupes d'occupation prussiennes.

这两年来，所有的坏消息，诸如吃败仗，征兵征物，还有普鲁士占领军司部发布的命，是从那里来的。

Tous les hommes valides furent enroles et envoyes au front, le fils fut épargné à cause de son handicap.

所有身体强壮的男人被征兵，派往前线。老人的儿子由于有有去。

Par la suite, j'évoquerai certains des problèmes posés par le recrutement des soldats à entraîner.

然后我将提及在军队征兵训练方面遇到的若干挑战。

La conscription forcée sous quelque forme que ce soit est strictement prohibée.

任何形式的强行征兵是严格禁止的。

Il n'existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée autorisés par le Gouvernement du Myanmar.

缅甸不实行兵役制，缅甸政府也不强行征兵。

Certains parents ont signalé que leurs enfants avaient été recrutés.

父母们报告说他们的孩子被征兵。

Protection des enfants fuyant l'enrôlement dans le camp ennemi.

· 保护逃避敌人征兵的儿童。

Les jeunes sont particulièrement vulnérables à l'incorporation dans les forces ou les groupes armés.

流离失所的青年特别容易被征兵或征入团伙。

Dans les zones de conflit, les enfants continuent d'être recrutés et envoyés au combat.

在冲突地区，儿童继续被征兵，被送入战争。

Un exemple en est le recrutement dans les forces armées.

这方面的一个例子是武装部队征兵。

Veuillez indiquer l'état d'avancement du projet de loi sur les quotas (par.118).

请说明情况《征兵配额法》草案的进展情况(报告，第118段)。

Il n'existe ni système de service militaire obligatoire ni conscription forcée.

缅甸政府既有征兵制度，也不强制服兵役。

Pendant leur visite, ils se sont entretenus librement avec les nouvelles recrues qui s'y trouvaient.

访问期间，他们曾与征兵中心的新兵自由交谈。

Il n'existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée dans le pays.

缅甸既有征兵制，也不存在强征入伍。

Les tendances nationales concernant la conscription sont variées.

关于各国强制征兵的趋势，各国形势互异。

La conscription forcée sous quelque forme que ce soit est strictement interdite.

严禁任何形式的强行征兵。

Ils sont un groupe ciblé aux fins d'enrôlement forcé.

他们也是被强行征兵的目标。