La rencontre, commencée sous les meilleurs auspices, va vite déraper.

这次会议是最好的征兆开始的，但很快就会失控。

Il ne restait que les signes d'un épuisement général.

只剩衰竭的征兆。

Marius ne prenait point garde à ces symptômes.

马吕斯毫不注意这些征兆。

Est-ce que c’est le signe d’un reflux ?

这是反流的征兆吗？

Les symptômes d’une vie nouvelle sont évidents. Dans ce vieux quartier provincial, aux recoins les plus sauvages, le pavé se montre, les trottoirs commencent à ramper et à s’allonger, même là où il n’y a pas encore de passants.

新生命的征兆是明显的，这村气十足的旧城区里，这些最荒野的角落里，石块路面出现了，即使是还没有人走的地方，人行道也开始蜿蜒伸展了。

Les signes n'existent pas, Julia. J'ai lancé mille feuilles de papier roulées en boule dans la corbeille de mon bureau, certain que si j'atteignais la cible mon vœu se réaliserait ; mais l'appel que j'attendais ne venait jamais !

“朱莉亚，征兆是不存的。我曾经把一千个纸团投进办公室的纸篓，心中对自己说，要是投中的话，我的愿望就会实现。可是我期待的永远都不来！

Ayrton entra alors dans la cour du corral, et, en attendant le retour de l’ingénieur, il s’occupa des mouflons et des chèvres, qui semblaient éprouver un certain malaise devant ces premiers symptômes d’une éruption.

于是艾尔通就到畜栏里去了。他一面等工程师，一面忙着照料摩弗仑羊和山羊，羊群火山爆发最初的征兆之，都感到有些不安。

De même que la mouette prévoit l’orage, elle avait, à d’imperceptibles signes, pressenti la tempête intérieure qui agitait Grandet, et, pour employer l’expression dont elle se servait, elle faisait alors la morte.

海鸥预知雷雨，她也能从微妙莫测的征兆上面，预感到葛朗台心中的风暴，于是就象她自己所说的，她装死躺。

Un fait est certain: la chute des revenus est un des signes les plus importants de la crise que traverse actuellement l'agriculture française.

有一个事实是肯定的：收人的跌是 目前法国农业正经历的危机的最重要的征兆之一。

Selon le climatologue britannique Hubert H. Lamb, de telles conditions atmosphériques, anormales et extrêmes, pourraient être le premier symptômed’un changement de climat.

据英国气候学家休伯特•兰布看来，如此反常和极端的大气状况可能是气候变化的第一个征兆。

Aussi si le ciel était douteux, dès le matin je ne cessais de l’interroger et je tenais compte de tous les présages.

这么一来，当天色不稳的时候，我打大清早就一个劲儿抬头观天，注意一切征兆。

Valentine baissa les yeux : ce fut un présage qui parut doux à Morrel. Valentine n’était faible que dans le bonheur.

瓦朗蒂娜低垂她的眼睛，这莫雷尔看来是一个好征兆，因为他明白只有快乐才能使瓦朗蒂娜这样情不自禁。

Et tous s’en allèrent, au milieu de ce silence menaçant. La porte seule retomba, à grand bruit.

于是，众人就这种不是好征兆的沉默中离开了。只有大门又砰地一声关上了。

Ça ne fait pas déjà. Une case pas vraiment nettement deux, c'est déjà pas bon signe.

但是它不是这样的。 一两颗不能完定论，但是不是一个好的征兆。

Ces petits faits étaient de grands signes.

这些微不足道的现象乃是重大事件的征兆。

De cet homme, qui était son sauveur, rien ; nulle trace ; pas le moindre indice.

关于这个人，他的救命人，没有消息，毫无迹象，连一点征兆也没有。

La femme que je guettais n'était pas apparue. Alors, ne me parle pas de ces signes idiots auxquels on s'accroche lorsqu'on a perdu toute raison de croire en Dieu.

我期待的女子并没有出现。所以，不要对我说那些因为失去对上帝的信仰而抓住不放的无聊征兆。”

Cyrus Smith fut porté à le croire, car le développement de ces orages fut marqué par une recrudescence des symptômes volcaniques.

赛勒斯-史密斯认为是有关系的，因为随着暴风雨的发作，火山复活的征兆也显露出来了。

Tu dis cela parce que tu n'as jamais cru aux signes de la vie !

“你说这些，是因为你从来就不相信生命中会有征兆！

Tomas est apparut dans ce portrait qui lui ressemble, comme un fantôme, une ombre qui me disait d'aller en paix, que je pouvais me marier sans plus penser à lui, sans regrets. C'était un signe.

“托马斯那张酷似他的画像上重新出现，就像一个幽灵，像一个影子，告诉我要平静地生活，告诉我可以结婚，不要再去想他，不要再有遗憾。这是一个征兆。”