Tout le monde se connaît, c'est bien.

大家认识，这样很好。

Mesdames et messieurs, pendant les fêtes de fin d'année, réunis avec ceux qui nous sont proches, nous célébrons les liens qui nous unissent.

女士、先生，在年终节日际，我与亲近的人团聚，庆祝间的联结。

Et relier toutes ses personnalités pour créer un futur meilleur.

如我就能心连心, 创造更美好的未来。

Donc on va voir comment les Français s'appellent entre eux, avec leurs petits mots d'amour.

所以我来看法国人怎麽称呼，用甜言蜜语。

Entends-tu chanter les esprits de la montagne ?

你能否与大山的声音唱和？

J'ai été très surpris que nous ayons réussi à nous connaître si bien par Internet.

对于我通过网络可以如好的认识这件事情，我感到十分吃惊。

Je crois aujourd'hui que l'une est bien proche de l'autre.

我觉得现在我离更近了。

Je venais souvent... euh... dans ce café-là et euh... on se gêne pas, liberté totale.

我以前经常来这个咖啡馆，而且，呃，我互不干扰。

Grand frère Félix jure et bientôt on ne s’entend plus.

大哥菲利克斯咒骂着，不一会儿就听不见的声音了。

Ils s’avancèrent l’un vers l’autre ; il tendit la main, elle hésita.

向着对方走去；伸出手来，她犹豫了一下。

Très concrètement, les molécules se détachent les unes des autres.

非常具体地说，分子会分离。

À merveille ! voilà ce qui s’appelle parler.

“那么我心照不宣了。”

On est énervé, on s'est disputé, on est fâché.

恼火，争执不休，愤懑难平。

Ils s’assirent donc, l’un près de l’autre, sur le galet.

靠近地在沙滩上坐着。

Enfin, les Japonais ne se reçoivent pas beaucoup les uns chez les autres.

最后，日本人不太在家里接待。

Ils s’accroupissent, adossés les uns aux autres, dans une espèce de destin taudis.

背靠着背，蹲在一种黑洞似的命运里。

Bousculées par la houle, les embarcations s’entrechoquaient dans les raclements de leurs bois.

在海浪的冲击下，不断有舰艇撞在一起，的船舷发出了刺耳的摩擦声。

L'Union européenne, je trouve que c'est déjà un projet, c'est une idée qu'on a de se dire qu'on habite tous, en tant qu'Européens, proche les uns des autres.

我觉得欧盟是一个项目，这是一种想法，人心想我都是以欧洲人的身份居住，靠近。

En France, la chaîne de télévision BFM TV a même diffusé un reportage indiquant que le café Rothe « a eu une idée pour que les clients restent éloignés les uns des autres : leur proposer de porter des chapeaux-frites. »

法国电视台BFM TV甚至对进行播报，指明Rothe咖啡馆“为使顾客远离，想出了一招：建议顾客戴薯条帽。”

Mais ces hommes, ou ces femmes, qui sont derrière ces quatre murs, ils s’habillent de bure, ils sont égaux, ils s’appellent frères ; c’est bien ; mais ils font encore autre chose ?

可是这些男人，这些妇女，住在四堵高墙里，穿着棕色粗呢服，平等，以兄弟姊妹相称，这很好，不过是否还做旁的事呢？