La quantité de bromure de méthyle éliminée chaque année varie beaucoup d'un projet à l'autre.
各个项目每年淘汰的甲基溴数量迥异。
La permanence est à l'exact opposé de la responsabilité.
常任地位与问责制是相反的极端。
Nous sommes tous en partie responsables de la sécurité et du développement des autres.
的发展和安全，应由我们大家共同负责。
Nous attendons avec intérêt le rapport spécifique sur la coopération entre les missions.
我们期待着关于特派团合作问题的特别报告。
Aucune des ces conventions ne s'applique aux États sans un facteur de rattachement.
这些公约无一适用于没有任何连结因素的国家。
Les commissions régionales procèdent à des échanges d'informations, notamment sur les enseignements tirés de l'expérience.
各区域委员会相交流资料，包括吸取的经验教训。
Nous considérons que nous sommes tous responsables de notre sécurité mutuelle.
我们确认所有国家都对的安全负有责任。
Ils doivent être efficaces, efficients et synergiques.
这些机制必须是有效的、有效率的和加强的。
Je demande donc aux représentants de commenter les deux propositions, puisqu'elles sont étroitement liées.
所以，我请各位代表就这两个建议发表意见，因为它们是相关的。
La plupart de ces succès découlent de la volonté des États de coopérer.
大部分成功的取得都是因为各国承诺和愿意进行合作。
Nous devons œuvrer de concert sur la base d'un partenariat pour le développement durable.
我们必须在伙伴关系的基础上合作，促进可持续发展。
La réconciliation n'est possible que si les efforts consentis et la bonne volonté sont mutuels.
和解只有在相努力和诚意的情况下才可能实现。
Nous payons le prix des vulnérabilités de chacun.
我们须为的薄弱环节付出代价。
Mais ne nous abusons pas, et n'abusons pas non plus les peuples des Nations Unies.
但我们要坦诚，要对联合国人民坦诚。
Répondre à la violence par la violence ne peut qu'attiser la haine mutuelle.
以暴易暴只会加深的仇恨。
Aujourd'hui, ils manifestent de meilleures dispositions et plus d'unité.
如今，则存在更强的做好准备和团结的意识。
Ce sont tous des impératifs, et ils se renforcent mutuellement.
它们都是紧迫任务，又相加强。
Elles nous permettent de mieux comprendre nos forces et nos avantages respectifs.
它们使我们能够更好地了解我们的长处和优势。
À travers le temps et l'espace, les différentes cultures s'influencent profondément.
不同文化跨越时与空，深远地影响。
J'exhorte les deux parties à se tenir à distance l'une de l'autre.
我再次敦促双方保持距离。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ils sont reliés entre eux par des canaux.
这些河流彼此间由运河相连。
Est-ce que nous ne ferons pas connaissance ? balbutia Fauchelevent.
“难道我们不打算彼此介绍一下吗？”割风吞吞吐吐地问。
Tout le monde se connaît, c'est bien.
大家彼此认识，这样很好。
Et relier toutes ses personnalités pour créer un futur meilleur.
如此我们就能彼此心连心, 创造更美好的未来。
Qu'on a de bonnes relations et que on s'aime bien quoi.
我们关系好，彼此相爱。
Mais d'ailleurs, les Français se taquinent entre eux non ? Avec ces fautes...
但是法国人还会就这些错误彼此戏弄？
Entends-tu chanter les esprits de la montagne ?
你能否与大山的声音彼此唱和？
J’ai été très surpris que nous ayons réussi à nous connaître si bien par Internet.
对于我们通过网络可以如此好的认识彼此这件事情，我分吃惊。
Grand frère Félix jure et bientôt on ne s’entend plus.
大哥菲利克斯咒骂着，不一会儿他们就听不见彼此的声音了。
Un sénateur et un évêque se regardent difficilement sans cligner de l’œil.
一个元老和一个主教见了面，就难免要彼此挤眉弄眼。一狼一狈，心照不宣。
Ils s’avancèrent l’un vers l’autre ; il tendit la main, elle hésita.
他们彼此向着对方走去；他伸出手来，她犹豫了一下。
Nous nous poussons déjà, dit le président en prenant son chapeau. Adieu, mon cousin.
“咱们已经在彼此提携啦，”所长拿起帽子说，“再见吧，内弟。”
À merveille ! voilà ce qui s’appelle parler.
“那么我们彼此心照不宣了。”
On est énervé, on s'est disputé, on est fâché.
彼此恼火，争执不休，愤懑难平。
Julia et son père restèrent là, assis côte à côte, sans rien dire de plus.
朱莉亚和父亲就这样并肩坐着，彼此都不再说话。
Nous n’avons presque pas parlé à table ce soir-là.
那天晚上，我们吃饭时几乎很少对话，彼此保持着沉默。
Il était évident que nous ne nous entendions point.
显然，我们彼此都没有明白对方的意思。
Ni vu ni connu, tu es chez toi, nous sommes chez nous.
这样我们彼此就看不见了，各自在家中，这样还不行吗？”
Enfin, les Japonais ne se reçoivent pas beaucoup les uns chez les autres.
最后，日本人不太在家里接待彼此。
Les passagers, s’aidant les uns les autres, parvinrent à se dégager des mailles du filet.
飞航员们彼此协助从网眼里脱出身来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
迥异。
达篇 达篇 
没有任何连结因素的国家。
相交流资料，包括吸取的经验教训。
分吃惊。
