Le Président Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, a d'ailleurs exhorté dans ce contexte les dirigeants du monde, les forces du bien et les hommes de sagesse et d'opinion à intensifier leurs efforts en vue d'empêcher que sous l'effet d'événements conjoncturels il y ait un glissement de l'opinion publique ou des relations entre les peuples vers la résurgence du spectre de l'affrontement entre les religions, qui sont, par essence et de par la noblesse de leurs objectifs, des sources de tolérance, de dialogue et de solidarité.

这方面，突尼斯共和国总统齐纳·阿比丁·本·阿里敦促世界各国领导人、善良的力量、及对舆论有影响的明智之士加紧努力，防止公众舆论或各国人民之间的关系由于同时生的一系列事件而倒退，导致宗教之间对抗幽灵再次出现，而宗教通过其崇高的目标，实质上是容忍、对话与团结的源泉。

Nous sommes déterminés à faire en sorte que les pauvres, hommes et femmes, deviennent les acteurs de leur développement et soient plus étroitement associés aux processus de décisions (notamment celles qui concernent l'affectation des ressources), à promouvoir les mécanismes, y compris l'auto-organisation des pauvres, qui permettent de peser sur les politiques commerciales et l'action des pouvoirs publics, et à veiller à la pleine participation des ruraux pauvres et de leurs organisations à la conception, à l'élaboration et à la mise en oeuvre des stratégies et programmes de développement rural.

“14. 我们承诺将加强贫困妇女和男子的能力，使其自身的展中挥充分和有效的作用，其方式是使他们能够进程中有更大的言权，包括：资源分配；促进相关机制，包括使贫困者组织起来，便对市场和公众舆论产生影响；确保贫穷人民及其组织有机会充分参与展战略和方案的设计、拟定及实施。

Nous sommes déterminés à faire en sorte que les pauvres, hommes et femmes, deviennent les acteurs de leur développement et soient plus étroitement associés aux processus de décision (notamment celles qui concernent l'affectation des ressources), à promouvoir les mécanismes, y compris l'auto-organisation des pauvres, qui permettent de peser sur les politiques commerciales et l'action des pouvoirs publics, et à veiller à la pleine participation des ruraux pauvres et de leurs organisations à la conception, à l'élaboration et à la mise en oeuvre des stratégies et programmes de développement rural.

我们承诺将加强贫困妇女和男子的能力，使其自身的展中挥充分和有效的作用，其方式是使他们能够进程中有更大的言权，包括：资源分配；促进相关机制，包括使贫困者组织起来，便对市场和公众舆论产生影响；确保贫穷人民及其组织有机会充分参与展战略和方案的设计、拟定及实施。

Nous sommes déterminés à faire en sorte que les pauvres, hommes et femmes, deviennent les acteurs de leur développement et soient plus étroitement associés aux processus de décisions (notamment celles qui concernent l'affectation des ressources), à promouvoir les mécanismes, y compris l'auto-organisation des pauvres, qui permettent de peser sur les politiques commerciales et l'action des pouvoirs publics, et à veiller à la pleine participation des ruraux pauvres et de leurs organisations à la conception, à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies et programmes de développement rural.

“14. 我们承诺将加强贫困妇女和男子的能力，使其自身的展中挥充分和有效的作用，其方式是使他们能够进程中有更大的言权，包括：资源分配；促进相关机制，包括使贫困者组织起来，便对市场和公众舆论产生影响；确保贫穷人民及其组织有机会充分参与展战略和方案的设计、拟定及实施。

La société civile peut jouer un rôle de plus en plus efficace dans la prévention des conflits et la promotion de la paix et de la sécurité à mesure que la société en question jouit de libertés civiques plus grandes et qu'elle autorise davantage la liberté d'expression et d'association; ceci permet de façonner et d'influencer l'opinion publique, ainsi que de participer à l'action politique sur des questions de conflit, de paix et de sécurité, aux niveaux national comme international.

一个社会中享受的公民自由加强了公民社会预防冲突和促进和平与安全方面的作用和有效性：允许形成和影响舆论方面的言论和结社自由，并允许国家和国际一级参加有关冲突、和平与安全问题的政治行动。

En ce qui concerne les mesures de prévention de la traite des personnes, de nombreux intervenants ont insisté sur la nécessité d'activités de sensibilisation afin d'influencer l'opinion publique et faire en sorte que les institutions, organisations, groupes et individus soient mieux préparés à réagir de manière adéquate à ce problème ainsi que sur la nécessité de diffuser des informations sur l'aide disponible pour les victimes de la traite.

关于打击贩运人口的预防措施，许多言者强调必须开展提高认识的活动，目的是影响公众舆论，使各机构、组织、团体和个人适当解贩运问题上做好更充分的准备并传播有关向贩运被害人提供援助的资料。

Au regard de ce qui précède, il est donc important, pour nous tous, de savoir ce qui a été fait ou envisagé dans nos différents pays depuis un an, singulièrement pour l'instauration d'une politique hardie d'information, d'éducation et de sensibilisation tous azimuts, en concertation avec les différentes parties prenantes (secteur public et privé, milieux politiques et religieux, organisations non gouvernementales et société civile, et autres leaders d'opinion).

由于这些原因，重要的是我们所有人都通晓过去一年我们各国已经完成和计划完成的努力，特别要实施传播信息、教育和提高意识的大胆政；上述做法应当同各利益相关者、政府和私营部门、政治和宗教集团、非政府组织、民间社会及其他影响公众舆论的力量合作下进行。

En ce qui concerne les mesures de prévention de la traite des personnes, de nombreux intervenants ont insisté sur la nécessité d'activités de sensibilisation afin d'influencer l'opinion publique et faire en sorte que les institutions, organisations, groupes et individus soient mieux prêts à réagir de manière adéquate à ce problème ainsi que de diffuser des informations sur l'aide disponible pour les victimes de la traite.

关于打击贩运人口的预防措施，许多言者强调必须开展提高认识的活动，目的是影响公众舆论，使各机构、组织、团体和个人适当解贩运问题上做好更充分的准备并传播有关向贩运被害人提供援助的资料。

Les terroristes ont modifié leurs tactiques au cours des dernières années, et l'Équipe considère que l'embargo sur les armes devrait lui aussi évoluer avec le temps et en fonction des tactiques suivies par les terroristes, notamment pour prendre en compte la façon dont leur objectif fondamental de manipulation de l'opinion publique par les médias affecte le choix de leurs armes.

过去几年中，恐怖主义战术生了变化，监测小组认为，武器禁运也应当随着时间而变化，要考虑到恐怖主义分子的战术，他们的基本目的是通过媒体影响舆论，这种战术又如何影响他们对武器的选择。

L'Assemblée générale et le Conseil économique et social doivent se donner pour thème prioritaire les effets de la mondialisation, face auxquels l'opinion publique risque de devenir chaque jour plus hostile, et créer, grâce à des principes et des pratiques communes et équitables, un cadre qui fasse de la mondialisation un processus capable d'engendrer le progrès commun de l'humanité.

大会和经济及社会理事会应优先注意全球化的影响，因为公众舆论可能逐渐变得对全球化更加敌视，因此应制订公平的共同原则和做法使全球化有一个导致全人类进步的框架。

Toutefois, certaines des approches les plus fructueuses en matière de plaidoyer sont celles centrées sur les faiseurs d'opinion et les dirigeants, très influentes dans la société, et sur ceux qui, à tort ou à raison, sont généralement considérés comme faisant le plus obstruction à l'accomplissement de progrès dans ce domaine.

不过，一些最成功的宣传做法是，直接接触那些最具影响力的舆论界人士和领袖，及那些不论正确与否被公认为该领域进步的最大障碍的人。

Il s'efforce d'atteindre un public mondial, en particulier les milieux influents et les jeunes, par l'action d'intermédiaires tels que les médias, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les organisations commerciales et professionnelles et d'autres secteurs de la société civile, notamment en renforçant l'instauration de partenariats.

通过媒体、政府组织和非政府组织、教育机构、企业和专业组织及民间社会其他部分，包括通过加强伙伴关系，新闻部努力向全世界各地的受众，特别是有影响的舆论领导人和青年传播信息。

Le programme vise à atteindre un public mondial, en particulier les milieux influents et les jeunes, grâce à des intermédiaires tels que les médias, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les établissements d'enseignement et les autres secteurs de la société civile, notamment en établissant des partenariats avec eux.

本方案的宗旨是，通过媒体等媒介并通过与政府组织和非政府组织、教育机构和民间社会的其他力量开展合作来接近全球受众，尤其是有影响的舆论领袖和青年。

Le Comité est fermement convaincu que le rôle que jouent les parlements et les organisations interparlementaires dans l'orientation de l'opinion publique et la formulation de principes directeurs est important pour faire prévaloir la légitimité internationale et favoriser un règlement global, juste et durable de la question palestinienne.

委员会坚信，各国议会和议会间组织影响舆论和拟订政方针方面的作用及贡献，是维护国际合法性，支持全面、公正和持久解巴勒斯坦问题的一支重要力量。

Le Service d'information des Nations Unies de Vienne, par exemple, a organisé un atelier sur le terrorisme et les médias afin de conseiller les journalistes de la région sur la manière de couvrir l'actualité liée au terrorisme et sur l'influence que les médias exercent sur l'opinion.

例如，联合国维也纳新闻处组办了一个关于恐怖主义和媒体问题的讨论会，为区域内记者提供关于恐怖主义报道及如何挥作用影响舆论等方面的指导。

Le Comité est fermement convaincu que les parlements et les organisations interparlementaires jouent un rôle important dans l'orientation de l'opinion publique et dans la formulation de principes directeurs pour faire prévaloir la légitimité internationale et favoriser un règlement global, juste et durable de la question palestinienne.

委员会认为，各国议会和议会间组织影响舆论和拟订政方针方面具有重要作用，这有助于维护巴勒斯坦问题的全面、公正和持久解的国际合法性。

Le travail du Groupe a des incidences non seulement sur l'opinion publique internationale mais aussi sur la rédaction des documents officiels, tels que celui qui a été publié par le Service de recherche du Congrès des États-Unis, qui consacre une section spéciale à ses activités.

该工作组的工作不仅会对国际舆论产生影响，还会影响正式文件，如美国国会的国会研究事务处下的一份文件中就用特别的一章阐述其活动。

Ce partenariat pour le développement fonctionne à trois niveaux : le niveau de la compagnie, le niveau individuel (séminaires, stages pour les femmes et les hommes en congé parental, un programme de conseil) et le niveau régional, où les efforts visent à influencer l'opinion publique.

这种展伙伴关系三个层次上生作用：公司、个人 （研讨会、男女有关育儿假的课程、一项指导方案）和地区，所做的努力主要集中于影响公众舆论上。

3 Les auteurs affirment qu'il y a bien eu une fuite d'information et que cette fuite s'est produite avant la rédaction du jugement, ce qui, d'après eux, tend à montrer l'influence de l'opinion publique sur le tribunal et par conséquent la partialité de celui-ci.

3 提交人坚持认为，资料确实外泄了，泄露是起草判书之前生的。 他们认为，这种情况使得人们相信，法庭受到了公众舆论的影响，因此是有偏见的。

Il continuera de faire connaître les activités de l'ONU visant à faire reconnaître les droits politiques des femmes et à mobiliser l'opinion publique pour mettre en oeuvre les résolutions de l'ONU, notamment en Corée et dans les pays de l'Asie de l'Est.

该组织将继续宣传联合国增强妇女政治力量方面的活动，影响公众舆论，推动联合国有关议的执行，特别是韩国和东亚国家的执行。