"La perception du niveau de vie est affectée par une transformation des dépenses des ménages, plus souvent contraintes ou pré-engagées", analysent les chercheurs.

“生活水准定义是狭隘，常受家庭开支甚至结婚之前费用变化影响”，研究人员分析指出。

Cependant une nouvelle recherche sur l'impact des changements climatiques, montre que les oiseaux sont aussi menacés par la disparition de certains insectes.

同时一项关于气候变化影响新研究结果表明，鸟类生存也因为"某些昆虫种类消失"而受到威胁。"

Les pays concernés étudient les moyens d'encourager l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide.

受到这一疾病影响家正在研究是否能够将重点放在使用驱虫蚊帐上。

Cet examen des incidences dans chaque pays sera préparé en coopération avec des correspondants nationaux indépendants.

这些别影响研究报告拟订将有独立通讯员参与。

Il est également important d'atténuer les effets socioéconomiques et de poursuivre la recherche.

减轻社会经济影响和进行研究也是重要。

L'impact de ces comités dans les zones économiques est encore à étudier.

该委员会对经济区影响如何还有待研究。

Il n'a pas été fait d'études concernant l'impact des lois coutumières sur les veuves.

迄今尚未就习惯法对妇造成影响展开研究。

Aucune étude spécifique n'est disponible concernant les effets de l'alpha-HCH sur les êtres humains.

人们并没有就α-六氯环己烷对人类影响进行专门研究。

Des études seront menées sur l'impact de l'application de la Convention au niveau national.

将对在家一级执行公约影响进行研究。

En octobre, l'UNICEF et le PNUD ont lancé une étude sur ses effets socioéconomiques.

，联合基金会（基金会）和开发计划署发起对艾滋病/艾滋病毒社会经济影响研究。

Aucune étude d'impact n'a encore été effectuée au sujet de l'intégration des femmes immigrées.

尚未对移民妇女融合情况开展过影响研究。

Les incidences de cette observation devraient faire l'objet de nouveaux travaux de recherche.

对这方面影响需要进一步研究。

Certaines études d'évaluation de l'impact font état des mêmes inquiétudes.

一些影响评价研究也表示相同关切。

Définitions standard utilisées dans les études d'impact.

在影响分析研究报告中使用标准定义。

Des études d'impact des plans, programmes et projets sont également envisagées systématiquement.

还系统规划对计划、方案和项目影响研究。

L'Instance recommande aux organes des Nations Unies, en particulier la Convention sur la diversité biologique, en coordination avec la Banque mondiale et le PNUE, d'organiser un atelier sur la protection des lieux sacrés et des sites cérémoniels des peuples autochtones, en vue de définir des mécanismes de protection et d'instituer un cadre juridique rendant obligatoires des études d'impact culturel, environnemental et social, et instituant une responsabilité environnementale au titre de projets économiques, sociaux et environnementaux qu'il est proposé de réaliser sur des sites sacrés et sur les terres, territoires et eaux traditionnellement occupés ou utilisés par les peuples autochtones.

“论坛建议联合机构特别是《生物多样性公约》同世界银行开发计划署、粮农组织和环境规划署协调，举办关于保护土著民族圣地和礼仪场所讲习班，以期确定保护机制和拟订法律框架，规定提议在圣地和在土著民族传统上占据或使用土地、领土和水域进行经济、社会和环境项目，必须进行文化、环境和社会影响评估研究，并确保环境上问责制。”

Dans le cadre du programme PRORESPACE II, la CESAP mettra en œuvre, lorsqu'elle disposera des ressources nécessaires, des projets régionaux de coopération pour l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes naturelles et à l'atténuation de leurs effets aux niveaux nationaux et régionaux; ces projets concerneront notamment le renforcement des capacités de gestion des catastrophes en Asie et dans le Pacifique, les applications des données obtenues par satellites météorologiques et des produits de l'information au développement durable et l'étude commune, au niveau régional, au moyen de techniques satellitaires, de la surveillance et de l'évaluation des conséquences des moussons asiatiques.

在区域空间应用方案第二阶段框架内，亚太经社会将在拥有资源时在家和区域一级开发和执行有关空间技术应用于自然灾害监测和减灾区域合作项目，其中包括有关亚洲和太平洋灾害管理能力建设、气象卫星数据和促进可持续发展信息产品应用以及利用卫星技术监测和评估亚洲季风影响联合区域研究项目。

M. Frans a invité le Groupe de travail à examiner les recommandations suivantes: la collecte systématique de données ventilées sur les délits de racisme et le profilage; l'élaboration et l'adoption de normes juridiques interdisant le profilage; la définition d'une stratégie de recrutement, dans le secteur des forces de l'ordre et de l'application de la loi, de personnes d'ascendance africaine résidant en Europe, et la mise en œuvre de cette stratégie; le renforcement des relations entre communautés différentes; et la réalisation d'une étude spéciale relative aux incidences du profilage racial sur les personnes d'ascendance africaine résidant en Europe.

Frans 先生提出以下建议供工作组研究：有系统地收集有关种族主义犯罪和种族貌相分类数据资料；制定并通过禁止种族貌相做法法规；制订和执行招聘居住在欧洲非洲人后裔到执法部门任职战略；加强社区关系；委托开展一项关于种族貌相对居住在欧洲非洲人后裔影响问题特别研究。

Dans sa volonté de progresser vers la réalisation de l'accès universel aux services de lutte contre le sida, le Gouvernement a élaboré, en concertation avec les agences spécialisées des Nations Unies, la société civile, les personnes vivant avec le VIH et le secteur privé, un vaste programme d'action qui s'articule autour des grands axes suivants : l'organisation des enquêtes nationales de séroprévalence, l'amélioration des systèmes de surveillance épidémiologique, l'étude sur l'impact de la pandémie au niveau national et l'arrimage de nos actions de lutte contre le sida aux objectifs du Millénaire pour le développement.

我政府为了确保普及旨在防治艾滋病毒服务，与联合专门机构、民间社会、艾滋病毒/艾滋病感染者以及私营部门合作制定了一个非常广泛行动纲领。 这个纲领包括以下重点内容：关于感染率全研究；加强传染病监测机制；关于这个流行病在全影响研究；以及把我们防治艾滋病毒努力与千年发展目标结合起来。

Les ministres ont souligné le rôle important que joue la CNUCED, en tant que centre nerveux au sein du système des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce et du développement et des questions interdépendantes relevant des domaines des finances, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, et ont estimé qu'elle devrait conduire une recherche visant à analyser les politiques macroéconomiques, du commerce, de l'investissement, des finances, de la dette et de la pauvreté, et leur interdépendance, en conformité avec l'accord d'Accra adopté à la Douzième Session de la CNUCED.

它是联合系统内在财务、技术、投资和可持续发展方面统筹解决贸易和发展以及相关问题协调中心，并且应如第12届贸发会议通过《阿克拉协定》所述，就一项宏观经济政策、贸易、投资、金融、债务、贫穷、际移徙和新出现问题及其相互影响分析进行研究。