En effet, les vents de l’Océan indien forment des vagues déferlantes qui enchantent les surfeurs.

实际上，来自印度洋的海风形成了令冲浪者着迷的巨浪。

Un an plus tard, les deux états se réunissent pour former l’Allemagne actuelle.

一年后，两个政权统一，从而形成了如今的德国。

Et plus on descend dans la colonne, plus on forme des molécules de masse élevée.

竖列越往下，形成的分子质量就越大。

Cette vague, puissante, se forme lorsque la marée monte.

这汹涌的波浪是涨潮时形成的。

L'ensemble forme ce qu'on appelle un raisonateur de Helmolt.

整体形成的就是所谓的亥姆霍兹共鸣器。

Il s'agit d'une île volcanique qui a été créée sur un point chaud.

这是一座火山岛，形成于地壳热点的上方。

J'ai mis mon jeton dans la fente et j'ai formé le numéro de mon correspondant.

投了一枚插槽中，形成了相应的号码。

Donc là, il faut un accent pour former le son É [e].

所以这时，需要有个音符来形成É 的音。

Il vit avec douleur qu'ils formaient un parfait contraste avec les siens.

他痛苦地看到，这形成了完美的对比。

C’étaient les mirages de ce temps-là. Les opinions traversent des phases.

这正是那个时代的幻觉，见解的形成总得经过不同的阶段。

Thomas alluma les phares, qui balayaient les murs d’un rai de lumière blanche.

托马斯开了车前的大灯，灯光射墙上，形成一白色的光柱。

Bonjour, vous savez, aux Etats-Unis, le sens de la communauté est très important et bien à Brooklyn, la communauté francophone à travers les parents d'élèves s'est fortement mobilisée pour proposer aux écoles publiques américaines d'introduire un enseignement en français

你好，你知，美国，社群感 是非常重要的，而布鲁克林，通过学生的家长们 形成的说法语社群，努力行动起来，建议美国公立学校 引入法语教学。

Quand je rentre dans la salle, je vois d’un côté une femme couverte de sang avec un X sur le visage fait avec deux coups de couteau ; de l’autre, Carmen qui est tenue par cinq ou six femmes.

回到大厅，看到一边，有个女人倒血泊里，脸上被划了两刀，形成一个X的形状；另一边，卡门，被五六个妇女拉着。

Bien que ces plaisanteries fussent d'un goût déplorable, elles amusaient et ne blessaient personne, car l'indignation dépend des milieux comme le reste, et l'atmosphère qui s'était peu à peu créée autour d'eux était chargée de pensées grivoises.

这类诙谐虽然都是属于低级趣味的，不过却使人感到轻松而且又不得罪谁，因为忿怒素来倚赖环境为转移，而他们的周遭渐渐形成了的气氛是充满着猥亵思想的。

Eh bien, avant les forêts pluviales, les ancêtres des arbres telles que les cyprès, les pins et les épicéas dominaient la terre, mais ils étaient conservateurs quant à l'utilisation (et la perte) d'eau.

好吧，热带雨林形成之前，树木的祖先，比如柏树，松树和云杉地球上占主导地位，但它们对水的使用（和损失）方面比较保守。

Régis Belleville a tenté de réduire au maximum sa consommation d'eau, pour arriver dans les dix derniers jours à une consommation d'un litre par jour, contre quatre litres quotidiens au début de l'expérience.

Régis Belleville尽其最大努力，试图减少对水的消耗，求生的最后十天，一天只用一升水，与求生初期一天四升水的用量形成对比。

Personne ne se hasarda à contredire le missionnaire, dont l’exaltation contrastait avec sa physionomie naturellement calme. Mais, sans doute, sa colère s’expliquait par ce fait que le Mormonisme était actuellement soumis à de dures épreuves.

听众没有一个人愿意冒险提出反对的意见，他那天生沉静的面貌和他现这种激愤的情绪形成一种强烈的对比。显然，他的愤怒也是可以理解的。因为当时摩门教正受着严重的摧残。

La chambre de Norbert était précisément au-dessus de celle de sa sœur, et si Julien sortait de la voûte formée par les branches taillées des tilleuls, le comte et ses amis pouvaient suivre tous ses mouvements.

诺贝尔的卧室正他妹妹的上面，如果于连走出由修剪过的橡树形成的拱顶，伯爵和他的朋友们可以把他的一举一动看得清清楚楚。

S’il n’était pas exorbitant que la société traitât ainsi précisément ses membres les plus mal dotés dans la répartition de biens que fait le hasard, et par conséquent les plus dignes de ménagements.

贫富的形成往往由于机会，社会的成员中，分得财富最少的人也正是最需要照顾的人，而社会对他们恰又苛求最甚，这样是否合乎情理呢？

Dans tous les cas, pour connaitre votre type de personnalité MBTI, il est nécessaire de se débarrasser des préjugés que vous avez récolté à gauche à droite.

所有情况下，为了认识你们的MBTI，摒弃你们已经形成的左或右的偏见是很重要的。