Ces initiatives créent une habitude de coopération entre pays voisins et réduisent les malentendus.

些倡议会在邻国之间形成一种合作习惯，并减少误解。

En plus de tous ces problèmes, les habitudes nutritionnelles pernicieuses représentent également un défi sérieux.

除了些问题外，不良的饮食习惯也形成了严峻的挑战。

Une stratégie révisée de communication pour le développement axée sur la survie et le développement de l'enfant a pour objet de contribuer à réduire de 40 % le taux de mortalité infantile en encourageant des pratiques telles que le recours exclusif à l'allaitement au sein pendant les premiers mois, les thérapies de réhydratation par voie orale, la protection des enfants et des femmes enceintes par des moustiquaires traitées à l'insecticide, et l'habitude de se laver les mains lors de certains actes, par exemple avant de manger, après être allé aux toilettes, après avoir lavé un enfant ou avant de préparer les repas.

一个为儿童生存和发展提供支助的更新的信息流通促进发展战略旨在通过形成良好习惯将儿童死亡率减少40％：如尽早和完全母乳喂养、使用口服体液补充疗法、儿童和孕妇使用驱虫蚊帐、以及在饭便后、清洗婴儿后和准备食些关键时刻洗手。

L'on se pose également la question de savoir si les actes unilatéraux doivent être considérés comme une nouvelle source du droit international, se situant en dehors du champ d'application du paragraphe 1 de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice ou s'ils ont contribué à la constitution de sources de droit international existantes à l'instar de la Déclaration Truman sur la plateau continental ou des revendications norvégiennes relatives aux lignes de base droite, qui ont eu un effet sur l'évolution du droit de la mer.

尚不清楚的是，单方面行为是否可以被视为《国际法院规约》第三十八条第1段范围之外的一种新的国际法渊源，或者它们是否有助于形成包括条约和习惯在内的现行国际法渊源，如同《杜鲁大陆架公告》或挪威针对海洋法的演进提出的直线基线主张所产生的效果所显示的那样。

La représentante a informé le Comité que la définition de l'expression « discrimination à l'égard des femmes » visée à l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'était explicitement intégrée à aucune loi guinéenne, et le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes en soi ne suffisait pas pour modifier les comportements acquis pendant des siècles de tradition, compte tenu de l'existence parallèle du droit écrit et du droit coutumier.

位代表告诉委员会说，尽管《消除对妇女一切形式歧视公约》第1条明列的对妇女歧视的定义没有明确列入该国任法，但是考虑到几内亚法框架中成文法和习惯法并存的情况，仅有男女平等的原则不足以改变通过几百年的传统所形成的习惯和态度。

Ces autres règles sont d'une importance particulière lorsque les parties au traité faisant l'objet d'une interprétation sont aussi parties à l'autre traité, lorsque la règle conventionnelle a statut de règle de droit international coutumier ou exprime le droit international coutumier, ou lorsque ces règles offrent la preuve de l'interprétation commune que font les parties de l'objet et du but du traité interprété ou du sens d'un terme particulier.

当被解释条约的缔约方也是其它条约的缔约方、当条约规则已经形成或反映习惯国际法、或者当其表明了缔约方对于被解释条约宗旨和目的或特定用语含义的共同理解时，类其它规则尤其重要。

« Il fallait voir, dans le respect par les nouveaux États africains des limites administratives et des frontières établies par les puissances coloniales non pas une simple pratique qui aurait contribué à la formation graduelle d'un principe de droit international coutumier dont la valeur serait limitée au continent africain comme elle l'avait été auparavant à l'Amérique hispanique, mais bien l'application en Afrique d'une règle de portée générale ».

该决议强调，就非洲新国家已同意尊重殖民国家设立的行政边界和疆界而言，“不要认为此举只是帮助逐步形成国际法习惯的原则，所产生的影响同它以只限于西班牙美洲一样，仅限于非洲大陆，而是将它在非洲的适用视为是一项一般性规则”。

Ces autres règles sont d'une importance particulière lorsque les parties au traité faisant l'objet de l'interprétation sont aussi parties à l'autre traité, lorsque la règle conventionnelle est passée dans le droit international coutumier ou exprime le droit international coutumier, ou lorsque ces règles établissent l'interprétation commune que font les parties de l'objet et du but du traité à interpréter ou du sens d'un terme particulier.

当被解释条约的缔约方也是其他条约的缔约方、当条约规则已经形成或反映习惯国际法、或者当其表明了缔约方对于被解释条约宗旨和目的或特定用语含义的共同理解时，类其他规则尤其重要。

La formation de normes de jus cogens est un double processus : formulation d'une norme du droit coutumier ou du droit international général, et transformation de cette norme en norme péremptoire par l'acceptation et la reconnaissance de la communauté internationale, sauf si la pratique des États et l'opinio juris sont liées au caractère péremptoire dans le processus même de formulation d'une norme générale ou coutumière.

形成绝对法准则的过程是一个两方面过程：形成习惯法或一般国际法准则，通过国际社会接受和公认成为强制性准则，国家实践和法确信已在形成一般性准则或习惯法准则过程中置于强制因素者除外。

À cet égard, nous félicitons les États membres du Conseil de sécurité qui ont refusé, malgré le chantage et les menaces, d'obéir aux ordres que certains États ont pris l'habitude de donner au Conseil lorsqu'ils souhaitent légitimer leurs actions pour sauvegarder leurs intérêts politiques et économiques, ainsi que ceux de leurs alliés, même si cela provoque dévastation et souffrance pour d'autres peuples.

在方面，某些国家为了维护它们及其盟国经济和政治利益，不惜造成巨大破坏，不惜造成其他国家人民的痛苦，只要它们需要为其行为找到合法外衣，它们就向安理会发号施令，已经形成习惯，但安全理事会各成员国不畏讹诈和威胁，拒绝默认些指令，我们对些成员国表示赞赏。

En réponse à la question concernant le monopole apparent des hommes au niveau de la direction, elle déclare qu'il est relativement récent que des jeunes filles suivent les cours requis pour accéder à ces postes, compte tenu de la durée des études et de la pratique ancienne selon laquelle la femme assume en premier lieu la responsabilité des obligations familiales.

在回答管理层明显存在男性垄断问题时，她说，鉴于些职务所需课程的课时较长，而长期以来形成的习惯是妇女承担照顾家庭的主要责任，所以参加种课程学习的女生数量相对较少。

Dans la plupart des cultures, les femmes contribuent énormément à la détermination des usages en matière d'hygiène au sein des ménages, à la gestion de la consommation d'eau des ménages et à l'entretien des installations d'assainissement, si bien qu'elles devraient participer activement à la prise des décisions concernant la conception et l'emplacement de ces installations.

在大多数文化中，妇女在家庭卫生习惯的形成、家庭用水的管理和环卫设施的维持方面有着关键作用，因此，妇女应积极参与决策环卫设施的设计和地点。

Quant aux droits culturels dans la législation guatémaltèque, l'article 57 de la Constitution politique stipule que chacun a le droit de participer librement à la vie culturelle et artistique de la communauté, tout en reconnaissant le droit des personnes et des communautés à leur identité culturelle selon leurs valeurs, leur langue et leurs coutumes.

关于危地马拉立法的文化权利问题，《宪法》第57条申明，人人有权自由参加社区的文化和艺术生活，并承认个人和社区享有根据自己的价值观念、语言和习惯而形成文化特性的权利。

De tels programmes visent également à faire comprendre dans les communautés autochtones que la loi et les pratiques coutumières ne sauraient primer le droit positif et les droits de la personne, notamment le droit des femmes de ne subir ni violence ni sévices sexuels.

样的方案还寻求在土著社区中形成一种谅解：习惯法和做法不可能优先于法和人的权利，特别是妇女摆脱暴力和性侵犯的权利。

Pour certains membres, la pratique des acteurs non étatiques pouvait être utile aux fins du recensement des meilleures pratiques à observer, mais elle ne saurait être tenue pour une pratique appelée à inspirer la formation du droit coutumier ou l'interprétation du droit conventionnel.

对于某些人来说，虽然，非国家行为体的做法可能与确定最佳的做法有关，不能把它视为与形成习惯或解释条约法有关的实践。

Même si certaines de ces politiques n'ont pas été énoncées de façon explicite lors des événements considérés ou même si elles ont été tenues à dessein dans le vague, un comportement qui se perpétue peut déboucher sur la création d'une norme coutumière.

即使某些政策可能并不是就有关事件明确地阐明的，或可能有意明确地使些政策问题悬而不决，但类似行为的继续发生仍可能导致形成一种习惯规范。

La Convention de Chicago se bornait à reconnaître ce principe en élaborant des règles spécifiques relatives à l'obtention d'autorisations de vol pour les différents types d'objets aérospatiaux civils et militaires, mais cette reconnaissance a conduit à l'établissement d'un droit international coutumier.

对该原则的承认形成了国际习惯法，而《芝加哥公约》的作用被限于对一原则的承认，该公约制订了与各种类型的民用和军用航空航天体获取飞行许可证有关的具体规则。

De l'avis d'un tribunal arbitral, cela s'explique par le fait que l'application du paragraphe 1 de l'article 8 exige que les parties aient établi des habitudes entre elles et se connaissent bien ou que les indications soient extrêmement claires.

一家仲裁庭指出，是由于适用第八条第（1）款要求双方当事人之间业已形成习惯做法并且彼此了解或者声明十分清楚明了。

La loi d'habilitation supplée aux articles concernant les affaires étrangères de la loi relative à l'autonomie en codifiant et en confirmant dans une large mesure les coutumes et pratiques développées avant l'adoption de la loi (voir les observations ci-devant).

《委托法》对《地方自治法》有关外交事务的部分做出补充，在很大程度上整理并确定了先于法案形成的习惯和实践。

La loi d'habilitation supplée aux sections concernant les affaires étrangères de la loi relative à l'autonomie en codifiant et en confirmant dans une large mesure les coutumes et pratiques développées avant l'adoption de la loi (voir les observations ci-devant).

《委托法》对《地方自治法》有关外交事务的部分做出补充，在很大程度上整理并确定了先于法案形成的习惯和实践。