L'objectif du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale est de renforcer la coopération internationale et l'aide apportée aux gouvernements pour leur permettre de faire face aux problèmes de criminalité tels que ceux liés à la criminalité transnationale organisée, à la traite des personnes, aux délits économiques et financiers, y compris le blanchiment d'argent, à la corruption, à la fabrication et au trafic illicites d'armes à feu et au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que pour promouvoir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces.
联合国预防犯
刑事司法方案的目标是加强国际合作协助各国政府处理犯问题，例如跨国有组织犯、贩运人口、包括洗钱在内的
金融犯、腐败、非法制造贩运枪支以及
的恐怖主义所造成的问题，并推动公正、高效的刑事司法制度。
Le Secrétaire général a évoqué dans ses différents rapports la situation en Afghanistan, les facteurs de risque suivants : l'existence de poches de résistance et de menace terroristes d'Al-Qaida et de forces des Taliban; des combats sporadiques et des accrochages entre factions rivales d'obédience politique, ethnique et militaire diverses en vue de conquérir le pouvoir au niveau local et la suprématie sur les autres tribus; les actes de banditisme en tous genres; la forte criminalité, surtout hors de Kaboul et des villes principales; enfin, l'absence de forces de sécurité nationales ou d'organisations locales, d'application des lois.
秘书长关于阿富汗局势的一系列报告特别指出了以下各种危险因素：存在着“基地”组织塔利班部队的一些小块抵抗地段恐怖主义威胁；阿富汗敌对的政治、族裔军事集团之间为争夺地方政权部落统治而进行的零星战斗派别冲突；的盗匪活动、高犯率，尤其是喀布尔主要城镇之外的高犯率；以及没有国家安全部队或任何地方执法机构。
Il pourrait être chargé, entre autres choses, de suivre et d'analyser l'évolution rapide des accords et de la jurisprudence en la matière, de promouvoir un consensus en recensant les principaux points communs des accords, compte tenu de la diversité du système, d'analyser les incidences des problèmes inhérents à son hétérogénéité et à ses incohérences, de préconiser des solutions viables aux problèmes systémiques anciens et nouveaux, et d'accorder une attention particulière aux aspects de ces questions qui sont liés au développement, en vue de faciliter la coopération multilatérale.
该专家组的任务可以是：监测研究发展迅速的国际投资协定体系，包括演化中的投资争端判例法；查明国际投资协定中主要的相同不同之处；分析的国际投资协定内在系统问题的影响，包括其系统的不一致性；特别注意这些问题的发展范畴；促进国际投资决策的多边合作。
Il pourrait être chargé, entre autres, de suivre et d'analyser l'évolution rapide des accords et de la jurisprudence en la matière; de promouvoir le consensus en recensant les principaux points communs des accords, compte tenu de la diversité du système; d'analyser les incidences des problèmes inhérents à son hétérogénéité et à ses incohérences; de préconiser des solutions viables aux problèmes systémiques anciens et nouveaux; d'accorder une attention particulière aux aspects de ces questions qui sont liés au développement, en vue de faciliter la coopération multilatérale.
该专家组的任务可以是：监测研究发展迅速的国际投资协定体系，包括演化中的投资争端判例法；查明国际投资协定中主要的相同不同之处；分析的国际投资协定内在系统问题的影响，包括其系统的不一致性；特别注意这些问题的发展范畴；促进国际投资决策的多边合作。
La persistance, l'ampleur et la diversité des formes que prennent les activités mercenaires, les réseaux de complicité et les organisations occultes montrent que les États, en particulier les plus petits et les plus faibles d'entre eux, les moins développés, les petits États insulaires, ceux qui disposent de richesses naturelles mais dont l'organisation politique est fragile et ceux qui sont touchés par des insurrections armées et des conflits internes, ne sont pas convenablement protégés contre le mercenariat sous toutes ses formes.
雇佣军持续存在，规模庞大，其活动，背后隐藏着复杂的支助网络组织，这一切都说明没有充分保护各国、特别是最弱小国家、最不发达国家、岛屿国家、蕴藏着宝贵自然资源但政治制度薄弱的国家以及面临武装叛乱国内冲突的国家避免受各种式的雇佣军活动困扰。
Dans le cadre de la libéralisation économique et par suite de l'augmentation du volume des transactions transfrontières de toute nature, et notamment des mouvements de capitaux, des prêts, du commerce des services et des prises de participation, l'attention se porte de plus en plus sur la façon dont différents pays mènent leurs affaires, sur leur législation et leur réglementation, leurs règles comptables, leurs dispositions fiscales et sur tous les autres aspects de la vie économique.
在自由化跨界交易——包括资金流动、借贷、服务所有权贸易——增加的情况下，人们更加注意不同国家是如何营商业的，更加注意它们的法律条例、会计规则、税收法规生活的其他方面。
Ces informations, qui seront complétées en temps utile par des renseignements sur les normes régionales et instruments internationaux actuels autres que ceux qui sont mentionnés dans la section III du présent rapport, ont pour objet de faciliter les débats du Groupe de travail concernant l'élaboration de normes complémentaires visant à renforcer et actualiser les instruments internationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous tous leurs aspects.
提供这些信息是为了协助工作组就编制补充标准加强并更新反对种族主义、种族歧视、仇外心理相关不容忍现象表现的国际文书进行讨论，在适当时候将就本报告第3节所提及的各项文书以外的现行区域标准国际文书提供进一步的信息以作为补充。
Le Rapporteur spécial aborde aussi la question des violations du principe de tolérance en matière de religion ou de conviction, y compris sous l'angle des politiques, des pratiques et des actes d'intolérance religieuse imputables à l'État ou à la société, notamment à des entités non étatiques comme les communautés de religion ou de conviction et à des groupes politiques ou religieux, dont les manifestations les plus frappantes sont liées à l'extrémisme interreligieux ou intra-religieux.
该特别报告员还讨论了宗教或信仰领域违背宽容原则的行为，其中包括国家与社会群体(其中包括的教派、信奉某种信仰的团体以及政治或宗教团体等非国家实体)的宗教不容忍政策、习俗行为，认为不同宗教之间或同一种宗教内部的极端倾向是其最强烈的表现式。
Dans un récent rapport sur la concurrence dans les services professionnels dans l'Union européenne, la Commission européenne a constaté de nombreux cas, sur un large éventail de professions, de pratiques anticoncurrentielles et de pratiques de fixation des prix qui résultaient de règles obsolètes, y compris des restrictions en matière de publicité, des barèmes de prix recommandés et des restrictions à l'entrée pour certaines professions, pratiques qui avaient eu cours pendant les 10 dernières années.
欧洲委员会在最近的一份关于欧盟专业服务竞争问题的报告 中发现，范围广泛的专业中存在反竞争做法串通定价等的弊端，造成的原因有过时的规则，包括对广告的限制，建议性费率对进入专业服务的限制，过去十年来一直是这样。
Au niveau des organes représentatifs municipaux le spectre politique est très large; aux côtés des représentants des partis ayant des élus au Parlement et des candidats indépendants siègent en outre des représentants de partis politiques et de mouvements politiques non représentés au Parlement, des élus de coalitions de partis ou mouvements politiques, d'associations de partis politiques ainsi que des candidats indépendants et des associations de candidats indépendants constituées pour une élection donnée.
在自治市代表机构一级，存在着的政治派别；除了议会政党的代表独立候选人外，还有非议会政党政治运动的代表，或政党政治运动联盟、政党独立候选人联盟以及为特定选举成立的独立候选人联盟选出的人。
Le mandat du Groupe de travail intergouvernemental, tel qu'il est énoncé dans la résolution susmentionnée, est: «a) De faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; b) D'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes.».
上述决定规定，政府间工作组的任务是：“(a) 建议如何有效落实《德班宣言行动纲领》”“(b) 制定补充国际标准，加强更新关于对付的种族主义、种族歧视、仇外心理相关不容忍行为的国际文书”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les Misérables 第三部 
只能抱
严肃的态度来谈他
