De l'autre côté, la couche populaire, prenant pour appui le site Internet, a hâte de se montrer par l'intermédiaire de Blog ou de Podcast.

另一方面，“大众阶层”则以英特网为平台，通博客和播客等形式，迫不及待地进行自我展示。

Les formulaires ont également été conçus pour être faciles à remplir sous forme électronique.

这些表格亦旨在供各方以电子形式方便地填写。

L'exposé a porté sur la présentation des données et l'accès au produit.

介绍数据显示形式以及何处有地名录。

À ce jour, certaines formes traditionnelles d'esclavage persistent tandis que d'autres se renouvellent.

今天，某些古老的传统形式仍然顽固地坚持着其早期的形态，另一些则转化为新的形式。

En revanche, des formes d'agriculture plus durables pourraient mieux répondre aux besoins des petits agriculteurs.

相比之下，更多的可持续农业形式可更好地满足小规模农户的需求。

Il définit noir sur blanc les objectifs politiques recherchés par la communauté internationale au Kosovo.

该文件以书面形式明确和准确地国际社会渴望科索沃实现的政治目标。

Le Comité demande instamment aux États parties de prendre toutes les mesures nécessaires pour abolir toutes les formes de travail des enfants, en commençant par les pires d'entre elles, d'examiner continuellement la réglementation nationale relative à l'âge minimum d'admission à l'emploi afin de garantir sa compatibilité avec les normes internationales et de réglementer l'environnement de travail et les conditions applicables aux adolescents qui travaillent (conformément aux dispositions de l'article 32 de la Convention et des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT) afin de s'assurer qu'ils sont pleinement protégés et qu'ils ont accès aux procédures de recours judiciaires.

委员会敦促各缔约国采取一切必要措施，从消除最有害的形式着手，废除一切童形式，经常不断地审查全国最低就业年龄条例，以期使这些条例符合国际标准，并(根据《公约》第32条以及国际劳组织第138和182号公约)管制就业青少年的作环境和条件，从而确保青少年得到充分保护并可诉诸法律补救机制。

Sachant que les États représentent les intérêts nationaux et que les sociétés privées répondent avant tout aux intérêts de leurs actionnaires, les participants ont appuyé l'idée tendant à créer une organisation non gouvernementale mondiale qui pourrait efficacement s'attaquer à la pauvreté, aux problèmes de santé et d'éducation, ainsi qu'à d'autres problèmes en faisant appel aux contributions volontaires du secteur privé, sous forme de ressources, de techniques et d'un appui à l'édification d'un système commercial libre et juste.

认识到国家代表着国民利益，组织主要对其利益相关者负责，因此，有人支持设立一个全球非政府组织，这一组织通部门的捐助——包括资源、技术和支持自由公平贸易等方面的帮助，应能够以志愿的形式务实地处理贫穷、保健、教育和其他问题。

Ne sont pas concernés les biens patrimoniaux qui étaient propriété du mari ou de la femme avant leur mariage ou ont été acquis par héritage ou par donation effectuée spécifiquement au mari ou à la femme après le mariage. » L'article 27 de la loi sur la famille dispose que : « Chacun des conjoints à les mêmes droits sur les biens patrimoniaux que ce soit l'un ou l'autre qui ait effectivement procédé à l'acquisition du bien.

这不是妻子或丈夫在婚前拥有的夫妻财产，也不是后天通继承或赠款形式接受地明确给予丈夫或妻子的财产。” 《家庭法》第27条规定，“夫妻双方在婚姻财产上享有平等的权利，而不论财产实际是由谁取得。

Il représente l'aboutissement d'un ensemble de plus en plus solide et détaillé d'instruments juridiques internationaux conçus pour protéger les enfants touchés par les conflits armés en ce qu'il élève de 15 à 18 ans l'âge minimum de la conscription, appelle les États à s'assurer que les membres de leurs forces armées âgés de moins de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités, et stipule que les groupes rebelles et insurgés ne devraient «en aucune circonstance» recruter des personnes de moins de 18 ans.

有关保护武装冲突中儿童的日益强烈和全面的国际法律文书终于通《任择议定书》的形式完整地表现来，因为其中规定将服兵役的最低年龄由15岁高到18岁；呼吁各国确保其武装部队中不满18岁的成员不得直接参与打仗；以及规定叛乱和暴动集团“在任何情况下”都不得招募18岁以下的青少年。

L'Administration a fait observer qu'en raison de la nature des vols de retour effectués à vide, des évacuations sanitaires, des opérations de transport de marchandises et des patrouilles, il était difficile d'évaluer avec précision le taux d'utilisation réel des appareils de la Mission et que de par leur nature et sous leur forme actuelles, les rapports établis et les systèmes en place ne permettaient pas d'en faire véritablement le bilan.

管理层表示，因转机空飞、医疗后送飞行、货运和巡逻任务的性质，航空业务的实际使用情况可能没有得到准确的评估，并且因报告和系统的目前性质和形式，无法有效地对使用情况进行评估。

Cette procédure porte sur la violation d'une obligation fiduciaire plutôt que sur le rétablissement des droits de capture des autochtones et vise (sous sa forme actuelle) à obtenir une déclaration en ce sens, consistant à consentir «un recours en application de l'obligation qu'a la Couronne en tant que partie défenderesse de mettre des réserves à la disposition des plaignants ou de les dédommager si cette obligation n'est pas remplie».

目前的诉讼涉及违反委托人职责的行为，而不是恢复土著采撷权的问题，并寻求(在目前形式下)相应地宣布“采取补救办法以履行被告的王国政府划定保留地，或就此造成的损害所承担的义务”。

Il définissait également différentes formes de participation à des infractions (dont des actes de terrorisme) et énumérait les conditions devant être réunies pour établir la responsabilité pénale des complices et la sanction de la complicité, y compris la criminalisation du soutien intentionnel à une personne en vue de commettre une infraction, comme si cette personne avait commis l'infraction, même si la peine pouvait être réduite.

《刑法典》还对不同形式地参与刑事犯罪(包括恐怖主义)作界定，同时规定刑事责任和惩办共犯的条件，包括将蓄意支助其他人实施刑事犯罪定为犯罪，一如本人实施这一犯罪，但可获减刑。

Quant à la satisfaction, troisième forme de réparation, le représentant de la République tchèque note avec préoccupation que la notion de préjudice non matériel ou moral n'a pas été retenue dans le texte adopté par le Comité de rédaction au motif que l'applicabilité de la satisfaction serait trop étroite et ne prévoirait pas de droit à la satisfaction dans le cas d'un préjudice matériel.

至于抵偿作为第三种赔偿形式，他关切地注意到，由于考虑到在物质损失的背景下抵偿的运用范围将会窄并且不存在抵偿权的范围，因此在起草委员会通的案文中没有非物质损失或道义损失的概念。

La loi sur la réforme du marché du travail, dite loi « Biagi », qui prévoyait des modalités plus flexibles, en particulier le travail à temps partiel, faisait partie des mesures prises par le Gouvernement pour aider les salariés à mieux concilier vie de famille et vie professionnelle et permettre aux femmes d'avoir les mêmes chances que les hommes, en particulier sur le plan du travail.

“Biagi”法旨在对劳动力市场进行改革，其中设想采用新的灵活形式、特别是非全日形式，这是更好地调和作和家庭生活、推动妇女在特别是作地点享有平等机会的一种措施。

Par ailleurs, un certain appui a été exprimé en faveur du maintien de l'exonération en cas d'incendie, éventuellement sous une forme s'inspirant davantage de l'approche adoptée dans les Règles de La Haye-Visby, à savoir que cette exonération ne vaudrait qu'en cas d'incendie à bord du navire, sauf si cet incendie était causé par le fait ou la faute du transporteur.

关于与火灾有关的例外规定，有些意见支持保留这一例外规定，其形式可能更严格地根据《海牙−维斯比规则》采用的办法，即船上失火，除非火灾系由承运人的实际失或知情所造成。

La Commission pourra en tout état de cause décider qu'il serait préférable d'omettre la référence à "un autre moyen de communication électronique" de manière à ne pas écarter la possibilité qu'une forme de communication électronique qui n'existe pas encore puisse à bon droit créer la présomption que l'établissement d'une partie est situé dans un pays déterminé.

尽管如此，委员会也许会决定比较可取的做法是不及“另一种电子通信手段”，因为有可能根据目前尚未发现的电子通信形式，可以适当地推定当事人的业地位于某个特定国家，省略议增加的这一新内容可以避免排除上述的可能性。

Il serait bon également qu'elle reconnaisse l'importance de partenariats entre la société civile et les gouvernements, qui seuls permettront de faire participer à tous les niveaux le plus grand nombre de partenaires possible à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et que ses modalités d'organisation soient aussi interactives et participatives que possible.

会议还应确认民间社会和政府之间合作的重要性，因为只有政府能使尽可能最多的人在各级参与反对种族主义和种族歧视的斗争，使斗争的组织形式尽可能地相互配合并便于更多的人参加。

1 Les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (ci-après dénommées personnes appartenant à des minorités) ont le droit de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'utiliser leur propre langue, en privé et en public, librement et sans ingérence ni discrimination quelconque.

1 在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人(下称属于少数群体的人)有权下和公开、自由而不受干扰或任何形式歧视地享受其文化、信奉其宗教并举行其仪式以及使用其语言。

Toutes les nations qui fournissent des contingents, notamment celles qui fournissent du personnel civil pour les opérations multifonctionnelles, ont un intérêt légitime et doivent donc être consultées lors des discussions sur les opérations, de manière à ce que leur contribution au processus décisionnaire de l'ONU devienne une réalité et non une formalité.

所有部队派遣国，包括派文职人员参加多功能行动的部队派遣国，理所当然关心这些问题，因此在讨论这些行动时，有必要与它们进行协商，从而使它们能够实际，而不是形式上地为安理会的决策程作贡献。