Elle prendra une forme nouvelle avec le développement de la cité sous sa forme communale (parlements, puis Consuls et Syndics).

这里采取一种新的城市在公社形式下的发展的形式（议会，然后是古罗马行政官以及行会理事） 。

Cette procédure s'inscrit dans l'évolution générale des normes européennes vers un système européen d'asile commun qui, sous la forme d'une procédure unique, tend à offrir à toute personne invoquant un risque pour sa vie, sa sécurité ou sa liberté en cas de retour dans son pays d'origine la garantie que sa demande d'asile sera examinée sous tous ses aspects, à charge pour l'administration - et le cas échéant pour la juridiction compétente - de déterminer la forme de protection adéquate au regard des textes applicables.

该程序符合向欧洲共同庇发展的欧洲准则的总体演变趋势，在单一程序形式下，欧洲共同庇将向所有声称被遣返回国后存在生命、安全、自由危险的人员提供保证，保证他们的庇申请将由政府部门进行全面的审核，必要时，将由主管法院根据现行法律决定适合的保形式。

Il a estimé qu'il appartenait à la CDI de mettre au point des projets d'articles, sans préjudice de la forme du produit final, l'objectif consistant à élaborer un ensemble de dispositions qui serviraient de cadre juridique à la conduite des activités internationales de secours en cas de catastrophe, précisant les principes et les notions juridiques de base afin que les secours en cas de catastrophe puissent se déployer dans des conditions de sécurité.

他认为，委员会的任务就是在不妨碍最后形式的前提下定条款草案，这些条款草案将成为开展国际救灾活动的法律框架，澄清核心法律原则和概念，使救灾工作具有可的法律依据。

Cette procédure porte sur la violation d'une obligation fiduciaire plutôt que sur le rétablissement des droits de capture des autochtones et vise (sous sa forme actuelle) à obtenir une déclaration en ce sens, consistant à consentir «un recours en application de l'obligation qu'a la Couronne en tant que partie défenderesse de mettre des réserves à la disposition des plaignants ou de les dédommager si cette obligation n'est pas remplie».

目前的诉讼涉及违反委托人职责的行为，而不是恢复土著采撷权的问题，并寻求(在目前形式下)相应地宣布“采取补救办法以履行被告的王国政府划定保留地，或就此造成的损害所承担的义务”。

Lorsque les enquêtes auprès des ménages fournissent des données constructives à propos de certaines formes de violence à l'encontre des filles, la collecte de données fiables à propos du nombre de filles concernées par les conflits armés, l'exploitation sexuelle, la violence domestique, le trafic d'êtres humains et le travail des enfants demeure malaisée en raison de l'illégalité et de l'acceptation sociale répandue de ces formes de violence.

尽管住户调查提供了有关某些形式的暴力侵害女孩行为的宝贵数据，但由于这些暴力形式在很多情况下不合法但受到社会认可，收集受武装冲突、性剥削、家庭暴力、贩卖人口和童工影响的女孩数目的可数据仍然相当。

La Conférence des Parties pourrait être une occasion utile d'échanger les vues et les opinions quant à savoir si les normes et les exigences adéquates en matière de preuve sont en place au niveau national et établir une distinction claire entre trafic de migrants et traite des personnes lorsque les migrants objet d'un trafic sont exploités d'une manière ou d'une autre, ce qui constitue une circonstance aggravante.

约方会议可以发挥建设性作用，通过提供机会，使各国就是否订立国家一级的取证标准和要求，以便在加重处罚条件与对被偷运移民的某些剥削形式有关的情况下对偷运移民和贩运人口之间作出明确的区分交流看法和意见。

Les mesures prises pour favoriser l'emploi des femmes pendant la plus grande partie de la période considérée dans le présent rapport sont décrites dans le deuxième rapport périodique et les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Nouvelle-Zélande sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans le contexte de l'article 11 de cette convention.

新西兰在《消除对妇女一切形式歧视公约》下围绕《公约》第11条提交的第二次定期报告和第三次、第四次合并报告阐述了在本报告所涉多数时间里为提高妇女就业机会而采取的措施情况。

La Conférence pourrait jouer un rôle utile en permettant d'échanger des vues et opinions pour déterminer si des normes et exigences adéquates en matière de preuve sont en place au niveau national et établir une distinction claire entre trafic de migrants et traite des personnes lorsque la circonstance aggravante est constituée par une forme quelconque d'exploitation des migrants objet du trafic.

约方会议可以发挥建设性作用，通过提供机会，使各国就是否订立国家一级的适当取证标准和要求以便在加重处罚条件与对被偷运移民的某些剥削形式有关的情况下对偷运移民和贩运人口之间作出明确的区分，交流看法和意见。

Il a été observé que l'article 9-1 de la Loi type, qui traitait de la forme requise des communications dans le processus de passation des marchés, disposait que, sous réserve de toute condition de forme spécifiée par l'entité adjudicatrice lorsqu'elle sollicitait pour la première fois une participation, toutes les communications devaient être présentées sous une forme qui atteste leur teneur.

据指出，示范法关于采购过程中使用的通信形式的第9条第(1)款规定，在符合采购实体初次邀请参与采购时所规定的任何形式要求的情况下，所有通信必须采用能够提供通信内容记录的形式。

La Conférence des Parties pourrait être l'occasion bienvenue d'échanger des vues et opinions pour déterminer si des normes et exigences adéquates en matière de preuve sont en place au niveau national et établir une distinction claire entre trafic de migrants et traite des personnes lorsque la circonstance aggravante est constituée par une forme quelconque d'exploitation des migrants objet du trafic.

约方会议可以发挥建设性作用，通过提供机会，使各国就是否订立国家一级的适当取证标准和要求，以便在加重处罚条件与对被偷运移民的某些剥削形式有关的情况下对偷运移民和贩运人口之间作出明确的区分交流看法和意见。

Elle se demande aussi quel serait le coût d'une lettre de crédit en l'absence de toute autre forme de garantie, dans quelles circonstances le Secrétariat aurait recours à cette lettre de crédit et comment il veillerait à ce que tout intérêt dû de ce fait ne soit pas imputé à des États Membres qui auraient acquitté l'intégralité de leurs contributions.

它也想知道在没有任何其他形式的保证下，得花多少费用才能得到信用证；秘书处将在何种情况下利用该信用证，而且如何确保因此应付的利息不会要那些已足额付清摊款的会员国分担。

La déclaration réparatoire est néanmoins la première à un double point de vue : (a) dans certains cas, elle peut constituer une forme suffisante de satisfaction (comme dans l'exemple de l'Opération Retail dans l'affaire du Détroit de Corfou); (b) même lorsqu'elle n'est pas suffisante, elle est le fondement nécessaire d'autres formes de satisfaction, que peuvent appeler certains cas particuliers.

但是，宣布式补偿第一有两个意义：(a) 在有些案件中，它可能是一种充分的满足形式(如有关科浮海峡案的Operation Retail)；(b) 甚至在其不是充分形式的情况下，它也是在特定情况中可能需要采取的其他满足形式的必要基础。

Sous cette forme générale, ces principes ne concernent pas particulièrement les fonctions du dépositaire en relation avec les réserves et, dès lors, il ne paraît pas nécessaire de les reproduire en tant que tels dans le Guide de la pratique. Mais ces dispositions doivent être mises en relation avec celles du paragraphe 2 de l'article 78

在这一般形式下，这些准则不是专门针对保存人在处理保留方面的职务，因此，似乎无须在《实践指南》中这样来转录这些规定。

Si, en dépit de l'interdiction et des programmes positifs d'éducation et de formation, des affaires de châtiments corporels sont mises à jour en dehors du domicile familial (à l'école, dans d'autres institutions ou dans le cadre des diverses formes de protection de remplacement, par exemple), l'ouverture de poursuites est susceptible de constituer une réaction raisonnable.

尽管定禁止并开展正面教育和培训方案，当揭露出了例如，家庭之外――校内、其他机构和替代照料形式下的体罚案件时，起诉可能是合理的对应措施。

Réaffirmant le droit de tous les peuples à l'autodétermination, en tenant compte de la situation particulière des peuples sous domination coloniale ou autres formes de domination ou d'occupation étrangères, et reconnaissant le droit des peuples à prendre des mesures légitimes conformément à la Charte des Nations Unies pour réaliser leur droit inaliénable à l'autodétermination.

重申所有人民的自决权考虑到处于殖民或外国统治或外国占领等其他形式下的人民的特殊情况，并承认人民有权按照《联合国宪章》采取合法行动来实现其不可剥夺的自决权。

S'agissant de la relation entre la Convention sur la diversité biologique et l'ADPIC, les pays en développement ont demandé à ce que l'ADPIC soit rendu conforme au texte de la Convention, alors que les pays développés suggèrent que les deux accords soient interprétés comme étant complémentaires et se soutenant mutuellement dans leur forme actuelle.

关于《生物多样性公约》同《与贸易有关的知识产权协定》之间的关系，发展中国家要求使《与贸易有关的知识产权协定》符合《生物多样性公约》，而发达国家提出，上述两项协定可以解释为在现有形式下相互补充，相互支持。

Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard de tous les êtres humains, en général, et des femmes, en particulier, l'État du Koweït veille à ce que la femme ait un statut privilégié en tant qu'élément fondamental dans la constitution de la famille.

在科威特努力消除对人，特别是对妇女的一切形式歧视的背景下，科威特妇女获得了显著的地位，这种地位目前仍在不断提高。

La question générale dépendait de la décision qui serait prise quant à la forme que prendrait en définitive le projet et, en attendant, l'article 48 établissait un lien aussi étroit que possible entre les contre-mesures et le règlement des différends sans introduire dans le texte de nouvelles formes de règlement des différends.

一般问题取决于草案最终的形式。 在作出这样的决定之前，第48条体现了在案文中不增加新的解决争端形式的前提下在反措施与解决争端之间可能达到的最接近的关系。

En raison de la très grande diversité des environnements extrêmes, les écosystèmes des grands fonds marins offrent plusieurs exemples d'adaptation moléculaire à des conditions extrêmes, ce qui peut nous permettre de mieux comprendre le processus de sélection qui permet aux espèces d'évoluer et de survivre dans des conditions extrêmes.

由于存在多种极端环境，深海生态系统提供了关于分子适应极端条件的各种例子，所有这些例子都可有助于了解使生命形式在极端条件下演变和生存的选择过程。

M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie tout d'abord d'avoir organisé cette séance importante selon cette formule qui permet aux pays non membres du Conseil de participer également au débat et de formuler leurs idées à l'intention du Conseil sur ces questions importantes.

乔杜里先生（孟加拉国）（以英语发言）：主席先生，首先，我谨感谢你以这种形式召开这次重要会议，在这种形式下，非安理会成员国也可以参加并在安理会审议这个重要问题时提出它们的想法。