La situation en matière de sécurité alimentaire s'est également améliorée.

粮食安全形势已有所好转。

Les meilleurs résultats de la région ont été liés à la situation de l'économie internationale.

该区域形势好转与国际经济形势有关。

Au total, par rapport à la situation datant du rapport initial une évolution est notable grâce à un certain nombre de mesures prises par les différents acteurs concernés: l'amélioration du niveau des emplois publics non seulement par le système de recrutement des Agents permanents de l'Etat mais aussi par le système de recrutement des contractuels à durée déterminée et à durée indéterminées l'amélioration de la situation du secteur privé et une diminution du sous-emploi et du chômage.

总的说来，自初次报告来，由于有关行动者采取了一些措施，形势已经发生了一些可喜的变化：无论通过国家长期工作人员的招聘系统，还通过定期和定期合同制人员的招聘系统，公共部门的就业程度均有所改善；私营部门的形势好转；就业足和失业现象有所下降。

Vu que les données relatives au PIB et au RNB de la République centrafricaine rendaient compte d'une amélioration régulière, le Comité a noté que le Gouvernement centrafricain devait faire la preuve de sa bonne volonté en procédant à un versement quelconque pour réduire, ou à tout le moins éviter que n'augmentent encore, les contributions qu'il n'avait pas encore réglées.

鉴于中非共和国的GDP和GNI数据表明形势继续好转，委员会指出该国政府应表明其信守承诺，缴纳一部分款，减少或至少避免未缴分摊会费进一步加。

Mais, parallèlement, nous demeurons profondément préoccupés par le fait que, dans un certain nombre de cas, particulièrement en Afrique, il y a toujours de très nombreux groupes de réfugiés, ce qui a pour conséquence que des millions de réfugiés et de personnes déplacées continuent de souffrir du fait de conflits prolongés, sans aucune perspective d'avenir meilleur.

但，与此同时，我们仍然深为关切的，少难民局势中，特别非洲，难民案件数量仍然很多，并且，由于冲突旷日持久，数百万难民和境内流离失所者仍受苦受难，而且未来形势无望好转。

Au cours des premières années qui ont suivi l'accession à l'indépendance de l'Arménie, les femmes ont eu tendance à se retirer du marché du travail pour se centrer sur leurs familles, mais à présent que la situation économique s'est améliorée, elles réintègrent le marché de l'emploi et travaillent dans la fonction publique.

亚美尼亚独立的第一年，妇女往往退出劳动大军而专注于家庭事务，但现，经济形势有所好转，她们又重新返回了文职工作岗位。

Nous sommes favorables à la recommandation du Secrétaire général de prolonger de 12 mois le mandat de la Mission, tout en procédant à quelques réajustements d'effectifs comme indiqué dans le rapport, ce qui constitue une reconnaissance claire de l'évolution positive de la situation entraînée par le processus de stabilisation.

我们支持秘书长报告中提出的建议，即将特派团的任务期限再延长12个月，并对部队编制进行一些调整，这显然承认稳定进程中的形势出现好转。

M. Liu Jintao (Chine) dit qu'il est encourageant de constater que l'économie mondiale s'est dégagée des incidences des récentes crises financières et que la situation générale s'améliore, même si le fossé entre le Nord et le Sud sur le plan du développement continue de se creuser.

Liu Jintao先生（中国）说，看到全球经济从最近的金融危机中摆脱出来，而且总的形势有所好转，令人感到鼓舞，尽管南北之间发展方面的差距仍断地扩大。

En ce qui concerne la tolérance, question soulevée par la Tunisie, la situation s'est améliorée et le Rapporteur spécial met en avant les efforts de promotion de la culture de paix et du dialogue des civilisations.

关于突尼斯提出的宽容问题，形势已有所好转，特别报告员提出努力促进同文化间和同文明间的和平对话。

Les conditions dans la région commencent seulement maintenant à s'avérer propices à la tenue d'une telle conférence consacrée aux problèmes économiques, sécuritaires, humanitaires et culturels qui entretiennent depuis longtemps l'instabilité régionale.

只现该区域形势开始好转，才使得召开这样的一次会议，讨论长期来引发区域稳定的经济、安全、人道主义和文化问题成为可能。

Cuba estime qu'il est essentiel que la communauté internationale apporte sa coopération si elle veut que la situation sociale dans le monde s'améliore, compte dûment tenu des traditions et cultures locales.

古巴认为，如果国际社会希望世界上的社会形势有所好转，那就必须提供合作，适当考虑当地的传统和文化。

Dans les pays où le passage à l'économie de marché est le plus avancé (République tchèque et Slovénie, notamment), l'amélioration des performances économiques a permis de ralentir l'expansion de la pauvreté.

建立市场经济进展最快的国家,如捷克共和国和斯洛文尼亚,经济形势的好转有助于抑制贫穷现象的加。

Il ressort du rapport que, malgré la fragilité nettement perceptible des institutions politiques et socioéconomiques, la tendance est à l'amélioration du processus politique, tout comme de la conjoncture économique.

报告强调指出，尽管政治和社会经济体制薄弱——这一点显而易见的，但目前的趋势政治进程和经济形势趋于好转。

La chose est d'autant plus absurde que la situation économique se serait légèrement améliorée dans l'année écoulée, signe que des ressources supplémentaires seraient disponibles pour aider la population.

对普通民众的剥削已经成为当政的精英人士的恶劣特权。 这更具有讽刺意味，因为据报，过去一年中经济形势稍有好转，这表明有更多的资源可用来帮助民众。

Bien que la dernière décennie ait été marquée par des changements progressifs, les femmes se heurtent encore à des difficultés lorsqu'elles souhaitent participer à la prise de décision.

虽然过去十年形势断好转，但妇女参与决策方面继续面临挑战。

Outre la reprise de l'emploi, d'autres facteurs ont contribué à cela, comme l'augmentation du nombre de places dans les garderies et la politique qui a été menée.

除了就业形势好转之外，其他促成因素托儿场所和所实行的启动政策数量加了。

Ces dernières années, grâce à l'amélioration de la situation économique de la Lituanie, le nombre de personnes au chômage avant l'âge de la retraite a fléchi.

近年来，随着立陶宛的经济形势好转，未到退休年龄失业者人数有所下降。

Il a qualifié d'impressionnantes et remarquables dans le contexte actuel les améliorations de l'Iraq au titre des accords relatifs aux forces et moyens en attente.

国际货币基金组织预测今后几年形势将继续好转，并认为鉴于伊拉克的特定情况，我国《备用安排》下取得的成就令人印象深刻的、引人注目的。

L'arrivée de la MINUSTAH et l'inauguration de patrouilles conjointes avec la PNH ont entraîné une amélioration progressive de la situation en matière de sécurité.

联海稳定团抵达并与国家警察开始巡逻之后，安全形势逐渐好转。

Nous avons également appris que 15 000 réfugiés vivent en plein air sur le terrain d'aviation de Kisoro, en attendant que la situation s'améliore.

我们还听说，15 000名难民露天住基索罗机场，等待形势好转。