Je ne sais encore, il dépend de circonstances soumises à des combinaisons incertaines.

“我也不知道，这得看形势而定，而形势莫测的。”

Vous me mettez dans une situation délicate.

你把我置于一个棘手的形势里。

La presse quotidienne régionale connaît une situation moins critique.

区日报的形势没有那么危急。

Après l'analyse de la conjoncture, tant extérieure qu'intérieure, et l'analyse des conditions de développement dont dispose notre pays, nous pouvons diviser en deux phases la période allant de 2020 au milieu du siècle pour prendre des dispositions.

综合分析国际国内形势和我国发展条件，从二〇二〇年到本世纪中叶可以分两个阶段来安排。

L’ingénieur quadragénaire n’est plus au courant, et cela ne pardonne pas.

四、五十岁的工程师跟不上形势，这无可挽回的缺陷。

Mais la situation était difficile à gérer autrement comme l'explique ce professeur.

可正如这位教授所解释的，目前形势难以用其他的方法来控制。

Pour Washington, la situation est très préoccupante.

对美国而言，形势非常令人担忧。

Ils étaient en retard sur les événements.

他们显然跟不上形势了。

En de certains endroits, le plateau s’ouvrait largement devant eux, et ils passaient sans encombre.

高上有些方形势开阔，他们顺利走了过去。

Ce reproche majeur n’est pas nouveau, mais il prend tout son sens dans la situation de crise actuelle où, malgré de récents et incontestables progrès, le taux de chômage des jeunes demeure un des plus élevés en Europe.

这一重大的批评并不新的，但在目前危机的形势中它更说明问题了。目前的形势，虽然近来有毋容置疑的进步，但青年人的失业率仍然欧洲最高之一。

Bonaparte vainqueur à Waterloo, ceci n’était plus dans la loi du dix-neuvième siècle. Une autre série de faits se préparait, où Napoléon n’avait plus de place. La mauvaise volonté des événements s’était annoncée de longue date.

如果拿破仑在滑铁卢胜利，那就违反了十九世纪的规律。一系列的事早已在酝酿中，迫使拿破仑不能再有立足之。形势不利，由来已久。

L'intérêt d'un indépendant, c'est que quand les choses vont mal, quand il faut vraiment avoir des prix bas, vous pouvez mettre votre marge à 0, et là, vous avez des prix bas, ce qui n'est pas possible chez Carrefour.

独立零联盟的优势就在于，当市场形势恶时，当确实需要压低价时，零可以将自身利润压缩至零，从而实现低价销，而这一点家乐福这类连锁巨头难以做到的。

Donc, je crois aussi que c'est la vie de cette chanson et c'est ma vie, on n'avait pas pensé à ça mais quand les circonstances arrivent, on sélectionne cette chanson donc peut-être c'est une chance pour moi.

所以，我觉得，这就这首歌的命运，也我的命运。之前大家完全没有想过这茬儿，但等到形势所至，大家就选择了这首歌，所以对我而言这也一个机会。

Donc, la situation s’aggravait de jour en jour, la Compagnie renvoyait les livrets et menaçait d’embaucher des ouvriers en Belgique ; en outre, elle intimidait les faibles, elle avait décidé un certain nombre de mineurs à redescendre.

所以，形势一天天严重起来，公司要解雇工人，威胁着要到比利时去雇工人；另外，公司还威吓一些不坚强的人，并且迫使一些人复了工。

Et, sans s’en douter, pour premier succès, il arrêta le pistolet prêt à partir et paralysa Marius pour lequel l’urgence disparut, et qui, devant cette phase nouvelle, ne vit point d’inconvénient à attendre encore.

他这话的最直接的效果，这他不知道的，把那待发的枪声止住了，并软了马吕斯，在马吕斯看来，紧急关头已过，在新形势面前再观望一下，丝毫没有不妥的方。

M. Danglars, entouré de députés, d’hommes de finance, expliquait une théorie de contributions nouvelles qu’il comptait mettre en exercice quand la force des choses aurait contraint le gouvernement à l’appeler au ministère.

腾格拉尔先生正被包围在一群财政部官员和与财政部有关的人士中间，正在向他们解释一种新的税收原则，等到将来当形势迫使政府不得不邀他入部参与大计的时候再来实施。

Enchanté ! Il était permis de concevoir quelque appréhension sur la façon dont un monarque encore si jeune se tirerait de ce pas difficile, surtout dans des conjonctures aussi délicates.

“很满意！当初有人担心这位年轻君主能否在如此复杂的形势下摆脱困境，这种担心可以理解的。

Lorsque le jeune garde et les trois mousquetaires furent sans témoins, ils se regardèrent d’un air qui voulait dire que chacun comprenait la gravité de la situation.

这位年轻的禁军和三位火枪手见无人在场，便互相交换了一下会意的目光，那目光在说，他们每一个人都明白形势严峻。

Peut-être eût-il été prudent de prendre un ris, mais le pilote, après avoir soigneusement observé l’état du ciel, laissa la voilure telle qu’elle était établie.

为了谨慎起见，也许该把船帆收小一些。但，船主仔细看了看天气形势之后，决定依旧张着大帆前进。

Les militaires, dépassés par les événements, submergés par ces milliers de personnes éprises de liberté, se retrouvaient à leur tour au pied du mur.

突如其来的形势令检查站的士兵们无力应对，他们被成千上万向往自由的人潮所淹没，现在轮到他们走投无路了。