Appelée sur scène pour recevoir le prix du clip de l'année- le plus prestigieux de la cérémonie- pour son titre"Single Ladies", Beyoncé a rappelé Taylor Swift pour que celle-ci termine son discours.

在上台领取年度最佳带大奖时，碧昂斯重新把泰勒叫上台，请她完成她的致辞。

Digne d'un court-métrage de cinéma , le clip de Telephone a été tourné par Jonas Akerlund, à qui Lady Gaga avait déjà confié la vidéo de son tube Paparazzi.

这只《Telephone》的带可以算得上是一部电短片了，同样由执导了《Paparazzi》的Jonas Akerlund拍摄。

"Je suis vraiment très content pour vous, mais Beyoncé a réalisé l'une des meilleures vidéos de tous les temps", a-t-il tranché, sans rire, devant un parterre de stars médusées.

“我非常为你感到高兴，但是碧昂斯拥有世上最好的音带，”他的如此一番话，让在场所有明星瞠目结舌。

En effet, pendant les 9'30 du clip, on a droit à une Lady Gaga qui fait son show en prison complètement désinhibée et très légèrement vêtue !

在带的9分30秒中，大家可以看到一大胆豪放、衣着暴露、大演监狱秀的Lady gaga！

Si les fans acclament le génie de la chanteuse américaine loufoque, certaines chaînes de télévision, notamment anglaises, pensent à interdire la diffusion du clip !

尽管粉丝们为这位疯狂美国女歌手的创意而欢呼雀跃，但是一些电视台，尤其是英国电视台，再考虑禁播这只带！

Il s'agissait d'expliquer la disparition d'une partie de l'enregistrement de télévision en circuit fermé réalisé à l'hôtel Phoenicia, qui a été retrouvé et est en cours d'analyse, d'établir pourquoi une personne était arrivée dans une camionnette de location sur les lieux du crime quelques secondes avant l'explosion, d'expliquer l'allégement du dispositif de sécurité fourni par le Gouvernement pour Rafic Hariri lorsque celui-ci avait cessé d'être Premier Ministre et de répondre à certaines questions concernant la place qu'occupait Hariri dans son véhicule, et la position de ce véhicule dans le convoi.

其中包括据说失踪的腓尼基饭店闭路电视像带问题，该带已经找到并正在对其进行分析；查明了爆炸几秒钟前在犯罪场附近乘坐租用面包车的那人最后抵达的原因；对哈里里不再担任总理后政府削减对他的安保措施问题展开了调查；以及哈里里在其车内的位置和该车辆在车队中的位置等问题。

Le Département a réalisé des interviews de responsables s'occupant de la crise, sur le terrain et au Siège, qui ont été affichés sur le portail du Centre d'actualités de l'ONU sous la rubrique « Coup de projecteur » à l'intention du public dans le monde entier et distribués aux stations partenaires par l'intermédiaire des huit services linguistiques de la Radio de l'ONU.

新闻部的节目制作者对在危机当地和在联合国总部工作的官员进行访问；这些都贴上了联合国信息中心门户网站“新闻制造者”栏目，供全球受众观看，并通过联合国电台八语单位分发给各广播伙伴。

Aucune personne ni aucun organe ne peut filmer ni autrement enregistrer les débats du Comité sans l'autorisation de celui-ci. Si nécessaire et avant de donner cette autorisation, le Comité demande à tout État partie lui faisant rapport en vertu de l'article 18 de la Convention s'il consent à ce que les débats auxquels il participe soient filmés ou autrement enregistrés.

委员会如有必要并且在批准或以其他方式制作音象记前，应征求任何依《公约》第18条向委员会提出报告的缔约国同意对其参加的议事过程进行或以其他方式制作音象记。

Le procès lui-même a été suivi par le personnel de mon Bureau; il s'agissait d'un procès public et d'autres parties ont également suivi le déroulement du procès qui a, en fait, été filmé. Le rapport de mon personnel qui a suivi l'affaire indique que le procès était équitable et nous avons reçu les copies traduites des jugements.

这是一次公开的公审，其它方面也监督了审讯过程，事实上庭审有记。 我的观察员的报告表明，公正审判的标准得到了遵守，我们在收到了判决书的翻译本。

La source mentionne également les mesures vexatoires prises à l'encontre d'une avocate colombienne participant à une campagne colombienne en faveur de la libération de Francisco Cortés, qui s'est rendue en Bolivie dans le cadre du procès et a été constamment filmée, photographiée et interrogée dans tous les aéroports de ce pays.

来提交人还提到对一名哥伦比亚女律师暨哥伦比亚释放Francisco Cortés运动成员的骚扰，那位女律师因审判事宜前往玻利维亚，在该国所有机场一再被、拍照和讯问。

Ce rapport doit être basé sur le témoignage de nombreuses sources, en particulier pour ce qui est de la situation actuelle dans les villes palestiniennes détruites, et sur les témoignages et observations de Palestiniens et d'étrangers. En outre, nous devons exploiter les informations des médias audiovisuels.

该报告将以多方面的证词——特别是在被破坏的巴勒斯坦城市中的目前局势问题上——以及巴勒斯坦和外国证人的证词与意见而成，此外，我们还有大众媒体和相报导。

Il a été exécuté dans 800 écoles de la ville de Mexico, grâce à des documents, des dispositifs vidéo et des manuels destinés aux enseignants afin d'informer les élèves sur les coutumes, les traditions et les réalités quotidiennes des enfants autochtones du Mexique.

在全墨西哥市的800所学校执行该项目，提供材料、带和教师手册，教育学生了解全墨西哥土著儿童的习俗、传统和日常生活。

Au cours de la période considérée, 140 personnes issues de familles défavorisées ont été formées à des activités comme la soudure, l'informatique, la puériculture, le secrétariat, la menuiserie, l'enregistrement vidéo, la photographie et le photomontage et la mécanique automobile.

在本报告所涉时期，来自贫困家庭的140人参与了焊接、计算机、护理、秘书、木工、、摄、镜头组接和汽车修理等方面的技能培训课程。

La Télévision des Nations Unies a collaboré avec ses partenaires locaux pour obtenir des séquences sur la région pour une série d'émissions consacrées à Gaza qui ont été distribuées en ligne et par satellite aux chaînes de télévision.

联合国电视同各伙伴合作，取得关于和来自该区域的带，供一系列以加沙为重点的电视节目使用，在线或通过卫星发送给各广播机构。

Le message de tolérance et de respect est diffusé par le biais des différents supports suivants : programmes de télévision, expositions photographiques, émissions de radio et films vidéo pédagogiques, y compris le documentaire vidéo intitulé « Road to Durban ».

通过电视、表演、摄展览、无线电节目和教学带（包括记片带“通向德班的道路”）等方法来传播容忍和尊重的信息。

Il est filmé et photographié et des micros ont été installés dans sa cellule; il est surveillé 24 heures sur 24 par quatre gardiens et soumis à des conditions de détention inhumaines, dont sa santé s'est ressentie.

他被、拍照，并受到麦克风监视，由四名狱警昼夜看守，遭受非人拘禁条件的折磨，响了他的健康。

Toutefois, nous saisissons l'occasion pour informer le Comité que le Département de l'immigration enregistre sur bande vidéo les entretiens et interrogatoires auxquels il procède lors de ses enquêtes, à condition que les suspects y consentent.

不过，我们藉此机会告知委员会，入境事务处时经疑犯同意后，便会把会见和查问疑犯的过程。

Le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police sera, entre autre, habilité à demander au Bureau des plaintes contre la police les procès verbaux et enregistrements vidéo des interrogatoires.

为落实这项建议，我们正草拟有关的法例，其中包括赋权予警监会，规定投诉警察课须将调查期间取得的供词和带送交警监会，以作审核之用。

Il a également été question du prix « Anaconda », qui récompense la meilleure vidéo autochtone en Amérique latine et dans les Caraïbes dépeignant les valeurs et cultures autochtones.

代表也提供了关于“安那康达”的资料，其中放映和颁奖最佳拉丁美洲和加勒比描述土著民族价值和化的土著带。

Afin de réduire au minimum les traumatismes, la déclaration de la victime est enregistrée (sur vidéocassette) dans un lieu accueillant spécialement prévu à cet effet.

为减轻受害儿童的痛苦，负责人员安排儿童在一作家居布置的房间内透过方式作供。