La vidéo serait-elle la forme la plus poussée d'une hybridation de l'art contemporain ?

像片是否是当代艺术混合的极端形式？

Un bref documentaire vidéo sur la situation des femmes au Guatemala est projeté.

放映了一个简短的、介绍危地马拉妇女境况的文献像片。

Elle a été projetée par de grandes compagnies aériennes, comme Air France, Swiss et Lufthansa.

像片法航、瑞航、德航的主要航班上播放。

À titre d'exemple, en collaboration avec le Caribbean Institute of Media and Communication et la Faculté de sciences pures et appliquées de l'Université des Indes occidentales, elle a récemment produit deux nouvelles vidéos pédagogiques qui examinent les problèmes liés à la criminalité et à la violence sous différents angles et qui seront distribuées aux médias locaux dans les Caraïbes.

例如，教科文组织最近与加勒比大众传媒研究所和西印度群岛大学纯科学和应科学系合作，制作了两部从不同角度探讨犯罪与暴力的新像教育片；这两部像片将分发给加勒比的社区媒体组织。

Par l'organisation de réunions dans des centres de jour et des écoles ainsi que par le biais de vidéos et de publications, le projet «Éducateurs, enfants et médias» essaie de favoriser la discussion entre enfants et adolescents aux Pays-Bas sur l'influence de la violence et du sexe à la télévision, dans les jeux électroniques et la publicité.

通过指导中心和学校举行会议和像片和出版物，“教育者、儿童与媒体”项目力图激发荷兰的少年儿童讨论观看电视、电脑游戏和广告中涉及暴力和性的内容具有的影响 31。

Au cours de la période considérée, les bureaux extérieurs ont distribué des documents d'information, des affiches, des vidéos et des communiqués de presse, dont le message du Secrétaire général, à des responsables gouvernementaux, des organisations non gouvernementales, des groupes de la société civile et des médias, ainsi qu'aux missions de paix des Nations Unies.

本报告所述期间，外地办事处向政府官员、非政府组织、民间社会和媒体以及联合国维和特派团发放了有关资料、海报、像片和新闻稿，书长的致辞。

C'est ainsi que Mediawatch, réseau de femmes et d'associations féminines, a produit des diapositives et des vidéos évaluant l'image des femmes dans les médias, tandis que des féministes ont écrit des lettres aux rédacteurs en chef de journaux et des éditoriaux qui appelaient l'attention sur la représentation négative des femmes dans les médias.

她们做出的努力有：建立了一个由妇女个人和妇女团体组成的网络组织“传媒观察组织”，该组织制作幻灯片和像片，对妇女媒体中的形象进行评价，同时宣传员撰写致编辑部的信件以及评论文章或专栏文章，这引起了人们对媒体对妇女的负面报道和刻画的注意。

Espérons que la projection, la semaine dernière en Serbie, d'un document vidéo rappelant sans ménagement la brutalité des événements et la façon dont ils se sont réellement déroulés produira les effets voulus, la meilleure preuve que nous puissions avoir d'une réconciliation authentique étant le transfert de ces trois individus à La Haye.

我们希望，最近塞尔维亚放映的带有活生生场景的像片会使人们意识到事件的残暴性和真实情况，从而产生实际的预期影响，因为我们所能掌握的关于实际有效和解的最明显证据是将那三人送交海牙。

Les questions ayant trait au désarmement ont fait l'objet de plusieurs films vidéo produits par le Département de l'information : L'ONU en action, une série de magazines d'information qui est diffusée dans plus de 100 pays, et World Chronicle, le programme de débat télévisé de l'ONU.

裁军问题是新闻部制作的一系列像片的内容：向100多个国家分送的连续性新闻杂志《联合国行动中》，以及联合国电视讨论节目《世界纪事》。

Quatre films vidéo où sont examinés les stéréotypes qui perpétuent la violence contre les femmes ont été produits en Asie du Sud et sont utilisés pour sensibiliser la population dans le but d'encourager les hommes à participer à la recherche de solutions au problème.

南亚制作了四部象片，审视导致长期对妇女施加暴力的成见，这些像片正于公共教育中，以鼓励男性作为解决这一问题的一分子作出参与。

Les films et enregistrements vidéo commerciaux doivent être visionnés par le BBFC avant d'être projetés au Royaume-Uni et l'ITC veille à ce que les chaînes de télévision agréées respectent les termes de leur licence et notamment les normes de bon goût et de décence.

影片或商业像片必须先由英国电影分类委员会分类，然后才可联合王国上映，独立电视委员会负责确保有许可证的电视广播公司遵守其许可条件，情趣良好和内容得当的标准。

La réunion a également été l'occasion pour le Département de l'information de demander au Centre de produire une séquence vidéo de la série « UN in Action » consacrée aux incidences du Programme d'action de l'ONU sur le trafic illicite d'armes à feu au Brésil.

培训期间，新闻部还要求中心拍摄一部题为“联合国行动”的像片，说明《联合国行动纲领》对于巴西非法火器贩运问题所产生的影响。

Elle met à la disposition des écoles une vidéothèque et des expositions photographiques et organise aussi des expositions de photos dans les bibliothèques et les musées, consacrées notamment à la vie de Mahatma Gandhi et aux bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki.

和平基金会有许多像片和照片展可以提供给学校使，还图书馆和博物馆里组织图片展，圣雄甘地的生平和原子弹轰炸广岛、长崎的展览。

Il prépare actuellement un film vidéo à l'intention des bureaux de pays de l'ONU afin de promouvoir la prise en compte des questions autochtones dans le cadre de leurs travaux et de dispenser des informations de caractère général sur l'Instance.

目前，常设论坛书处正制作一个像片，供联合国国家办事处使，目的是促进国家办事处将土著问题纳入其工作，并向它们提供了关于联合国土著问题常设论坛的一般资料。

Dans le cadre d'une campagne contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales liée au tourisme en Asie, ECPAT a réalisé une vidéo destinée à être projetée dans les avions pour informer les voyageurs sur ce problème.

ECPAT打击亚洲旅游业中的对儿童商业化性剥削运动的框架内制作了一部航班中播放的像片，就这个问题对旅游者提出警告。

Ce projet comportait la production de 30 sujets de deux minutes portant sur les faits les plus saillants ayant marqué l'histoire de l'Organisation et s'appuyant sur des reportages sonores et des actualités archivés.

该项目语音档案和像片的基础上，制作了30个两分钟长的短篇报道，叙述联合国历史上的主要事件。

Le Centre est doté de livres, de vidéos, de liens Web, d'articles et de revues sur la planification et la gestion des carrières, ainsi que sur les questions relatives aux sexospécificités.

该中心备有书本、像片、网链、文章和期刑，都是关于职业规划、管理和性别题目的。

La Commission britannique de classification des films est un organisme indépendant chargé d'attribuer aux films et enregistrements vidéo un visa et une cote à défaut desquels ils ne peuvent être distribués.

英国影片定级委员会是一个独立的机构，它负责对影片和像片进行定级。 如不定级，影片则不可发行。

Toutefois, la technologie moderne permettait également d'acheter des fichiers de musique ou vidéos numérisés qui pouvaient être téléchargés directement depuis le site Web du vendeur, sans livraison d'aucun support corporel.

但是，现代技术还提供了购买数字化音乐或像片的机会，你可以从卖方的网址上直接将其下载，而无须交付任何有形的媒体。

Le Président a montré des extraits enregistrés sur bande vidéo de témoignages d'anciens membres de l'UNITA portant sur le fonctionnement de ce mouvement face au régime de sanctions.

主席放映了前安盟成员就安盟针对制裁制度而采取的行动所作证词的像片断。