De production et de vente d'une variété de l'enseignement vidéo, VCD.

制作并销售各种教学录带、VCD。

Aujourd'hui, on ne utilise plus la vidéocassette.

现，不再使用盒式录带了。

Je vais chez Yvonne pour regarder une cassette vidéo avec elle.

我去伊冯娜家里和她一起看录带。

Les principaux produits sont des jouets, des cadeaux technologies, des produits, CD-R, CD boîtes, pochettes CD, CD sac, bandes sonores vierges, C-0-box, V-0 boîtes, des serviettes, pajamas.

主要产品有玩具，工艺礼品、精品，CD-R，光盘盒，光盘封套，光盘包袋，空白录音录带，C-0盒，V-0盒，毛巾，睡衣。

Des partenariats clefs ont également permis au Département d'augmenter sa production vidéo.

主要合作伙伴协助新闻部增加录带的制作。

Des dépliants, des affiches publicitaires et un enregistrement vidéo ont été réalisés.

作为辅助材料，展览有自己的宣传手册、宣传招贴画和录带。

Le format et le modèle de ces vidéos sont utilisables dans le monde entier.

这些录带是以世界各种标准和制式制作的。

Un film vidéo sur les résultats de cette mission de contrôle parlementaire a été réalisé.

制做了一盘关于议会管制的录带。

La cassette vidéo a été distribuée dans un grand nombre d'écoles en Grèce.

该录带已经分发给希腊的相当多的学校。

Les images sont enregistrées sur bandes magnétiques.

闭路电视录通过录带进行录存。

La bande vidéo originale n'a pas été produite comme preuve.

没有拿出原始录带证据。

Le manuel et les vidéodisques feront partie du programme d'information destiné aux nouveaux représentants spéciaux.

手册和录带及数字影碟将成为新的秘书长特别代表汇报情况方案的一部分。

On a également produit des spectacles artistiques et des vidéos.

还制作了艺术节目、录带等等。

Un employé d'Al-Jazeera a été dépêché sur les lieux mais n'a pas trouvé la vidéocassette.

“半岛”电视台一名工作员奉命前往该地点，但未取到那盘录带。

En ce qui concerne les éléments de preuve qui se trouvent à Kigali, le Comité consultatif a été informé qu'un nombre limité de pièces à conviction étaient entreposées dans des dossiers et des boîtes d'archivage ou des sacs, sous scellés ou entourés de ruban adhésif, que le transfert de la collection d'éléments de preuve de Kigali à Arusha, sur un appareil des Nations Unies, était presque achevé (85 %) et que l'on n'attendait plus que l'arrivée des fournitures et du matériel requis, qui ont été commandés, pour commencer le transfert sur support numérique des bandes vidéo et audio analogiques.

至于加利的证据，委员会获悉，少量证据材料采用档案夹和档案盒、证据袋、密封材料和捆箱胶带储藏，使用联合国飞机将储藏加利的证据运送到阿鲁沙的工作已本完成（85％），模拟录音带和录带转换成数字模式的工作可以开始执行，只等所需的用品和设备运抵。

Il s'agissait d'expliquer la disparition d'une partie de l'enregistrement de télévision en circuit fermé réalisé à l'hôtel Phoenicia, qui a été retrouvé et est en cours d'analyse, d'établir pourquoi une personne était arrivée dans une camionnette de location sur les lieux du crime quelques secondes avant l'explosion, d'expliquer l'allégement du dispositif de sécurité fourni par le Gouvernement pour Rafic Hariri lorsque celui-ci avait cessé d'être Premier Ministre et de répondre à certaines questions concernant la place qu'occupait Hariri dans son véhicule, et la position de ce véhicule dans le convoi.

其中包括据说失踪的饭店闭路电视录带问题，该录影带已经找到并正对其进行分析；查明了爆炸几秒钟前犯罪现场附近乘坐租用面包车的那个最后抵达的原因；对哈里里不再担任总理后政府削减对他的安保措施问题展开了调查；以及哈里里其车内的位置和该车辆车队中的位置等问题。

Dans cette vidéo, un journaliste international fait des révélations, déclarant qu'il avait été appelé le matin du coup d'État, bien avant que la première personne ne tombe, victime des tirs d'un groupe de tireurs - parmi lesquels des étrangers - qui ont massacré quelques-uns de nos concitoyens, bien avant que la première personne ne soit tombée, les auteurs du coup d'État enregistraient un message dans lequel ils disaient que le Président Chavez avait donné l'ordre de tuer la population et qu'il y avait eu six morts.

这盘录带中，一位国际记者透露了某些资料，他说，政变当天早晨，他被叫进去，早遭若干狙击手——其中有一些外籍士——射杀的第一个死亡之前，政变反叛分子已经录制一条信息，他信息中说，查韦斯总统命令杀，已经有六死亡。

Du fait que les autorités libanaises ont négligé de prendre les mesures voulues en matière d'enquête et de procéder à un examen complet des lieux du crime, de manière professionnelle et immédiatement après l'explosion, il est difficile de trouver les réponses à des questions essentielles concernant l'exécution de l'attentat, par exemple savoir quel a été le type d'explosif employé, et des indices importants, par exemple ceux qu'on aurait pu trouver dans les enregistrements de télévision en circuit fermé, ont peut-être été perdus.

黎巴嫩当局的重大过失是爆炸发生后没有立即采取适当调查措施和对犯罪现场进行大规模的专业检查，结果很难破解爆炸事件中的一些重要关键问题，例如所用爆炸物的类型，也许可能还丢失了其他重要证据，例如重要的闭路电视录带。

FOTF utilise des milliers de supports - programmes, publications, programmes d'enseignement, vidéos, films et pièces radiodiffusées - en plus de 30 langues sur des thèmes tels que protéger ses enfants contre la drogue, fonder l'éducation sexuelle sur la formation du caractère, renforcer la solidité des liens du mariage et de la famille, exercer ses responsabilités parentales et bien élever ses enfants, vaincre la toxicomanie, les problèmes des femmes, la culture des jeunes, la société civile et les politiques des pouvoirs publics.

关注家庭有超过30种语言的数以千计的资源——方案、出版物、课程、录带、电影和广播戏剧等，涉及的主题包括让你的孩子远离毒品、于性格的性教育、建立稳固的婚姻和家庭、做好父母和良好育儿、克服不良习瘾、女性问题、青年文化、公民社会、公共政策和政府等。

Au stade actuel, après une analyse médicolégale très poussée, au vu des autres renseignements et éléments de preuve réunis jusqu'à présent, et en attendant les résultats définitifs d'analyse de l'ADN prélevé sur des éléments récemment recueillis sur les lieux du crime, il n'y a rien qui donne à penser que ce serait Ahmed Abou Adass qui aurait déclenché l'explosion, comme il l'a dit dans le message où il revendiquait la responsabilité de l'attentat.

本阶段，根据广泛的刑侦分析和迄今收集到的其他信息和证据，对最近犯罪现场收集的证据进行DNA检测得出最后结果前，没有证据表明Ahmed Abu Adass 他宣称负责的录带中所声称得那样，是简易爆炸装置的引爆者。