Donc, même si c’est le cas, effectivement c’est un peu présomptueux.

所以，即使情况当真如此，这还是有自负。

Oui, ça veut dire qu'il a vraiment, vraiment cru à la blague.

是的，意思是他把玩笑当真了。

Tu prétends donc en faire des Caraïbes ou des Botocudos ?

“你难道当真要把他们变成西印度群岛的土著，还是巴西的印第安人？”

Faut rester ici, ma vieille, si le cœur t’en dit… On s’arrangera…

“如果你说得当真，老兄，你该住在这里… … 我们想法安排你就是了。”

Ah Dieu ! cria-t-il, c’en est un !

“啊，天主！”他喊着说，“当真就来了颗！”

Tu me demandes si Mme Verdurin est véritablement intelligente. Je t’assure qu’elle m’a donné les preuves d’une noblesse de cœur, d’une hauteur d’âme où, que veux-tu, on n’atteint pas sans une hauteur égale de pensée.

你问我维尔迪兰夫人当真聪明不聪明？我可以向你保证，的行为明心灵高尚，而要是思想不高超的话，心灵是不会达到这样的高度的。

Et ça, je crois que c'est le plus grand réconfort du monde parce que pour moi ça veut dire, entre toi et moi, cette vie n'est pas sérieuse.

我觉得这是世界上最强大的安慰，因为对我来说，这意味着，你我之间的，生活并不是当真的。

Y avait-il vraiment des montagnes d'or magique enterrées à des kilomètres sous leurs pieds ? Y avait-il vraiment des boutiques qui vendaient des grimoires et des balais volants ?

当真会有成堆的巫师的金币埋藏在他们脚下吗? 真会有出售咒语书和飞天扫帚的商店吗?

Je ne crois pas qu’on puisse vraiment appeler si peu de chose une bonne action ; mais si c’est une bonne action, eh bien, mettez que je l’ai faite.

我并不认为这事当真可以称作善事；但如果是善事，那就算我做了吧。

Mais l’enfant n’entendit rien. Il se prit à pleurer tout de bon, disant que, puisque son père emmenait la petite Marie, il pouvait bien l’emmener aussi.

可是孩子说什么也不听。他当真哭了起来，嘟嘟囔囔地说，既然他的父亲带着玛丽，那么也能带上他。

Est-ce que tu l’as renvoyée pour tout de bon ? dit-il enfin.

“你当真要打发走？”他到底开口了。

Dumbledore, vous croyez vraiment qu'il est possible d'expliquer tout cela dans une lettre ?

“邓布利多，您当真认为用封信您就能把切都解释清楚吗?

Vous voudriez du vin, pas vrai ? Il vous faudrait peut-être du café ? Vous vous croyez à la foire sous la ramée ! Appelez l’aubergiste : de la liqueur au fin laboureur de Belair !

“您想喝酒，当真？兴许您还要咖啡？您以为是在市集的凉棚下！呛喝着店主，给伯莱尔的精明的农夫拿酒来！”

Aussitôt Cottard, s’en rapportant aux paroles de Swann, adopta cette opinion, au sujet de la valeur d’une invitation chez M. Grévy, que c’était chose fort peu recherchée et qui courait les rues.

戈达尔当真信了斯万的话，当真以为格雷维先生的邀请没有什么了不起，并不是什么众所追求而是唾手可得的东西。

Et c’était surtout ces soirs-là que Gervaise ne savait plus s’il parlait pour rire ou pour de bon.

尤其是这些三人同室的夜晚真让热尔维丝弄不明白他是在说笑还是在当真。

Tu es folle, vraiment ! dit-il en riant. Est-ce possible ?

“难道你当真疯了！”他笑着说。“这怎么可能呢？”

C’est vrai ! tu t’entends à soigner les enfants, Marie !

“当真！你照顾孩子很在行，玛丽！”

« Vraiment il y a progrès sensible, se disait-il le lendemain ; à voir exactement les choses, je n’avais presque aucun plaisir hier à être dans son lit ; c’est curieux, je la trouvais même laide. »

“当真是有了进步，”他在第二天心里就会这么想，“当我仔细捉摸的时候，我发现昨晚在床上几乎感觉不到任何乐趣；也是怪，我总觉得长得丑。”

Lorsqu’il abordait le chapitre des saletés, elle ne savait jamais s’il parlait pour rire ou pour de bon.

当他说到些龌龊的话题时，从来弄不明白他是在说笑还是当真。

Mais on dit que les convertis restent plus attachés à leur religion que les autres, que c’est une frime, est-ce vrai ?

不过据说改了宗的人比没有改宗的人还要依恋他们原来的宗教，说那不过是虚晃枪，不知道是否当真？”