Hélas ! il ne nous reste rien de notre temps de prospérité !

唉！我们当年兴盛时期的陈迹点也没能留下来。

Cette spirale s’inspire ainsi de nébuleuses réelles : Vénus, qui achevait son cycle, était particulièrement brillante cette année-là et la lune est telle que le peintre pouvait la voir depuis sa cellule… … à l’aube du 25 mai 1889.

例如这螺旋结构，是于真实存在的星云。金星，它的明亮周期变化，在当年正是耀眼的尾声而月相正是梵高当晚看到的形状… … … … 在1889年5月25日的黎明前。

Il paraît qu'il y a 3 040 œuvres exposées au Salon, cette année.

当年，有三千零四十幅绘画在沙龙展出。

C’était, on s’en souvient, l’effet qu’il avait fait à Napoléon.

我们记得，他当年给拿破仑的印象正是这样的。

Couché dans son lit comme tout à l’heure, traversant une salle d’opérés comme autrefois.

既像样躺在床上，又像当年样还在手术室里。

Mais, de cette époque, plus rien ne subsistait.

然而，当年的痕迹已经无处可寻。

Oui, Coupeau avait travaillé là-haut, en ne se doutant guère qu’il travaillait pour lui.

是的，古波当年在那屋顶上干活儿，绝不会想到是为自己在工。

Bon. Espérons que ce ne sera pas plus grave aujourd'hui qu'alors.

" 好吧，但愿这次不比当年严重。

Plus puissant même que Pablo Escobar en son temps.

甚至比当年的 Pablo Escobar还要强大。

Quel cataclysme inconnu a ainsi pulvérisé cet immense promontoire jeté entre deux océans ?

伸入大西洋之间的个大土角，当年不知是场什么天灾把它捣得这样破。

Il revit le jour blafard filtrant par l’étroit soupirail ; il revit la place où était le lit, enlevé depuis, et, derrière le lit, quoique bouchée, mais visible encore par ses pierres plus neuves, l’ouverture percée par l’abbé Faria.

他又看见了那从那狭窗口透进来的微弱的光线。他又看见了当年放床的那个地方。但那张床早已搬走了，床后的墙脚下有几块新的石头，这是以前法利亚长老所掘的那条地道的出口。

Aucun bruit du dehors ne pénétrait dans le couvent. Cependant il y eut une année où le son d’une flûte y parvint. Ce fut un événement, et les pensionnaires d’alors s’en souviennent encore.

外界的声音从来不会到达那修院里去。可是有年，有个人的笛声却飞进去了。那是件大事，当年的寄读生们都还记得。

Une tradition fort incertaine aux yeux du froid philosophe, mais à laquelle elle ajoutait foi, prétend que la petite église dont on se sert aujourd’hui était la chapelle du château du sire de Vergy.

根据个在冷静的哲学家看来极不确实而她却信以为真的传说，今日人们使用的这座教堂就是当年韦尔吉领主城堡里的小教堂。

Il me semble être encore au jour où les jeunes gens et les dames montaient sur des chaises pour vous voir danser au bal, madame, ajouta l’abbé en se tournant vers son adversaire femelle.

他又转身对着德 ·格拉桑太太：“当年跳舞会里，男男女女站在椅子上争着看你跳舞的光景，还清清楚楚在我眼前呢。

Françoise dépensait dans ces allées et venues une telle ardeur que maman voyant sa figure enflammée craignait que notre vieille servante ne tombât malade de surmenage comme l’auteur du Tombeau des Médicis dans les carrières de Pietraganta.

弗朗索瓦丝兴冲冲地出出进进，她那绯红的面孔不禁使母亲担心这位老女仆会累垮，就象美第奇陵墓的雕刻师当年累倒在皮特拉桑塔石矿里样。

Cunégonde ne savait pas qu’elle était enlaidie, personne ne l’en avait avertie : elle fit souvenir Candide de ses promesses avec un ton si absolu, que le bon Candide n’osa pas ; la refuser.

居内贡不知道自己变丑了，也没有个人向她道破：她和老实人提到当年的婚约，口气那么坚决，忠厚的老实人竟不敢拒绝。

Ayrton se rejeta en arrière. Dans un rapide éclat de la lanterne, il avait reconnu son ancien complice, Bob Harvey, mais il ne pouvait l’être de celui-ci, qui devait croire Ayrton mort depuis longtemps.

艾尔通倒退几步。灯光闪，他认出了这正是他当年的伙伴鲍勃-哈维，但是对方定已经不认识他，因为他以为艾尔通早就死了。

Pour vous expliquer pourquoi, il faut faire un détour par le nord de la capitale et se pencher sur ce qu'on a appelé le « scandale de la Villette » .

要解释背后的原因，就得把目光投向巴黎北部，聊聊当年那场著名的“维莱特丑闻”。

Je me souvenais d'un restaurant que nous fréquentions souvent à l'époque ; j'ignorais s'il existait toujours mais je donnai l'adresse au chauffeur de taxi.

我想起我们当年在起时常去的家餐厅，不过我不太确定它是否依然存在。我拦了辆出租车，告诉了司机餐厅的地址。

Derrière elle, Deneulin, un cousin de M. Grégoire, parut sans façon, le verbe haut, le geste vif, avec une allure d’ancien officier de cavalerie.

格雷古瓦先生的表弟德内兰，毫不拘礼地跟着女仆走进来。他大喊大叫，指手划脚，还是当年旧骑兵军官的派头。