Mais, quand le magistrat parut, ils se levèrent respectueusement. On les fit rasseoir.

但是当市长到来的时候，他们仍结敬地站了起来。他们被告知重新落座。

D'ailleurs, lorsque le maire tape le nom de la commune sur Internet, voilà les 1res images qui apparaissent.

此外， 当市长在互联网上输入城镇名称时，首先出现的是这些图像。

Il était jugé dans une affaire d'attribution de marchés publics du temps où il était maire.

当他担任市长时， 他正在一起公共采购案件中受审。

Sur la place, des habitants venus interpeller le maire, qui a fui à l'entrée des Russes.

在广场上，居民们前来质问市长，当俄罗斯人进入时，市长逃跑了。

Oui, c'est toujours un moment fort, le moment où le drapeau va passer des mains de la maire de Paris.

是的，当旗帜从市长手中传递的那一刻，这始终是一个重要的时刻。

Faites, faites, monsieur Grandet, Charbonnier est Maire chez lui, dit sentencieusement le président en riant tout seul de son allusion que personne ne comprit.

“不招呼，不招呼！葛朗台先生。区区煤炭匠，在家也好当市长。”所长引经据典的说完，独自笑开了，却没有人懂得他把成语改头换面，影射葛朗台当过市长。