Comment, reprit Phileas Fogg, sans que sa voix trahît la moindre émotion, ces barbares coutumes subsistent encore dans l’Inde, et les Anglais n’ont pu les détruire ?

怎么，”福克先生并不激动，接着说，“印到现在还保持这种野蛮的风俗。难道英国当局不能取缔吗？”

On refuse simplement d'obéir à son autorité.

人们只是拒绝服从当局。

Dans le cas d’une application pour smartphone, tous ceux qui l’installent, pas seulement les malades, devraient consentir à fournir des données aux autorités de santé.

对于智能手应用程序，不只是病例们，安装应用程序的每个人，都需要同意将数据交给卫生当局。

–Si l'orage qui arrive ne force par les autorités à fermer l'aéroport, treize de nos amis siégeront autour de cette table.

“如果当局不因为即将来临的暴风雨而关闭，们将有12位成员出席这次会议。”

Puis, on a convoqué le conseil de guerre.

随后，当局便召开军事法庭。

Les autorités ont même fouillé les poubelles.

当局甚至连垃圾桶都翻了。

En Amérique du Nord ou en Europe, les autorités compétentes ont adopté la même attitude.

在北美或欧洲，主管当局采取了相同的态。

En Thaïlande, les autorités font donc face à un double défi.

因此，泰国当局面临着一个双重挑战。

Lorsque Jean Valjean, dans la nuit même du jour où Javert l’arrêta près du lit de mort de Fantine, s’échappa de la prison municipale de Montreuil-sur-Mer, la police supposa que le forçat évadé avait dû se diriger vers Paris.

芳汀去世那天，沙威在死者的床边逮捕了冉阿让，冉阿让在当天晚上便已经从滨海蒙特勒伊市了出来，警署当局认为这在的苦役犯一定要去巴黎。

Au point du jour, les télégraphes avaient joué dans toutes les directions, et chaque localité, prévenue presque immédiatement, avait réveillé les autorités et lancé la force publique à la recherche du meurtrier de Caderousse.

天一亮，紧急急报发向四面八方；各区的地方当局几乎立刻就以最大的努力来捕捉谋杀卡德鲁斯的凶手。

Il y a dans beaucoup de prisons des employés traîtres, mi-partis geôliers et voleurs, qui aident aux évasions, qui vendent à la police une domesticité infidèle, et qui font danser l’anse du panier à salade.

在好些里都有那种奸役猾吏，半官半匪，他们协助越，向警察当局虚报情况，从中捞取油水。

Parce que ces mêmes dollars peuvent être rendus inutilisables par les autorités américaines en cas de sanctions financières ou même de restrictions, pas très rassurant dans un contexte de guerre commerciale.

因为这些美元在面临金融制裁甚至限制时，可能被美国当局变得无法使用，这在贸易战背景下并不令人安心。

Elle mobilise les collectivités locales pour qu'elles équipent les zones touristiques avec des sacs poubelle qui permettent de trier les déchets, vous les avez sans doute vus déjà.

它动员地方当局为旅游区配备垃圾袋，这些垃圾袋可以用来对垃圾进行分类，你们可能以前见过。

L'interdiction de distribution de bouteilles d'eau à usage unique par certaines municipalités et institutions est donc un pas dans la bonne direction.

一些市政当局和构禁止分发一次性水瓶是迈向正确方向的一步。

Les autorités avaient été prévenues du danger qui menaçait les populations vivant dans les vallées situées en avaldu Nevado del Ruiz.

当局也曾得到了威胁住在内瓦多•德尔•路易丝山下山谷中居民的危险的通知。

Mais Athos ? s’écria d’Artagnan, dont l’impatience se doublait de l’abandon où l’autorité laissait la chose ; Athos, qu’est-il devenu ?

“可是阿托斯呢？”达达尼昂嚷道，听说当局对事情撒手不管，他更加按捺不住了。“阿托斯怎么样了？”

Alors forcément, les victimes se taisent ; quant aux autorités elles préfèrent tout simplement faire comme si de rien était.

受害者必然要保持沉默，而当局却宁愿装作什么都没发生。

De surcroît, les autorités romaines lui font savoir que si son armée s’aventure au sud du fleuve Rubicon, il sera immédiatement considéré comme un traitre.

此外，罗马当局还通知他，如果他的军队冒险南下卢比孔河，他将立即被视为叛徒。

Et, à la vérité, des scènes semblables se renouvelèrent assez souvent sans que les autorités fissent mine d'intervenir.

事实上，类似的面经常重现，而当局并没有准备干预的样子。

Vous avez raison, John, répondit le major, et une semblable particularité serait de nature à éclairer ses recherches.

“是的！”少校说，“如果当局知道了这个重大事故，就会帮助们找出线索来。”