Amandine Poulain, née Fouet, est tuée sur le coup.

阿曼蒂娜·普兰，父姓福尔，死亡。

Vous pouvez ainsi souscrire une assurance neige sur place lors de l’achat de votre forfait.

因此，您在购买滑雪套餐时，可以购买份滑雪保险。

Œdipe, qui a le sang vif le tue sur le champs.

血气方刚的Œdipe杀了他。

Tu as été emporté sur le coup et j'en remercie ta bonne étoile.

你就身亡了，我真该感谢你的“好运气”。

L’engagement fut conclu hic et nunc.

雇用合同就这样谈妥了。

Pouvait-il affirmer que quelque conjoncture ne se reproduirait pas, qui ramènerait en scène le mystérieux personnage ?

他能肯定以后不会再遇到什么紧急合，使这个神秘的人出现吗？

Interprétant mal la question qui lui était posée, celui-ci répondit : maintenant !

政府发言人误解了记者的问题，答：现在！

Un procès-verbal du pari fut fait et signé sur-le-champ par les six co-intéressés. Phileas Fogg était demeuré froid.

打赌的字据写好，六位事人立即在上面签了字。福克的态度很冷静。

Il loua même, séance tenante, un logement aux Coupeau, le logement vacant du sixième, dans le corridor des Lorilleux.

他又租给古波夫妇个住所。那是七楼的间没有人租用的空房，正好和罗利欧夫妇在同个门廊里。

D’honneur ! Heureusement pour le maraud, car je ne l’aurais laissé que mort sur la place, je vous en réponds.

“绝对不假！算那个坏蛋走运，不然我就让他送了命，我向你保证。”

Une dizaine de personnes ont été tuées sur le coup et des dizaines d'autres blessées.

几人死亡，数人受伤。

Certains blessés sont soignés sur place. S'en suit alors une immense chasse à l'homme.

些伤员接受治疗。然后是巨大的追捕。

Le chef de la police locale a annoncé que le tireur était mort sur place.

地警方宣布枪手死亡。

Evacués en urgence à cause de l'instabilité, ils racontent l'aggravation de la situation sur place.

由于不稳定而紧急撤离，他们讲述了局势的恶化。

Sur place, les trois hommes ont reconnu s’être entraînés dans les camps de milices al-shebab.

，这三名男子承认在青年党民兵营地接受训练。

Lorsqu’il se réveilla il voulut s’enfuir mais la pierre était si lourde qu’il retomba lourdement et mourut sur le coup.

他醒来时，他想逃跑，但石头太重，他重重摔倒，死亡。

Et si elle restait sur la place, n’est-ce pas ? ce serait bien fait, elle se trouverait punie par où elle aurait péché.

如果她被吓死，才有好戏看呢，不是吗？即使那样，也是报应，罪有应得嘛。”

En Angleterre, le MQM fait l’objet de plusieurs enquêtes, notamment suite au meurtre d’un de ses dirigeants sur place en 2010.

在英格兰，MQM是几项调查的主题，包括2010年其名领导人被谋杀。

Candide, voulant choisir entre les plus apparents, il distingua une vingtaine de personnes qui lui paraissaient sociables, et qui toutes prétendaient mériter la préférence.

老实人存心要在最值得注目的批中去挑，选出二个看来还和气，又自命为最有资格入选的人。

Le beau marquisat de Froidfond fut alors convoyé vers l’œsophage de monsieur Grandet, qui, au grand étonnement de Saumur, le paya, sous escompte, après les formalités.

侯爵的那块良田美产，就这样给罗着送到了葛朗台嘴里。他出乎索漠人意料之外，办完手续，竟打了些折扣把田价付清。