L’art de vivre se résume à savoir quand s’accrocher et quand lâcher prise.

生活艺术可以归为：懂得何时该坚持，何时该放弃。

34. C’est ainsi que chez les mathématiciens les théorèmes de spéculation et les canons de pratique sont réduits par l’analyse aux définitions, axiomes et demandes.

在数学家那里，思辨理和实践准则通过分析被归为、理、设。

En effet, il a tendance à tout ramener au jeu, et le plaisir sexuel n'a de sens pour lui que s'il peut s'amuser.

其实，他更趋于把所有都归为一场游戏。感受性欢愉，比不上他脑子里想自娱自乐。

C'est par la mer que le globe a pour ainsi dire commencé, et qui sait s'il ne finira pas par elle !

可以说，地球是从海开始，谁知道将来地球不是归于海呢!

L'enquête du Bureau d'enquête et d'analyse défense avait conclu à une "désorientation spatiale" du pilote, excluant la piste de la défaillance technique.

调查局及防卫分析调查将事故原因归于飞行员“空间方性缺失”，同时排除了技术故障可能。

En effet, Rawls a fondé sa conception de la justice sur une sorte de volonté générale et raisonnable des citoyens.

似乎，罗尔斯正观念在某种程度上还是必须归为个体意志总合，尽管这是人类理性产物。

En cause donc les diverses restructurations chez PSA, BNP Paribas, le chômage et la hausse des prix à venir.

原因归于标致雪铁龙、巴黎银行等各种企业重组、失业以及即将抬高物价。

Son discours se ramène à cela.

他讲话可以归为这一点。

La plupart des dimensions du désarmement sont étroitement liées à la question des matières fissiles.

裁军大多数方面都归到裂变材料问题。

Ainsi, dans une certaine mesure, tous les efforts partiaux prennent fin et sont achevés ici.

因此，在某种程度上，所有局部行动都归在这里并得到解决。

La vie politique ne doit pas se résumer à « tout gagner ou tout perdre ».

政治生活不应归为要么什么都有要么什么都没有做法。

La position de l'Uruguay en la matière pourrait être résumée en trois points.

乌拉圭在这一领域中国家立场可归为以下三点。

Le Gouvernement attribuait cette disparité à l'existence d'une ségrégation professionnelle horizontale et verticale.

政府将这一工资差距归为存在横和纵业隔离。

Le problème du traitement du sida a été également réduit à celui du commerce.

对待艾滋病问题也同样归到贸易问题。

Ces avis comportaient des erreurs que l'Administrateur responsable des opérations a qualifiées de « coquilles ».

这些拨款通知中有某些项目支助事务主管归为“打字错误”错误。

On en revient toujours aux responsabilités qui sont les nôtres face à nos enfants.

这最终将归于我们对自己儿童责任。

J'aimerais regrouper mes remarques sous cinq rubriques : premièrement, les relations d'ensemble entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe; deuxièmement, l'action du Conseil de l'Europe dans le domaine de la prévention des conflits; troisièmement, l'action du Conseil de l'Europe dans les situations d'après conflit; quatrièmement, notre action en collaboration avec l'ONU; et en dernier lieu, ce que le Conseil de l'Europe peut offrir à l'ONU en termes d'action future et dans le contexte du document de réflexion publié il y a une semaine.

我意见可归为五个部分：第一，联合国与欧洲委员会之间一般关系；第二，欧洲委员会预防冲突工作；第三，欧洲委员会在冲突后局势中工作；第四，我们与联合国合作；最后，就今后工作和一个星期之前分发概念文件而言，欧洲委员会可为联合国提供哪些东西。

En fin de compte, il s'agit de mieux doter l'Organisation des Nations Unies - notre Organisation - des moyens nécessaires pour faire face aux défis de notre temps, à savoir les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, la lutte visant à tirer les plus démunis de la misère et la défense des objectifs et principes collectifs sur lesquels reposent l'ONU, et la promotion de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, tels qu'énoncés au mémorable Sommet du Millénaire.

最后，归为使联合国——我们联合国——更有能力处理时代挑战，即国际和平与安全所面临威胁、使最需要者摆脱痛苦和受忽视状况、捍卫联合国作为基础共同宗旨和原则及促进实现难忘千年首脑会议所确《千年发展目标》。

Le bilan des 10 ans écoulés est pour le moins contrasté, sans qu'il soit possible d'affirmer que les réussites et les échecs découlent exclusivement des réformes, puisqu'il faut aussi compter avec les événements internationaux, les forces à l'oeuvre au niveau régional, les séquelles de la crise de l'endettement et des facteurs structurels profondément ancrés dans l'histoire de la région, tels que la forte concentration de richesses et de revenus et son cortège d'extrêmes inégalités sociales.

刚终了十年资产负债表中当然列有各种负债和资产，但最后数字不论是正还是负都不能完全归于这些改革作用，因为影响经济事件还有国际环境、区域内其他进程和债务危机后遗症，现在仍然可以感觉到这些后遗症，它们是可以远远追溯到该区域过去历史根深蒂固构性因素，如财富和收入高度集中以及伴随产生尖锐社会分化。

Le ralentissement de la croissance de l'offre de denrées alimentaires a des causes multiples, au nombre desquelles figurent les hausses récentes du coût des semences et des engrais avec l'envolée des prix de l'énergie, l'insuffisance chronique des investissements dans l'infrastructure rurale et le développement agricole dans de nombreux pays en développement, les restrictions croissantes à l'accès à la terre et à l'eau, et enfin la réaffectation de terres à la production de biocombustibles.

粮食供应增长放缓原因可归于许多因素，包括最近因能源价格上涨而导致种子和化肥成本飙升，许多发展中国家对农村基础设施和农业发展长期投资不足，用地用水限制增多，以及将土地重新分配用于生产生物燃料等。