Consultez votre liste plusieurs fois par jour et attribuez des priorits : passez un coup de stabilo sur une tache accomplir le jour-mme.

每天都要对照清单检查几遍并归纳出哪些是要先完成的：当天完成的工作用彩笔划掉。

Du projet de principe 3 on peut extrapoler trois éléments essentiels.

从原则3草案中可以归纳出三个至关重要的要素。

La note en question décrit en détail les facteurs qui ont favorisé ou empêché la mise en œuvre, et permet de dégager un ensemble de facteurs principaux qui favorisent l'application des propositions d'action, tel qu'on peut les déduire des sources disponibles; ces facteurs sont la bonne gouvernance, les programmes nationaux d'exploitation des forêts, l'élaboration de critères et d'indicateurs de gestion écologiquement rationnelle des forêts, les partenariats sur les forêts, les cadres mondiaux et régionaux de coopération, la participation des parties prenantes et les initiatives des pays et des organisations.

这份说明在绍有助于或妨碍执行工作的各种因素的同时，根据现有资料来源，归纳出一整套促进行动建议执行工作的主要因素，其中包括善政、国家森林方案、可持续森林管理的标准和指标的制定、森林合作伙伴关系、全球和区域合作框架、利益有关者的参与、以及由国家和组织主导的倡议。

Nous espérons que ces débats, qui nous ont permis de dégager le fond de chacune des questions inscrites à l'ordre du jour, de mieux comprendre les priorités et les préoccupations des États membres de la Conférence et de donner une impulsion nouvelle aux travaux de l'instance, prouveront aussi leur utilité en facilitant un consensus sur un programme de travail, objectif fondamental de ce processus qui demeure aussi notre future tâche principale.

尽管这些讨论有助于明确地归纳总结出不同的问题，使各方能对成员国的优先事项和关注有进一步理解，并且为裁谈会提供了富有成果的动力，但是我们希望这些讨论也能够在推动有关工作计划问题的共识方面起到作用，因为这是讨论的关键目标，而且仍然是我们今后的主要任务。

Parmi les délégations favorables à l'inclusion d'une disposition visant à combler les lacunes du Règlement, certaines ont estimé qu'il serait difficile sans doute de dégager les principes généraux de ce dernier et qu'il était donc préférable de donner aux parties et au tribunal arbitral le droit de déterminer la manière de combler ces lacunes.

有些支持列入关于填的条文的代表团认为，要从《规则》的体系中归纳出一些一般原则可能并不容易，因此，最好还是授权当事各方和仲裁庭自行确定如何填这些。

En attendant, il m'a semblé qu'en présence des autres Membres de notre Organisation, et tout particulièrement en présence des ministres de l'Afrique centrale, et des représentants des institutions internationales, qui nous ont fait l'honneur de participer à ce débat, je me devais de tirer quelques conclusions préliminaires de nos assises d'aujourd'hui.

同时，考虑到本组织其他成员，特别是中部非洲几位部长和国际机构代表出席今天会议，我以为适当的是从今天会议中归纳出几条初步结论；各位今天的出席使我们感到荣誉。

Quant à la méthodologie, il faudrait en priorité mener une étude comparative de la législation interne de tous les États, des règles pertinentes du droit international et de la jurisprudence des organes judiciaires internationaux et régionaux afin d'établir un recueil de règles de droit international en matière d'expulsion des étrangers.

关于应采取的方法，应优先重视对各国国内法规则和实践、有关国际法规以及国际和区域司法机构的判例作比较研究，以便归纳出一整套一般性的、完整的关于驱逐外国人问题的国际法基础规则。

À cet égard, l'intervenant note qu'étant donné le caractère exceptionnel de l'Union européenne, il faudrait utiliser avec discernement tout exemple tiré de sa pratique et seulement après avoir soigneusement vérifié si des règles ou principes d'ordre général peuvent être tirés de cas précis.

在这方面，他指出，鉴于欧洲联盟的特殊性质，援引欧盟实践方面的例证时应小心谨慎，而且在援引之前要慎重考虑能否从某一具体案件中归纳出一般规则或原则。

Ses recommandations seront diffusées par la Division de statistique de l'ONU au nom du Groupe de travail intersecrétariats auprès des pays ou distribuées lors des réunions régionales pour être examinées et les résultats définitifs seront recueillis par le Groupe de travail intersecrétariats.

统计司将以账户工作组的名义向各国和（或）各区域会议分发它的建议，供它们进行讨论，账户工作组将归纳出最后的结果。

La synthèse des rapports présentés par les pays parties montre l'utilité du processus de présentation de rapports et indique les modifications qui s'avèrent nécessaires au moment où les Parties passent à la phase suivante de la mise en œuvre de leurs projets et programmes.

对缔约方所提交的报告作出的综合归纳显示出报告程序的作用，并找出了随着缔约方过渡到项目和方案执行的下一阶段而需要作出的改变。

L'étude devrait continuer afin de dégager des règles juridiques du matériel examiné; à cette fin le projet de définition des actes unilatéraux offrait une base utile mais toutes les catégories évoquées par le Rapporteur spécial devaient être réexaminées à cette fin.

应当继续进行研究，以便从审议的材料中归纳出法律规则。 为此，单方面行为的定义草案提供了一个有用的依据，但对特别报告员提及的所有类别应当重新审议。

Pour ce qui est de la forme à donner à ses travaux, la CDI devrait, même si elle ne pouvait élaborer des projets d'articles, dresser le bilan de ses études et dégager un certain nombre de principes de base.

至于其工作的形式，既便委员会不能形成任何条款草案，也妨碍对其研究作一个总结并归纳出一些基本原则。

Les défis stratégiques de l'IED qui ont été définis correspondaient à cinq profils de pays qui ont été dégagés par le secrétariat à partir de l'examen des politiques d'investissement et de ses travaux dans d'autres domaines.

与所确认的外国直接投资战略挑战对应，秘书处关于投资政策的审查和其他领域的研究归纳出五类国家情况。

Il a chargé ces experts-conseils d'examiner chaque réclamation de la dix-septième tranche conformément à la méthode de vérification et d'évaluation qu'il avait mise au point et de lui présenter dans chaque cas un rapport détaillé récapitulant leurs conclusions.

小组指示专家顾问就每一项索赔向小组提交报告，并归纳出专家顾问的结论。

Il existe déjà une documentation abondante et suffisante, à savoir instruments juridiques et jurisprudence en droit interne et accords et pratiques au niveau international dans des domaines déterminés, dont elle pourrait dégager ces règles et principes généraux.

现有大量、丰富的材料，如国内法律制度的文书和先例以及单个领域的国际安排和惯例，可供委员会归纳出一般规则和原则。

Elle porte sur les trois principaux types de pertes faisant l'objet de réclamations de la catégorie "E" : pertes liées à des contrats, pertes concernant des actifs corporels et pertes concernant des biens productifs de revenus.

在“E”类索赔中它归纳出三种主要损失类型：与合同有关的损失、与有形资产有关的损失和与能产生收入的财产有关的损失。

Elle porte sur les trois principaux types de pertes faisant l'objet de réclamations de la catégorie «E»: pertes liées à des contrats, pertes concernant des actifs corporels et pertes concernant des biens productifs de revenus.

在“E”类索赔中它归纳出三种主要损失类型：与合同有关的损失、与有形资产有关的损失和与能产生收入的财产有关的损失。

Si des éléments communs apparaissaient dans les catégories répertoriées, alors il serait possible de dégager les règles générales qui s'appliquaient aux actes unilatéraux et qui seraient la substance même du projet d'articles.

如果在各类行为里发现了共同要素，那么就能归纳出适用于单方面行为的一般规则，这些一般规则可发展成为条款草案的实质内容。

Le Conseil prie le Secrétaire général de fournir à ceux qui négocient des accords de paix un dossier recensant les pratiques ayant permis d'obtenir les meilleurs résultats sur le terrain.

安理会请秘书长向和平协定的谈判者提供一套根据实地经验归纳出的最佳做法记录。

Il est probable qu'une bonne part de la pratique des États prend la forme d'observations selon lesquelles l'existence et la nature d'un principe général font l'objet d'une controverse doctrinale.

从各国的许多实践大概可以归纳出如下看法：一般原则的存在和性质是理论上有争议的问题。