L'accent des programmes de DDR est mis sur les anciens combattants.

解甲归田方案的焦点是前战斗员。

L'idée de recrutement, à titre transitoire, de 600 membres des Forces nouvelles chargés, en coopération avec les éléments de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), de la sécurité dans le nord du pays nous paraît pertinente à un triple titre; elle participe du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), renforce la confiance des Forces nouvelles dans le processus et elle vient combler un vide sur le plan de la sécurité dans cette partie du pays durant la période de transition.

临时吸收600名新军，与联合国科特行动(联科行动）一道负责该国北部安全，似乎有三方面意义：员将参加解除武装、复员和重返社会（解甲归田）进程；样做将加强们对新军的信心；它将在过渡时期填补北部安全空缺。

Le deuxième élément des activités du Conseil de sécurité a trait aux mandats des opération de maintien de la paix dans le mandat desquelles il convient d'inclure des dispositions claires concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR), ainsi que des mesures spécifiques concernant la collecte et l'élimination des armes légères illicites excédentaires dans un cadre global qui permette une évaluation factuelle des opérations de maintien de la paix une fois qu'elles ont terminé leur mandat.

安全理事会行动的第二项措施涉及维和行动任务规定，以及明确规定，在解除武装、复员和重返社会（解甲归田）方案中，通过具体措施,在一个全面框架内收缴和消除非法小武器和轻武器多余储存，在维和行动结束后，对维和行动进行一次切合实际的评估。

Les autorités haïtiennes doivent, d'une part, travailler en collaboration étroite avec la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour lutter avec détermination contre les éléments armés illégaux et les criminels et les dissuader de se livrer à leurs activités et, d'autre part, réformer et restructurer la police et le système judiciaire avec l'aide de la communauté internationale et mener effectivement à bien les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.

海当局一方面应与联海稳定特派团密切配合，有力打击和震慑非法武装和不法之徒；另一方面，应在国际社会帮助下，对警察和司法等部门进行改造和重组，同时妥善做好解甲归田（DDR）工作。

À cet égard, nous nous félicitons de la décision prise par le Président Karzaï en juillet visant à rendre illégales les choses suivantes : le réarmement après le processus de DDR; la remobilisation des soldats démobilisés; le maintien des milices armées; et la possession d'armes lourdes en dehors du cadre du Ministère de la défense et de la nouvelle Armée nationale.

在方面，我们欢迎卡尔扎伊总统七月份决定宣布下述活动均属非法：解甲归田后重新武装；重新动员复员兵；保留武装民团；以及在国防部和新国防军框架外拥有重型武器。

Nous sommes également encouragés par le fait que les parties ivoiriennes ont déjà pris les premières mesures pour appliquer l'Accord, telle la réunion qu'ont tenue le 14 avril les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les forces armées des Forces nouvelles (FAFN) sur la mise en œuvre du programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).

我们也感到鼓舞，科特方已经开始采取步骤执行协定，如科特国家武装部队和新军部队于4月14日举行会谈，讨论执行全国解除武装、复员和重返社会（解甲归田）方案问题。

Pour terminer, les deux questions que j'ai soulignées - les opérations transfrontalières menées par les opérations de maintien de la paix, ainsi que le désarmement, la démobilisation, la réinstallation et la réinsertion - ne sont que deux des problèmes fondamentaux pour l'Afrique de l'Ouest qui ont été relevés dans le rapport du Secrétaire général et qui méritent l'attention de l'ONU.

最后，我强调的两个问题——维持和平行动的跨界问题和解甲归田方案——只是秘书长报告指出的、应得到联合国注意的西非诸多危急问题中的两个问题。

Au sein du Gouvernement, c'est le Ministère de la défense qui est censé jouer le rôle principal dans la mise en oeuvre du programme de DDR, mais le Ministère de la défense n'est à l'évidence guère équitablement représentatif des régions et des ethnies et ne jouit donc pas de la confiance des factions qui doivent participer au programme.

在政府内，国防部将在解甲归田方案的实施方面起牵头作用，但是国防部明显缺乏区域和族裔平衡，因此得不到预定参与该方案的派系的信任。

Pour ce qui est des ressources affectées à la réforme du secteur de la sécurité, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a approuvé en mai une enveloppe financière de 2 millions de dollars des États-Unis pour financer un projet de formation agricole destiné à faciliter la réinsertion d'anciens officiers supérieurs de l'armée.

关于安全部门改革所需的资源，西非国家经济共同体（西非经共体）于5月核准了200万美元的资助方案，用于为高级军官执行解甲归田农业培训项目。

L'on pourrait mettre en place au sein du Département des affaires politiques un coordonnateur qui travaillerait en collaboration étroite avec le Représentant spécial du Secrétaire général afin de veiller à l'intégration de la protection des enfants dans tous les aspects des opérations de paix, y compris les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.

可以在政治事务部中创建一个协调中心，同秘书长特别代表密切协商，致力于对把保护儿童纳入方面和平行动主流，包括对解甲归田方案进行协调。

À cet égard, l'harmonisation des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion avec la prise en compte conséquente des besoins des femmes et des enfants touchés par les conflits armés est tout à fait indiquée et nous rendons hommage aux diverses institutions des Nations Unies impliquées dans la conduite de ce processus.

方面，绝对需要协调解甲归田方案，同时顾及受武装冲突影响的妇女与儿童的需要。

Il est essentiel que toutes les parties s'engagent, en vertu d'un un calendrier spécifique, en vue de faire progresser tous les points mentionnés dans les accords, notamment sur les plans de la législation et du désarmement, de la démobilisation, de la réinstallation et de la réinsertion, et sur les questions électorales.

方现在必须根据具体的时间框架，推进协定涉及的项问题，包括立法、解甲归田和选举问题。

À cet égard, nous souhaitons également souligner l'importance pour les opérations de maintien de la paix d'envisager les moyens pour l'ONU de renforcer les efforts relatifs aux programmes de DDR et de fournir à cette fin des fonds à partir du budget des opérations de maintien de la paix.

方面，我们要强调维和行动考虑联合国如何促进解甲归田方案，并用维和行动预算专门为此拨款的重要性。

À la fois soutenus et protégés par des recettes douanières lucratives et les profits tirés du commerce des stupéfiants, de nombreux chefs de guerre peuvent agir de façon autonome et sont souvent indifférents aux mesures incitatives habituelles en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).

许多军阀都靠丰厚的海关收入和毒品贸易利润支撑并因此受到隔离，能够采取自治行动，并经常对解除武装、复员和重返社会（解甲归田）范畴内的标准奖励办法无动于衷。

Étant donné le rôle central de ces programmes pour empêcher la reprise des hostilités et favoriser la renaissance d'une société civile et d'une économie fonctionnelle, nous demandons le lancement d'une opération de désarmement, démobilisation, réinstallation et réinsertion en Côte d'Ivoire et au Libéria le plus rapidement possible.

鉴于解甲归田方案对确保不重新爆发敌对行动，确保有基础使民间社会和有效运作的经济再次崛起至关重要，因此我们敦促尽快在科特和利比里亚着手实施解甲归田方案。

Nous exhortons les différentes missions et institutions pertinentes de l'ONU dans la région, ainsi que la Banque mondiale, à examiner la façon dont les programmes de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion (DDRR) sont structurés dans les pays voisins et susceptibles d'être harmonisés.

我们敦促区内有关联合国特派团和机构——以及世界银行——考虑邻国解除武装、复员、重返社会和遣返方案（解甲归田方案）的组织结构，以及如何才能加以协调。

Enfin, les équipes peuvent jouer un rôle de renforcement de la confiance dans un certain nombre d'activités ayant déjà commencé ou étant sur le point de commencer, à savoir le processus d'élaboration de la constitution, les activités de DDR et la préparation des élections.

最后，重建队可以在已经开始或即将开始的一些进程，即制定宪法进程、解甲归田和筹备选举方面，发挥建立信任作用。

Sur un autre plan, la conduite avec succès de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) dans ces trois pays, confortée au besoin par un plan de désarmement, de démobilisation et de réinsertion régional sera déterminante pour l'issue de ce combat.

另一方面，在些国家——必要时在区域解甲归田计划支持下——顺利实施解除武装、复员和重返社会方案将对场战斗的成功产生决定性作用。

Ainsi, nous croyons que la démobilisation des soldats - comme nous l'avons dit ce matin - ne doit pas attendre l'avènement de la paix, d'un processus officiel de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ou que l'on dispose des ressources requises.

在个意义上，我们认为——正如我们今天上午所说的那样——不应等待实现和平、正式解甲归田或提供必要资源后才解除士兵的武装。

L'accès aux armes légères alimente les conflits, fait un grand nombre de victimes, rend difficiles les opérations de maintien de la paix et entrave les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion et le règlement pacifique des différends.

小武器和轻武器的存在导致冲突，造成重大员伤亡，给维和行动增添困难，妨碍解除武装、复员和重返社会(解甲归田)工作以及和平解决争端。