Ascomycete car les spores sont enfermés dans des sacs (asques) et hypogée car souterraine.
之所以归属于此类是因为生长在地下
的孢子（种子）藏在囊（小袋子）中的缘故。
Deux modifications avaient été proposées concernant le projet d'article 4 relatif à la règle générale en matière d'attribution à une organisation internationale: premièrement, la définition des «règles de l'organisation» figurant jusque-là dans le paragraphe 4 serait déplacée et constituerait un nouveau paragraphe de l'article 2, de sorte qu'il soit généralement applicable aux fins du projet; deuxièmement, le paragraphe 2 du projet d'article 4 serait reformulé pour définir le terme «agent», avec plus de précision et en s'appuyant sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice intitulé Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
关于归属于国际组织的一般规则，对第4条提出了两项修改草案：首先，到目前为止，第4款中所载的“组织的规则”的定
予以搬迁，作为第2条中新的一款，以便能够为了草案的目的而普遍适用；其次，第4条草案第2款予以重新撰写，以便为“代理人”一词提供更加精确的定， 这是以国际法院在“执行联合国职务时所受损害的赔偿”一案中的咨询意见为其根据。
On a fait valoir que c'étaient les fonctions d'une organisations internationale, et non pas l'existence d'un acte constitutif, qui devaient permettre de la qualifier comme telle et qu'il était plus important que l'organisation s'acquitte de ses fonctions en tant qu'entité juridique à part entière et sous sa propre responsabilité, indépendamment et séparément de ses membres, de sorte que les obligations et l'illicéité du comportement contesté puissent lui être attribuées.
提出的一种观点是，构成国际组织属性的基础是国际组织的职能，而不是组织文件的存在；而更重要的是，组织以自己法律实体的身份、根据自身的责任、独立于与组织成员分开履行职责，从而可将各种务以及任何遭受指责的不法行为均归属于组织。
Ainsi, si se pose la question de savoir si un certain comportement doit être attribué à un État ou à une organisation internationale ou aux deux, les présents articles n'offriront des critères que pour trancher le point de savoir si le comportement doit être attribué à l'organisation internationale, alors que les articles sur la responsabilité de l'État indiqueront si le même comportement doit ou non être attribué à l'État.
因此，如果发生某一行为否归属于一国或一个国际组织或两者的问题，现有条款只提供准则来解决行为是否归属于一个国际组织的问题，而国家责任的条款将评断同一行为是否归属于一个国家。
De même, l'indépendance financière des femmes sera accrue grâce à l'adoption de modalités telles que celle du « partenaire fiscal » (au titre de laquelle des couples non mariés peuvent choisir d'être considérés comme des partenaires ou non) et le fait que la méthode du revenu commun et des déductions communes ne soit pas automatiquement appliquée au partenaire qui a le revenu le plus élevé.
同样，将通过诸如引入财务“合伙人”的概念（即未婚者可以选择自己是否充当合伙人）以及共同收入和减免不再自动归属于收入较高的合伙人等特点来扩大妇女的经济独立。
L'avis a aussi été exprimé que, dans certains cas, si, par exemple, l'État ayant accepté la réserve constatait qu'elle avait des répercussions beaucoup plus vastes ou si une interprétation judiciaire lui donnant un sens tout différent de celui qu'elle avait au moment où elle était faite, ou encore si un changement fondamental des circonstances intervenait, l'État ayant accepté la réserve devrait pouvoir reconsidérer sa position.
也有委员认为，在某些情形下，例如，当已经接受保留的一国发现，保留的影响比预计到的情况广泛得多，或者如果所发布的司法解释显示归属于保留的内容比提出保留时所假定的内容大为不同，或者如果发生的情况有根本性的变化，已经接受保留的国家能够重新考虑其立场。
S'il y a certes des différences entre la version de l'OCDE et la version des Nations Unies de l'article 7, le principe de base de l'attribution des bénéfices réalisés par un établissement stable est le même : sont attribués à l'établissement stable, les bénéfices qu'il aurait réalisés s'il avait constitué une entreprise distincte et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable.
尽管经合组织的第7条版本和联合国的第7条版本之间有差异，但用于确定一个常设机构的利润的基本原则相同：如果一个常设机构是单独的企业，与企业其余部分进行正常的商业交易，则将常设机构可能预期产生的利润归属于机构。
L'avis a aussi été exprimé que, dans certains cas, si par exemple l'État ayant accepté la réserve constatait qu'elle avait des répercussions beaucoup plus vastes ou si une interprétation judiciaire lui donnant un sens tout différent de celui qu'elle avait au moment où elle était faite, ou encore un changement fondamental des circonstances intervenait, l'État ayant accepté la réserve devrait pouvoir reconsidérer sa position.
也有人认为，在某些情形下，例如，当已经接受保留的一国发现，保留的影响比预计到的情况广泛得多，或者如果所发布的司法解释显示归属于保留的内容比提出保留时所假定的内容大为不同，或者如果发生的情况有根本性的变化，已经接受保留的国家能够重新考虑其立场。
Le risque d'une utilisation non autorisée d'un mode d'identification (mot de passe) devait être supporté par la partie qui offrait les biens ou services par un moyen particulier, faute de présomption légale selon laquelle les messages envoyés par l'intermédiaire d'un site web sur Internet à l'aide du mot de passe d'une personne permettant d'accéder à ce site étaient attribuables à cette personne.
使用特定媒介发出货物或服务要约的当事方承担对方的识别手段（口令）被冒用的风险，因为从法律上无法推定经由某人的入网口令通过互联网发送的电文归属于某人。
La question est importante car, au-delà de la limite des 200 milles marins, ou à l'intérieur de cette limite lorsque la zone économique exclusive n'a pas été déclarée, si l'État côtier exerce des droits souverains sur les ressources biologiques appartenant à des espèces sédentaires se trouvant sur le plateau continental, les autres ressources biologiques sont assujetties au régime de la haute mer.
这一问题非常重要，因为在200海里界限以外，或者在尚未宣布专属经济区情况下的200海里界限以内，虽然沿海国对大陆架上属于定居物种的生物资源拥有主权权利，其他生物资源则归属于公海制度。
On a émis l'avis que le projet d'article premier devrait s'inspirer de l'article 2 des articles sur la responsabilité de l'État et disposer qu'il y aurait fait internationalement illicite de l'organisation internationale lorsqu'un comportement consistant en une action ou une omission était imputable à l'organisation en vertu du droit international et constituait une violation d'une obligation internationale de l'organisation.
有代表团建议，第一条草案体现关于国家责任的第二条，规定，一项行为或不行为絮被归属于一个国际组织而行为违反了国际法，就构成国际组织的国际不法行为。
On trouve aussi davantage de produits quantifiables ou mesurables dans les tableaux budgétaires axés sur les résultats et des efforts ont été faits pour faire ressortir la corrélation entre, d'une part, les ressources nécessaires et, de l'autre, les produits et indicateurs de succès, ainsi que pour répartir les ressources humaines de chaque mission entre ses diverses composantes.
此外，在成果预算编制框架范围内增加了可计量和/或可衡量的产出，已做出努力，将每个特派团的人力资源归属于个人部分。
En ce qui concerne le paragraphe 48, on a dit qu'il fallait que le Guide constate que, selon la législation de certains États, on pouvait établir une présomption d'attribution d'une signature électronique à un signataire particulier en publiant la déclaration visée au paragraphe 48 dans un bulletin officiel ou dans un document reconnu comme “authentique” par les pouvoirs publics.
关于第48段，有人建议指南当承认，根据某些国家的法律，通过在政府公报或由国家当局“认证”的文件中发表第48段提及的公开声明，将电子签字归属于某一特定签字人的推定即可成立。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
州管辖区
滩
