Oui, oui, oui, clairement, plus européenne que française.

是，是，是，明确地说，我觉得欧洲归属感要比法国归属感强烈。

Auparavant, la plage del Somorrostro appartenait à la plage de la Barceloneta.

从前，索摩霍斯特海滩归属于巴塞罗内塔海滩。

La troisième classe, c'est notre besoin d'appartenance, notre besoin d'amour.

第三级是归属需求，爱需求。

Dans cet environnement si généreux, aujourd'hui Christophe se sent tout simplement à sa place.

在这个如此慷慨环境中，如今克里斯托夫感觉自己真正找到了归属。

J'ai parfois juste la nostalgie de ne pas pouvoir se poser tranquillement chez soi, sachant qu'on est vraiment chez soi et que voilà ça ça nous appartient au moins ça.

有时我只是为不能在家里而感到怀念，我们在家时才有归属感。

Donc, le Tarn-et-Garonne, c’est un département qui se trouve dans la région (puisque les départements appartiennent à des régions en France) et la région c’est Midi-Pyrénées.

所以，塔尔纳—加龙是一个位于大区（因为在法国，省份归属于大区）省份，而那个大区就是南部-比利牛斯区。

Oh ! tu es bon, tu es grand, mon seigneur, dit Haydée en baisant la main de Monte-Cristo, et je suis bien heureuse de t’appartenir.

“！您真好，您伟大了，我！”海黛说，拿起手吻了一下，“我能够归属这样一位主人，真是万幸极了。”

2ème chose, certains agents ne veulent plus appartenir au réseau, parce qu'ils estiment qu'il est devenu trop cher, contenu de la dégradation de l'image.

第二件事，某些代理不想再归属于网络，因为他们认为它变得贵了，包含形象下降。

Ce n'est pas loin ; on passe la mer dans un paquebot et on est en terre étrangère, cet îlot appartenant aux Anglais.

并不远，乘小轮船渡过海，便到了。这个岛屿归属于英国。

Mais dans les faits, l'adoption d'une monnaie commune devrait renforcer parmi les pays membres le sentiment d'appartenir à une même communauté.

但事实上，采用共同货币应该可以增强成员国对共同体归属感。

Mais en France, le succès du Petit Beurre dérange, un concurrent intent un procès en contrefaçon, le tribunal prononce un non-lieu, mais désormais, pour affirmer qu'il s'agit véritablement de son biscuit, lui le renomme Véritable Petit Beurre.

可这款黄油小饼干在法国走红，却触动了别人利益。一位竞争对手以仿冒侵权为由，将他告上了法庭。最终法院裁定此案不予起诉，但为了明确这款饼干专属归属，证明这才是原汁原味原创产品，路易给它重新命名为 “正宗黄油小饼干”。

Elle permet de renforcer la fierté patriotique et le sentiment d'appartenance nationale .

它加强了爱国主义自豪感和民族归属感。

Il a en quelque sorte réveillé le sentiment d’appartenance.

它唤醒了归属感。

Est-ce que ça peut pas être en lien avec le responsage ?

这会不会跟责任归属有关呢？

Le Qatar, on apprend sur le site du monde ce matin que le fameux tableau, le désespéré de Gustave Courbet, visible 5 ans au musée d'orsay, appartient à l'émirat.

据今日《世界报》网站报道，着名古斯塔夫·库尔贝画作《绝望者》在奥赛博物馆展出五年后，现已归属卡塔尔酋长国。

Elle possède une partie ukrainienne au nord, dont l'île des Serpents, rattachée depuis 1948 à l'oblast d'Odessa, une partie bulgare au sud et une partie roumaine au centre.

它北部拥有乌克兰部分，包括自1948年以来归属敖德萨州蛇岛，南部有保加利亚部分，中部则为罗马尼亚部分。

L'ONU propose un référendum d'autodétermination pour le Cachemire, en gros qu'un vote de la population décide du sort des territoires.

联合国提议对克什米尔举行自决公投，基本上是由当地居民投票决定该地区归属。

La totalité des 125 sièges du Parlement cambodgien est officiellement attribuée au parti du Premier ministre Hun Sen.

柬埔寨议会全部125个席位正式归属于总理洪森政党。

Ce jeune homme est venu avec un drapeau de l’union européenne pour marquer son attachement au continent.

这个年轻人带着一面欧盟旗帜来表达他对欧洲大陆归属感。

Nicole : Comme la France se situe à l’ouest du continent européen, elle appartient à la zone tempérée.

因为法国位于欧洲大陆西端，它归属于温带。