Peut-être était-ce à cette angoisse qu’il était redevable de l’importance qu’Odette avait prise pour lui.

奥黛特之所以在他心中占有如此重要的位，也许正应该归功于那晚的焦躁不安。

Cette facilité à communiquer, ils la doivent à l'expressivité de leur face.

这种交流的简便性归功于面部的表达。

Je veux conclure ici en soulignant l'essentiel, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une étape majeure qui est pour nous a été franchie, grâce à plusieurs mois et derrière cela, plusieurs années de travail et d'engagement commun.

在结束我的发言时，我想强调的是，这是一项重要的内容，这就是说这是我们迈出的重要一步，这要归功于之前几个月的工作，以及为之后几年的工作所做出的共同决定。

Mais les nasiques s'en accommodent et c'est à leur ventre bien rond qu'ils le doivent.

但是长臂猿能够凑合，这都归功于它们的圆肚子。

« Nous avons le droit de dire que ce jour restera mémorable dans l'histoire de la médecine. À partir d'aujourd’hui, l'humanité a trouvé un moyen de lutter contre la rage. Cela, nous le devons à M. Pasteur. »

“我们有权利说这一天在医学史上是值得纪念的一天。从今天起，人类找到了方法去对抗狂犬病。这一切归功于Pasteur先生。”

Et ce succès, il est dû, en grande partie aux deux acteurs principaux, c'est un humoriste très populaire en France qui justement est originaire de cette région et c'est d'ailleurs lui qui a réalisé le film.

这部电影的成功很大程度上要归功于两位主要演员，他是法国的一位非常受欢迎的喜剧演员，他刚好来自这个区，这部电影也是由他拍摄完成的。

Et si on entend aussi bien, c'est grâce à cette centaine d'enceintes surpuissantes.

之所以还能听得这么清楚，要归功于这上百只超大功率音箱。

Si Flora réussi sa carrière avec autant de liberté dans ses choix.

如果说弗洛拉在职业生涯中取得的成功归功于她选择的自由性。

On la doit au caprice de l'empereur Tibère qui souhaitait manger des concombres toute l'année.

这要归功于提比略（Tibère）皇帝的任性，他渴望一年四季都能吃黄瓜。

L’immense avance de l’humanité vers la lumière leur est due.

人类走向光明的巨大进展应当归功于他们。

C’est largement grâce à nos deux langues officielles que dans notre société, des gens de culture, d’origine et de religion différentes peuvent se sentir chez eux. Que dans notre société, nous sommes tous libres d’exprimer et de célébrer notre culture.

在我们的社会里，不同文化、种族和宗教的人们能有宾至如归的感觉，这在很大程度上归功于我们两种官方语言。在我们的社会中，我们都可以自由表达和庆祝我们的文化。

Cher Maximilien, pourquoi ne pas faire honneur à mes prières de cette déviation des balles ? Quand vous êtes là-bas, ce n’est plus pour moi que je prie Dieu et ma mère, c’est pour vous.

“亲爱的马西米兰，你为什么不把你的死里逃生归功于我的祈祷呢？当你不在的时候，我就不再为我自己祈祷了，只是一个劲儿为你祷求平安。”

Et ça, on le sait grâce à des chercheurs en linguistique qui se basent notamment sur deux larges corpus audio réalisés à Orléans, à 40 ans d'écart, Eslo 1 et Eslo 2.

这一点，我们之所以知道，要归功于语言学研究者在奥尔良历时40年采集的两个大型音频语料库，分别是 Eslo 1 和 Eslo 2。

On n’a pas oublié que Jean Valjean avait à Montreuil-sur-Mer des habitudes religieuses. Quelques journaux, entre autres le Constitutionnel, présentèrent cette commutation comme un triomphe du parti prêtre.

我们没有忘记，冉阿让当初在滨海蒙特勒伊一贯遵守教规。因而有几种报纸，例如《立宪主义者报》便认为那次减刑应当归功于宗教界。

Alors, l'idée fait son chemin, d'autant qu'outre-Atlantique, les adaptations d'une poignée de comics superpopulaires cartonnent en salle depuis quelques années, grâce notamment au progrès spectaculaire des effets spéciaux numériques.

于是，这个想法逐渐成熟起来，更何况在大西洋彼岸，几部超级热门的漫画改编电影 几年来在电影院里大获成功，这尤其要归功于数字特效技术的飞速进步。

Toutes les bases et la fondation de Salomon a été vraiment créée pendant ces années 90, grâce aussi au fait qu'on faisait beaucoup de marge avec ces fixations.

萨洛蒙的整个根基，都是在 90 年代打下的，这也要归功于固定器业务带来的丰厚利润。

La tentative des révolutionnaires de 1848 d'instaurer un drapeau national rouge échoue également grâce au poète Lamartine qui défend le drapeau tricolore dans un ardent discours.

1848年的革命者试图确立红色国旗的努力也失败了，这要归功于诗人拉马丁，他通过一次慷慨激昂的演讲捍卫了三色旗。

Elle fera son apparition en France grâce à Catherine de Médicis. Son fils Henri III va populariser la fourchette au sein de la cour Royale.

叉子在法国出现，这要归功于Catherine de Médicis。他的儿子亨利三世（Henri III）在皇家宫廷中普及了叉子。

J'ai commencé à peindre grâce à un peintre qui venait à la maison, à Moscou, qui m'a donné la passion de peindre.

我开始绘画要归功于一位画家，他来到了我们在莫斯科的家，他给了我绘画的热情。

Le profilage moderne fait quant à lui son apparition au milieu des années 1950 grâce aux travaux du psychiatre James Brussel.

现代特征分析出现在20世纪50年代中期，这要归功于精神病学家詹姆斯·布鲁塞尔的研究。