Cette haine ressemble beaucoup à de l’indifférence passionnée que vous auriez pour moi.

“这种强烈倒很像您对我强烈冷淡。”

Dans AIR il y a la haine, cette idée de haine c'est quelque chose de viscéral, de très fort, de très puissant la haine.

HAIR 中有haine，这种想法是发自内心，非常强烈，非常强烈。

Pour la première fois de sa vie, Julien se trouvait soumis à l’action d’un esprit supérieur animé contre lui de la haine la plus violente.

第一次，于连被迫在一个对他充满最强烈高超才智面前屈服了。

Rien ne fut plaisant comme le dialogue de ces deux jeunes amants ; sans s’en douter ils étaient animés l’un contre l’autre des sentiments de la haine la plus vive.

这一对情人谈话再滑稽不过了，他们不觉间激动起来，彼此都怀着最强烈感情。

À cause de la violence du débat, de la haine féroce des opposants à la loi, de la grossièreté inimaginable des propos à son égard, émanant le plus souvent des députés de son propre parti.

由于辩论激烈性、反对该法律者强烈、以及针对她难以想象粗鲁言论，这些言论大多来自她自己政党代表。