Aujourd'hui, à la longue, tout s'est amoindri par une trop grande tension des ressorts.

现在发条上得太紧，样样变成强弩之末，劲头不大了。

Pour le contexte, on commence par corriger un petit truc : quand le film commence en avril 1805, on dirait que l'Angleterre est à bout, seule, et que Napoléon domine toute l'Europe.

景而言，让我先纠正一个：当影片开始于 1805 年 4 月，当时英国看上去似乎已是强弩之末，孤掌难鸣，而拿破仑则称霸整个欧洲。