Le pays de la "paix du sud" se donne les moyens de la garantir.

“南方和平乡”正在东南亚强化我保护能力。

Le corps judiciaire aurait manifestement besoin d'une formation intensive, y compris sur la Convention.

司法机构无疑会从包括《公约》培训在内强化培训中受益。

L'aide bilatérale restera essentielle pour que le Gouvernement libanais améliore ses moyens.

为黎巴嫩政府提供用来强化这些能力双边援助依然非常重要。

Ces communautés utilisent des technologies novatrices pour améliorer leur mode de vie traditionnel.

这些社区使用创新技术强化了传统生活方式。

Mais cette démarche proactive devrait être complétée par un effort de vigilance.

然而，这一主动积极做法需要得到强化监测支持。

De plus, les rebelles ont renforcé leur position en s'emparant d'armes gouvernementales.

此外，反叛子抢夺政府武器也强化了他们能力。

L'Autriche participe activement au renforcement du processus de révision du TNP.

奥地利积极参加《不扩散条约》强化审。

Il renforce cette évolution nécessaire et encourage la vision d'un avenir commun pour nos peuples.

它强化这一必要演变，鼓励我们各人民有一个共同未来理想。

Les deux communautés doivent intensifier leur dialogue direct.

这两个社区都必须强化他们之间直接对话。

Il convient de redoubler d'efforts sur le plan politique.

因此，应强化政治力量参与。

Les programmes en cours et nouveaux ne doivent pas comporter de conditionnalités procycliques injustifiées.

新和正在实行方案不应包含不必要强化周期性条件。

Il sera difficile de maintenir ces progrès alors que l'hiver devient plus menaçant.

随着冬季强化，这种展很难保持。

Ce programme commence à être mis en oeuvre à Nouakchott et à Nouadhibou.

越南正在制定一项全国战略，以强化贫民窟改建并为城市穷人提供更好住房与服务。

Le renforcement de la sécurité matérielle des archives de la COCOVINU comporte deux volets.

强化这些档案实物安保涉及两个要素。

Toutes ces exigences sont fondamentales pour mettre en œuvre le plan de déploiement renforcé.

这些都是强化部署计划基本要求。

De telles mesures renforceront le système judiciaire en témoignant d'une bonne administration de la justice.

通过说明应如何执法，这些措施将强化司法系统作用。

Dans certains cas, il peut s'agir d'un effet de renforcement.

有时，此种相互作用是一种“强化型”相互作用。

Cette initiative constitue la base d'un nouveau partenariat entre l'Afrique et le monde développé.

该倡议为非洲和发达国家间新强化伙伴关系提供了基础。

Cependant, il faut encore changer les mentalités, et cela ne sera pas chose facile.

然而，还需要改变人们心理状态，这需要行大量强化工作。

L'action menée par l'Envoyé spécial, M. Chissano, a efficacement renforcé cette initiative dirigée par des Africains.

希萨诺特使工作对于强化非洲人领导倡议至关重要。