Et à partir du 1er juillet 2021, il sera également obligatoire pour les vélos d’occasion.

从2021年71日起，二手自行车也将被强执行。

Pourtant, il a assuré des gardes lorsqu'elles étaient obligatoires il y a 20 ans.

然而，当 20 年前强执行时，他提供了警卫。

Notre objectif n'est pas de rendre quoi que ce soit obligatoire.

我们的目标不是强执行任何事情。

Le ministre du Travail, O.Dussopt, ne veut pas la rendre obligatoire.

劳工部长 O. Dussopt 不想强执行。

Il deviendrait obligatoire 5 ans après la première mise en circulation, puis tous les 3 ans.

首次注册后 5 年强执行，然后每 3 年强执行一次。

Il sera progressif pour éviter l'engorgement en centres de contrôle mais obligatoire à compter d'avril prochain.

它将逐步避免控中心的拥堵，从明年四开始强执行。

Le comité qui a succédé au conseil scientifique, le Covars, songe à le rendre de nouveau obligatoire.

继科学委员会 Covars 之后的委员会，正在考虑再次强执行。

Pourtant, la loi l'impose depuis janvier 2022. - J'ai une gourde et je n'arrive pas à la remplir facilement.

是，法律自 2022 年 1 起强执行。 - 我有一个水瓶，我不能轻易地装满它。

26 degrés également pour les bureaux et les entreprises, c'est la loi depuis 2007. Le gouvernement a décidé de la faire appliquer.

-26度也适用于办公室和企业，这是自2007年以来的法律。 政府已决定强执行。

E.Tran Nguyen: C'est un geste que vous pensiez acquis, entré dans les moeurs: mettre sa ceinture en voiture, obligatoire depuis 50 ans.

- E.Tran Nguyen：这是一种你认为习得的姿态，已成为一种习惯：在车内系好安全带，50 年来强执行。

Parmi les nourrissons nés en mai 2018 par exemple, 98 % ont été vaccinés contre l’hépatite B, contre 92 % en mai 2017, avant qu’il ne devienne obligatoire.

例如，在2018年5出生的婴儿中，有98％接种了乙型肝炎疫苗，在强执行之前，2017年5的相应接种率仅为92％。

Mais le rendre obligatoire par la loi, ce serait prendre le risque, demain, comme on l'a vu dans d'autres pays, de ne pas faire baisser le nombre de personnes accidentées à vélo.

是，如我们在其他国家/地区所看到的那样，通过法律强执行将是冒着明天无法减少自行车事故人数的风险。

AC : Il sera obligatoire à partir de 2024. Tous les appareils numériques qui se rechargent par câble devront être équipés d'un port USB pour être vendus au sein de l'Union européenne.

AC：从 2024 年起强执行。 所有通过电缆充电的数字设备必须配备 USB 端口才能在欧盟境内销售。

CP : Depuis plusieurs semaines, les autorités ont lancé une nouvelle campagne pour faire respecter le voile islamique à l'extérieur mais aussi dans les banques et dans les administrations et ça n'est pas du gout de toutes.

基督邮报：几个星期以来，当局发起了一场新的运动，在外部以及银行和政府部门强执行伊斯兰面纱，这并不符每个人的口味。