Promouvoir des mesures permettant un horaire de travail souple.

推广允许采用弹性工的措施。

Quand des horaires souples étaient institutionnalisés, neuf sur dix personnes en ont tiré parti.

在拥有正式弹性工的人中，十分之九的人使用了弹性工。

Un nouveau système de pension variable sera bientôt mis en place.

不久将实施一种新的“弹性养老金计划”。

Cette idée a reçu un appui nuancé.

有人对此意见表示给予有弹性的支持。

La nouvelle loi sur les conditions de travail institue aussi le droit à un horaire mobile.

新出台的《工环境法》还纳入了弹性工的权利。

Elles représentent 80 % de l'économie indonésienne et se sont montrées plus résistantes aux forces extérieures.

这些企业占印尼西亚经济的80%，事实证明，这些企业更具有适应外力冲击的弹性。

Beaucoup des réponses indiquent les méthodes spécifiques utilisées, par exemple pour estimer l'élasticité de la demande.

确实，许多复者提到其所使用的具体方法，例如用来估计需求弹性的方法。

En dépit des tensions et de l'adversité, les familles font preuve de résistance, souvent de façon remarquable.

尽管有各种压力和逆境，家庭却常常以非凡的方式证明是有弹性的。

Ces copeaux de mousse sont souvent recyclés en thibaude de tapis (de matelassage), en particulier aux Etats-Unis.

这些泡沫碎屑通常回收用于制地毯的弹性垫层，这种应用在美国尤为普遍。

Le critère dont les États sont convenus est intentionnellement élastique et laisse une certaine marge à l'erreur.

各国所同意的检验标准故意有一些弹性，允许一定的`误'。

Ainsi, une souplesse excessive est accordée aux parties, pour lesquelles il n'existe pas d'obligation d'indiquer leur lieu d'établissement.

给予了当事方过多的弹性，这些当事方没有义务表明其业务的地方。

Un secteur industriel compétitif et capable d'adaptation repose sur un dosage approprié de grandes, moyennes et petites entreprises.

C.24. 具有竞争力和富有弹性的工业部门建立在大中小企业的适当组合上。

Les travaux de recherche sur des modèles à faible émission de carbone ont stimulé la production de véhicules polycarburants.

探索低碳排放模式，带动了弹性燃料车的生产。

Il faudrait ensuite calculer l'élasticité estimée de la demande pour estimer si l'on perdrait plus ou moins de ventes.

然后用估计的需求弹性来估计销售方面是否会有更多或更少的损失。

Sa délégation s'est montrée très souple et il regrette qu'il ne soit pas possible de parvenir à un consensus.

南非代表团是很有弹性的，他对于无法达成共识感到遗憾。

L'examen a également indiqué l'importance accordée à l'équilibre entre le travail et la vie et aux horaires de travail flexibles.

另一项发现是，人们对工和生活的平衡以及弹性工制的重视。

La diversification du commerce, la pénétration de marchés différents et l'adoption de politiques macroéconomiques souples sont essentielles pour éviter ces risques.

贸易多样化，进入多个不同市场，采取弹性的宏观经济政策是避免这些风险的基本方法。

Le projet d'article 9, tel qu'il est actuellement libellé, risque de s'avérer trop lâche et d'être interprété comme une clause dérogatoire.

她感到关切的是，草案第9条的现有措词可能有太大的弹性，会被解释为一条“退出”条款。

Face au changement climatique, les forêts peuvent procurer de réels moyens d'adaptation en augmentant la résilience des personnes et des écosystèmes.

森林通过增加人民和生态系统的弹性，为适应气候变化提供了巨大的机会。

Le seuil du «dommage significatif» est une notion souple et relative et il peut aussi très bien servir pour les aquifères.

“重大损害”的临界线是一个弹性的、相对的概念，它也可以为含水层的适当临界线。