Et puis, on va venir en flexion.

然后我们把脚趾弯曲。

Penche bien le corps en avant ! Plie les genoux ! Comme ça.

背向前倾，弯曲膝盖，就像这样。

Les arbres d'Horatio Street pliaient sous le poids de leurs feuilles détrempées.

霍雷肖街两旁的树木被湿透的叶子压弯弯曲曲。

Grimaud présenta à son maître son index plié.

格里默向他的主人伸出一个弯曲的食指。

Quand vous propulsez une balle en la faisant tourner sur elle-même, en la liftant, en lui donnant de l'effet, vous voyez que la trajectoire est incurvée, parce que la balle est déviée par la force de Magnus.

当你通过旋转球来推动时，通过提升和施加效果，你会发现轨迹是弯曲的，因为球受到马格努斯力的偏转。

Elle portait au-dessus d’une mante de drap noir un petit béguin blanc, presque de religieuse, et une maladie de peau donnait à une partie de ses joues et à son nez recourbé les tons rose vif de la balsamine.

她身穿披风，头戴白色小便帽，跟吃教会饭的人差不多。皮肤病使她的一部分面颊和弯曲的鼻梁呈现凤仙花那样鲜艳刺目的桃红色。

Si un légume est trop tordu ou s'il est trop petit par exemple, ils le laissent dans le rayon, parce que bien sûr, il est plus difficile à éplucher, à couper ou à râper.

例如, 如果蔬菜形状太弯曲或太小, 们就会把留在货架上, 因为这些比较难剥皮、切割或磨碎。

Barrois, la face agitée, les yeux injectés de sang, le cou renversé en arrière, gisait battant le parquet de ses mains, tandis qu’au contraire ses jambes roides semblaient devoir rompre plutôt que plier.

从这些迹象上，可以看出在那活跃有力的大脑和那麻痹无助的肉，正在进行着可怕的争斗。巴罗斯这时面部痉挛，眼睛充血，仰头躺在地上，两手敲地板，两腿已变非常僵硬，不像是自己在弯曲而像是折断了一样。

Un surveillant accourait, les râteaux se rendirent à fouiller le charbon. On n’apercevait plus, du haut en bas des trémies, que les dos ronds des femmes, acharnées à se disputer les pierres.

监工的跑来了，女工们赶忙拿着铁耙又在煤里翻腾起来。女工们全神贯注地找着石块，从上到下，在选煤筛上只看见一个个弯曲的圆背。

Ils montèrent deux étages par un large escalier à rampe de bois, dont les marches déjetées penchaient tout à fait du côté opposé au mur, et semblaient prêtes à tomber.

他们爬了两层楼，宽阔的楼梯装有木栏杆，楼梯板己经弯曲变形，朝着与墙壁完全相反的方向倾斜，仿佛随时都会倒坍。

Lui, aurait voulu qu’on lui soudât le bout du serpentin entre les dents, pour sentir le vitriol encore chaud l’emplir, lui descendre jusqu’aux talons, toujours, toujours, comme un petit ruisseau.

他恨不把那弯曲的导管头焊在他的牙齿上，好让冒着热气的烧酒，灌饱肚皮，直泄到后脚跟，像一股湍流的溪水昼夜不停。

En sortant du vieux logis, Nanon, qui était aimée de tout le voisinage, ne reçut que des compliments en descendant la rue tortueuse pour se rendre à la paroisse.

人缘很好的拿侬从老屋里出来，走下弯弯曲曲的街，上教堂去的时候，一路受到人家祝贺。

Il ne restait plus, çà et là, que quelques pins grimaçants et décharnés, qui devaient avoir la vie dure pour résister, à cette hauteur, aux grands vents du large.

现在周围只是偶然有些地方生长着几棵弯曲的矮松，们在这么高的地方，显然是经常要和海上吹来的狂风顽抗的。

Dans le haut des murs ronronnaient des appareils qui renouvelaient l'air, et leurs hélices courbes brassaient l'air crémeux et surchauffé, au-dessus de deux rangées de lits gris.

四壁的高处有几台换气装置在嗡嗡作响。装置里弯曲的螺旋扇叶搅动着，两排灰色病床上面浑浊的热空气。

Et le corps du vélociraptor très arqués lui aussi montre qu'il essayait de tirer sa proie vers lui pour la tuer le plus vite possible.

迅猛龙的身也是弯曲的，这表明试图将猎物拉向，这样就能尽快杀死猎物。

Avant, pour aller au travail, je devais zigzaguer, prendre toutes ces routes sinueuses pour monter, maintenant je ne fais plus de détours.

以前上班，我绕来绕去，走那些弯弯曲曲的路爬坡，现在不用再绕路了。

On ne voyait pas la figure cachée dans l'un des bras replié, mais le corps brun et nu ressemblait à Vendredi.

雕像的脸藏在弯曲着的手臂下，因而看不见，但是褐色而裸露的躯却与星期五相似。

Un peu plus loin, on les trouvait encore mieux exprimées par la rue Pirouette qui se jetait dans la rue Mondétour.

稍远一点，和蒙德都相接的陀螺街这个街名则更好地表达这弯曲形象。

Comme ça, vous venez sider, et recroqueviller vos bouts de doigts, derrière Patrick, pas devant, tu vois ?

就像这样，弯曲指，往后，Patrick，不是往前，你明白了吗？

Celui-ci commença à tourner le cône du cratère, mais en biaisant, de manière à faciliter la marche.

向导开始从圆锥的边缘往上爬，弯弯曲曲地前进，这样上去比较容易些。