On peut voir très nettement les arcs auroraux vert onduler au dessus de la Terre.

我们可以清楚地看到地球上方起伏的绿极光弧。

À droite, la volée de marche en bois sombre qui grimpait à l'étage, dessinant une courbe gracieuse.

右边有一道楼梯通往楼上，楼梯的扶手木头制成，形成一道优雅的弧。

Pour ce seul incendie, l'ensemble de l'arc méditerranéen est mobilisé.

为了这一次的火力，整个地中海弧都被调动起来。

Désormais, l'inquiétude se porte sur 8 départements de l'arc méditerranéen placés en vigilance orange.

从现开始，关注的焦点集中地中海弧的8个部门，处于橙警戒状态。

C’est après ces retrouvailles que les trois grands arcs narratifs de la série convergent.

正是这次重聚之后，该系列的三个主要叙事弧汇聚一起。

Au nord et à l'est, l'arc antillais limite l'espace caribéen.

北部和东部，加勒比弧限制了加勒比空间。

La Chine et la Russie rêvent de briser cet arc de confinement.

中国和俄罗斯梦想打破这种遏制的弧。

150 000 automobilistes passent sous cet arc, décidément hors-norme.

150，000名驾驶者这个弧下通过，这绝对是不寻常的。

Comme un concentré de tempête long de plusieurs kilomètres, un arcus.

如同一场长达数公里的集中风暴，一道弧。

L'arcus ne se forme que dans certains types d'orages.

- 弧仅类型的雷暴中形成。

Ça ne fait pas un accord, mais ça dessine un arc.

它不会达成协议，但它会画出一条弧。

D'où la nécessité que les formations de " l'arc républicain" s'entendent pour ne pas voter de nouvelle motion de censure.

因此，“共和弧”的政党需要同意不投票支持新的谴责动议。

Pendant tout ce temps, il suivit du regard le javelot dans sa trajectoire, l'arc majestueux qu'il décrivait en l'air au-dessus du terrain.

与此同时， 他一直跟着标枪的轨迹，它地面上描绘的雄伟弧。

Le problème, c'est que les chefs des partis de l'" arc républicain" n'ont pas le sens des responsabilités de leurs électeurs.

问题于，“共和弧”各党派的领导人对他们的选民没有责任感。

En se tournant vers la gauche, lever les deux mains en arc de cercle des deux côtés de la tête et regarder entre les mains.

转向左边，双手举头部两侧的弧上，看着手。

Baisser la main gauche et tirer en arrière en faisant un arc de cercle de bas en haut, puis jusqu'à l'épaule droite et au coude droit.

放下左手，从下到上做弧，然后拉回右肩和右肘。

Autre option effleurée par le président : il évoque un « arc de gouvernement » avec des forces qui y participent ou s'engagent à ne pas le censurer.

总统谈到的另一个选项是：他唤起了一个“政府弧”，其中有参与其中或承诺不审查它的力量。

Là, on parle de LGBT ou autre chose, mais est-ce que t'as déjà utilisé des outils pour te muscler une arc narrative d'un personnage, pour essayer une scène, etc. ?

这里说的是LGBT或其他内容，但你有没有过一工具来强化一个角的故事弧，尝试编写一个场景等？

A l'avant du nuage, lorsque la pluie tombe, de l'air froid touche le sol et fait remonter l'air chaud, qui se condense en tournoyant pour former un rouleau, l'arcus, très violent.

云的前部，当雨落下时，冷空气撞击地面，将暖空气向上推，旋转时凝结，形成非常猛烈的滚动，即弧。

Ses grands yeux enfoncés dans une sorte d’ombre étaient presque éteints à force d’avoir pleuré. Les coins de sa bouche avaient cette courbe de l’angoisse habituelle, qu’on observe chez les condamnés et chez les malades désespérés.

两只大眼睛隐一层阴影里，已经失去光彩，这是由于经常哭的原故。她嘴角的弧显示出长时期内心的痛苦，使人想起那待决的囚犯和自知无救的病人。