D’un tour de compas, il avait tracé une ligne, et il détachait un large éventail, à l’aide d’une paire de cisailles cintrées ; puis, légèrement, au marteau, il ployait cet éventail en forme de champignon pointu.

他先在锌片上用圆规划出一道线，然后用大剪刀剪成一个弧很大的扇面；再用锤子轻轻地敲成一个尖帽的物件。

Ce château était coupé selon une ligne courbe qui n’était guère que la limite d’un des ovales de verre ménagés dans le châssis qu’on glissait entre les coulisses de la lanterne.

椭圆的灯片镶嵌在框架中，幻灯四角有细槽供灯片不时地插换。弧的边线把灯片上的宫堡的其余分切出画外，只留下宫堡的一角。

À l’extrémité septentrionale de la baie, le dessin du littoral se poursuivait à une grande distance, suivant une ligne plus arrondie.

在港的尽头，海岸的轮廓延伸到很远的地方，成一个很大的弧。

La bête a été construite à partir de tubes cintrés récupérés et, euh, c'est très bien pour le hardcore.

是用回收的弧管制造的，而且，嗯，这对于庞克摇滚是非常不错的。

Vous avez la mer qui pénètre dans la terre et ça créé une espèce d'entaille arrondie.

海流入陆地，这产生了一种圆弧的切口。

Le MONT-SAINT-MICHEL est situé dans la baie du MONT-SAINT-MICHEL. Une baie, c'est une entaille arrondie dans laquelle la terre est pénétrée par la mer.

圣米歇尔山位于圣米歇尔山海。海是个圆弧的切口，海通过此切口流入陆地。

Notre envoyée spéciale Juliette Gheerbrant a suivi l'évènement pour RFI. Devant les cercueils disposés en arc de cercle le Cardinal Bagnasco égrène les prénoms des victimes.

我们的特约记者朱丽叶·盖尔布兰特为RFI报道了这一事件。面对排列成弧的棺椁，巴尼亚斯科大主教念出了遇难者的名字。