La tension dans le secteur est demeurée vive à la suite de ces incidents.

在这些事件之后，该地区仍弥漫着高度紧张的气氛。

Le sentiment de désespoir est omniprésent et l'enthousiasme suscité par l'avènement du nouveau millénaire s'est dissipé.

到处弥漫着丧失希望的总体感觉，新千所带来的热情已经荡然无存。

Le sentiment général de pessimisme qui entoure le processus de paix n'est pas de bon augure.

和平进程周围弥漫的悲观情绪不是好兆头。

Il règne un climat d'impunité caractérisé par des violations fréquentes des droits des réfugiés et des déplacés.

到处弥漫着逍遥法外的气氛，难民和国内流离失所者的权利往往被侵犯。

Ce fléau moralement inacceptable existe encore en raison d'une culture de l'impunité, qui est généralement omniprésente dans les conflits armés.

这种性别暴力祸患在道义上是不能令人接受的，这种祸患之所以持续存在，是因为武装冲突局势中弥漫着有罪不罚的文化。

Le message, parfois tacite mais souvent exprès, envahit la vie publique et attise les flammes de la haine à des degrés inquiétants.

这类言辞有时是暗示性的,但往往是明示性的,弥漫公共场所,煽动仇恨,已到了令人耽心的地步。

Les arrangements commerciaux régionaux ont pris une importance croissante et se sont multipliés ces dernières années en dépit du renforcement du système commercial multilatéral.

区域性贸易安排的重要性越来越，来呈现弥漫的趋势，尽管多边贸易体制有所加强。

Le Comité a constaté par ses propres investigations que les activités menées au pourtour des mines baignent dans un climat d'anarchie, de violence et de peur.

小组在调查中发现，矿区周围的活动弥漫着无法无天、暴力和恐怖气氛。

Cela contribuerait à dissiper la méfiance entre les parties, créerait un environnement favorable à l'application du programme de DDRR et faciliterait le rétablissement de l'administration civile dans l'ensemble du pays.

这将有助于减少目前弥漫于各方之间的不信任，创造有助于执行解甲返乡方案的环境，从促进恢复全国的民政管理。

Au début de l'année, le conflit à Gaza a coûté la vie à des centaines de civils et a causé de graves pertes matérielles, rendant la situation encore plus tendue et fragile.

去底、今初一度弥漫加沙的战火夺去加沙数百平民的生命，造成严重的财产损失，并导致地区局势更加紧张、脆弱。

En effet, ces armes constituent aujourd'hui les premières armes de destruction massive, du fait des multiples ravages qu'elles causent dans plusieurs régions du monde et du sentiment d'insécurité qu'elles y font régner.

当前，这些武器是首要的规模毁灭性武器，因为它们在世界好几个地区造成巨破坏以及因在那些地区弥漫着的不安全气氛。

L'attitude consistant à dire qu'il faut bien que jeunesse se passe, qui a trop longtemps prévalu dans les opérations de maintien de la paix, doit, comme il sied, être combattue par la politique de la tolérance zéro.

“男孩总是男孩”的态度长久以来在维持和平行动中弥漫，正确的对策必须是零容忍政策。

La plus grande vulnérabilité ressentie à la suite de la tragédie du 11 septembre pourrait conduire à une érosion dangereuse de l'appui à l'augmentation indispensable du financement international des activités opérationnelles de développement, ce qu'il faut éviter.

的确，9.11事件后，处处弥漫着高度的不安全感，这可能破坏对于按照需要增加全球发展业务活动资金的支持，是很危险的；必须避免这种情况。

Sa mission spatiale scientifique est d'étudier la galaxie grâce à un capteur infrarouge (1 à 2 microns) pour mesurer les émissions du milieu ionisé chaud dans la galaxie et du fond cosmique infrarouge des étoiles de première génération dans l'univers.

其空间科学任务是用一种IR传感器（1-2微米）测量星系，以衡量星系中弥漫的热电离介质的发射物以及来自宇宙中第一批星星的宇宙红外线背景光。

Les Vice-Présidents se sont dits vivement préoccupés par le climat d'intolérance, marqué par des actes d'intimidation politique et les arguments ethniques et nationalistes brandis par certains partis, y compris des spéculations sur la nationalité de certains candidats à l'élection présidentielle.

各位副总统对政治胁迫行为造成四处弥漫的不容忍气氛以及对某些政党公开煽动族裔和民族情结——包括猜测某些总统候选人民族背景——表示严重关切。

Au cours des deux dernières années, nous avons connu ici la désagréable sensation de l'incertitude, mais c'est pour ma délégation une source de réconfort de voir que, sous votre présidence, nous tentons encore de tout faire pour mettre fin à cette troublante réalité.

两来，裁谈会弥漫着不信任的气氛，我们感到很不舒服，但我国代表团略感到欣慰的是，在你的主持下，主席先生，我们仍然在加紧努力结束这种混乱的现实。

Je ne saurais, enfin, manquer de rendre hommage à votre prédécesseur pour les efforts méritoires qu'il a déployés à la tête de cette Commission et lui dire toute mon appréciation pour la manière avec laquelle il a dirigé les travaux la session précédente.

冷战的结束缓和了国际关系中弥漫的怀疑和不信任气氛，并产生了出现的新缓和前景所鼓舞的乐观精神。

Tant au sein de l'Union européenne que de l'OTAN, nous avons appuyé l'accord en six points qui a aidé à mettre fin au conflit dans la région, mais nous attendons impatiemment les mesures qui permettront de dissiper la colère et la méfiance qui submergent cette région.

在欧洲联盟(欧盟)和北约，我们都支持帮助结束该地区冲突的六点协议，但是我们迫切想看到采取措施，缓解该区域现在弥漫的愤怒与不信任。

Lorsqu'il s'est rendu en Angola, le Représentant spécial a constaté que tous les Angolais étaient convaincus qu'après 30 ans la guerre était vraiment terminée et que l'opinion générale était favorable à la réconciliation et à l'unité nationale - le meilleur gage d'un avenir prometteur pour les enfants angolais.

特别代表在访问安哥拉期间发现安哥拉人民普遍确信30多的战争已确实结束，和解和民族统一的气氛弥漫，对安哥拉儿童的未来言，是最令人乐观的迹象。

L'un des facteurs qui entravent le règlement du problème du Haut-Karabakh tient au fait que la société arménienne vit dans la peur de la répression et à l'existence d'un climat peu propice à la dissidence et à l'expression de vues qui ne sont pas celles des autorités au sujet du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.

阻碍纳戈尔诺-卡拉巴赫问题的解决的一个因素是亚美尼亚社会弥漫着协迫的恐惧以及对持不同意见者以及对亚美尼亚-阿塞拜疆冲突的看法不同于官方的看法，存在着不容忍的气氛。