Bras en croix, Julia lui barra le chemin.

朱莉亚张开双臂，挡住路。

Puisqu'il est là, Qu'il te tend les bras, Prends l'amour quand il passe.

因为它就在那，向你张开双臂，当爱情经过时抓住它。

Sur ma droite, certains ouvraient les bras pour amortir votre chute, à ma gauche, d'autre se hissaient sur les épaules des plus forts pour vous voir accourir, encore prisonniers de votre étau de fer, pour quelques mètres encore.

我右手边，有人张开双臂，想减轻你们跌落压力；我左手边，有人站在强壮肩膀上看着你们跑过来，跑完穿越铁幕最后几米。

En apercevant Mme Roland qui entrait la première, au lieu de lui tendre les mains comme toujours, elle ouvrit les bras et l’embrassa, car elle devinait l’intention de sa démarche.

看到罗朗太太走进二楼时候，她不像往常那样向她伸出手，而是张开了双臂抱她，因为她猜到了她来意。

Morcerf, qui accourait à lui les bras ouverts, laissa, en le voyant et malgré son sourire amical, tomber ses bras, et osa tout au plus lui tendre la main.

马尔塞夫本来是张开着双臂向奔过，但一到跟前，心就冷了，尽管对方脸上挂着友好微笑，却只敢伸出一只手。

Merci de ton soutien. Alors quel est ce job fabuleux qui t’attend les bras ouverts et pour lequel une scolarité médiocre suffit, je bous d’impatience de le savoir ?

“谢谢你支持。那好吧丽莎，究竟是什么了不起职业会张开双臂等着你，而且只一个一般成绩就够了，我实在是迫不及待地想。”

D’Artagnan qui, dans la prévision de cet accident, ne l’avait pas perdu des yeux, s’élança vers lui, le retint dans ses bras et le conduisit à sa chambre.

达达尼昂估计可能发生意外，眼睛一直没离开，见状连忙跑过，张开双臂接住，把送回房间。

Les portes de l'ascenseur s'ouvraient sur le hall, je restais immobile, bras ballants ; la cabine repartit vers le dernier étage.

电梯在一楼大厅停下，电梯门随即打开，我却一动未动，只是张开了双臂。电梯继续向着顶层运行。

Je sais qu'en regardant ma hauteur et en écartant mes bras comme ça, je vais retrouver ma hauteur.

我，当我这样张开双臂测量时，我臂展将等于我身高。

Traverser de longs déserts, Me relever à bras le corps, Quand parfois, tout reste à refaire, Être seul, face au dehors.

穿过漫长孤寂，向我张开双臂，当所有事都改变，我得独自面对一切。

Tu as enjambé le mur es-tu à sauté, j'ai fait comme les autres et je t’ai ouvert les bras.

接着，你跨过围墙，纵身往下跳，我像其人一样，立刻张开双臂将你接住。

Sa mère la prit brusquement par la main et tenta de l'entraîner vers la sortie, mais l'enfant résistait et sauta dans les bras grands ouverts de la loutre.

小女孩母亲突然抓住她手，想把她拉出，但是小女孩不愿离开，还冲到水獭张开巨大双臂里。

Madame Walsh ! Dit-il en ouvrant grand les bras.

“沃尔什太太！”张开双臂对她说。

Les migrants du navire Open Arms vont débarquer en Sicile.

“张开双臂”号船移民将在西西里岛下船。

Ici, les immigrés sont accueillis à bras ouverts pour les inciter à venir s’installer.

在这里，人们张开双臂欢迎移民，鼓励们来定居。

6 pays européens prêts à accueillir des migrants recueillis par le navire open Arms.

6个欧洲国家准备欢迎被" 张开双臂" 船收集移民。

Vingt-sept migrants mineurs non accompagnés ont été autorisés à débarquer de l’Open Arms.

二十七名无人陪伴未成年移民被允许从" 张开双臂" 号上下船。