Il faut le dire : ce que Freud a dessiné de sa topique, dite seconde, n’est pas sans maladresse. J’imagine que c’était pour se faire entendre sans doute des bornes de son temps.

德在其拓比学中构思的东西，即第二拓比理论，并不没有暇弊。我想这无疑为了让他划时代的里程碑被人所理解。

J’ai donné ça aux miens. Je leur ai donné ça pour qu’ils se retrouvent dans la pratique. Mais s’y retrouve-t-il mieux que de la topique léguée par Freud aux siens ?

我给出我的这三个。为了在实践中重新找到，我才把它给了出来的。但它可德在他所传下来的三个拓比里头更好的发现吗？

Dans ses écrits Freud a souvent insisté sur la difficulté qu'il eut à maintenir ses idées sur ce sujet, idées tirées de son champ d'expérience.

在他的著作中，德经常强调他有维持这个主题上观点的困难，这些从他的经验领域得出的观点。

Il décrit les vues de Freud et le rêve de faire quand l'esprit du rêve et de la méthode de consultation psychologique.

它叙述了德对于梦的看法及在进行精神分析的心理辅导时解梦的方法。

Lance Armstrong est sous le coup d’une enquête, aux états-Unis, après les accusations de dopage lancées par son ancien coéquipier, Floyd Landis.

在他的前队友德·兰迪斯发出了对兴奋剂的指控后，兰斯·阿姆斯特朗正在美国接受一项调查。

De Goethe on peut dire qu’il a, par son inspiration, sa présence vécue, extraordinairement imprégné, animé, toute la pensée freudienne.

关于歌德，我们可说通过他的灵感,他真实的在场,已经特别的方式浸入,鼓舞了德的全部思想。

C’est pourquoi je crois bienvenue de vous dire quelques mots du débat que je soutiens avec Freud, et pas d’aujourd’hui.

我在创办我的德事业（学院）之前来到这里。你们会看到我所用的这一形容词。你们愿意的话，要成个拉康派，决定权在你们。而我，我德派。

Il représente un certain trouble névrotique qui a été qualifié, avant que Freud ne la voit, d'état maniaco-dépressif.

它代表了一种神经功能紊乱，在德看他之前，被定性为躁狂抑郁状态。

Je pense toujours qu'au fond de chaque âme humain, il y a une profonde solitude qui s'enracine.

即使德认为完美的性可缓解心灵的孤独，他自己却在不惑之年禁欲。

Né en 1922 à Berlin, il était le petit-fils de l'inventeur de la psychanalyse Sigmund Freud.

1922年生于柏林，他精神分析创始人西格蒙德·德的孙子。

Sa recherche est de rendre métaphysique ce que Freud avait passablement mis du côté du psychologique.

他的研究来自对形而上学的处理，这个德曾努力带到心理学近旁的东西。

Et pourtant, Freud adorait les chiens.

可，德很喜欢狗。

M. Ouédraogo (Burkina Faso) : Il y a quelques jours, l'ouragan Floyd, avant de s'abattre sur les États-Unis, ravageait les Bahamas, mettant ainsi à rude épreuve l'économie de ce pays et, pire, endeuillant de nombreuses familles.

韦德拉奥果先生(布基纳法索)(法语发言):几天前,德飓风在袭击美国前在巴哈马造成巨大损害,严重地打击了这个国家的经济,更糟的给许多家庭带来死亡。

Il y a tout juste quelques jours que tout l'archipel des Bahamas a subi l'impact de l'ouragan Floyd, qui a profondément endommagé les infrastructures et les biens.

仅在几天前，整个巴哈马群岛受到了德飓风的影响，它对基础设施和财产造成了巨大破坏。