Et ça, ça a beaucoup attiré l'attention des média.

这极大引起了媒体的注意。

Je pense qu’il suffit de lui en parler pour attirer son attention.

我想只要找他谈谈可以引起他的注意。

Si vous entendez quelqu'un dire " en général" , ça veut dire " généralement" , ce n'est pas une chose particulière qui retient mon attention, c'est plein de choses, tout ce qu'il y a en général.

如果你们听到有人说“en général”，意“通常来说”，这指特别要引起我们的注意事情，而一般情况下的很多事情。

C'est tout se marqué. Quelques boîtes attirent notre regard.

这些都标记了的。有几个盒子引起了我们的注意。

Par tribord, sur le fond, apparaissait une forte extumescence qui attira mon attention.

右舷呢，海底上，有一大堆东西，引起了我的注意。

Et à un moment, il y a une armoire qui a attiré mon attention.

这时，有一个柜子引起了我的注意。

Marius ne chercha pas à voir, ne voulant pas être vu.

马吕斯怕引起注意，便细看。

Elle écrivait souvent. Cela fut remarqué. On commença à dire tout bas dans l’atelier des femmes que Fantine « écrivait des lettres » et qu’ « elle avait des allures » .

她时常寄信。这引起旁人的注意。在女车间里，大家开始叽叽喳喳谈论起来了，说芳汀“天天寄信”，说她有一些“怪举动”。

Et comme cette dernière remarque semblait enfin attirer l'attention de son interlocuteur, il ajouta aussitôt qu'il serait infiniment reconnaissant au syndicat de lui communiquer une adresse ou joindre ce M. Meyer.

他的最后一句话似乎终于引起对方的注意，于安东尼立刻又说，他会非常感激，希望工会能给他梅耶先生的联。

Le bourgeois sentant que le gâteau risquait de se perdre, et ému de ce naufrage inutile, se livra à une agitation télégraphique qui finit par attirer l’attention des cygnes.

这个有产者感到糕点有白丢的危险，对无谓的损失感到痛心，设法现出一种焦急的样子，结果引起了天鹅的注意。

Sean Penn a reçu l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle pour " Une bataille après l'autre" , mais s'est fait remarquer par son absence.

西恩·潘凭借《一战再战》获得最佳男配角奖，但他的缺席引起了注意。

Mais déjà le fourgon, cette boîte sombre bien connue, était signalé. Des femmes sortaient follement sur les trottoirs, trois ou quatre galopaient d’angoisse, sans bonnet.

然而，人人熟悉的那个阴森森的盒子——柩车早已引起了人们的注意。村中的一些女人披头散发、忧心如焚三三两两疯狂跑到道边上来。

Mais le président a dit qu'il allait faire procéder à l'appel des témoins. L'huissier a lu des noms qui ont attiré mon attention.

庭长说应该传讯证人了。执达吏念了一些姓名，引起了我的注意。

– Faites votre possible, mais ne prenez aucun risque. Nous ne voulons surtout pas éveiller l'attention là-bas. D'autres informations à me communiquer ?

“您尽量吧，过要去冒任何风险。我们尤其想引起英国方面的注意。还有其他的信息要告诉我吗？”

La broderie sembla exciter son attention ; il se retourna tout à fait pour voir le personnage à qui appartenait ce bras.

绣花衣服似乎引起了他的注意；他完全转过身来，想看看这只胳膊哪一位的。

Les autres, les gamines, faisaient des queues à droite et à gauche, en tâchant de s’enfler pour être prises au sérieux.

其余的女孩们都在她们俩儿左右列队，竭尽搔首弄姿之能事引起人们的注意。

Elle s’apprêtait à entrer dans le vestibule de son immeuble quand son attention fut attirée par deux véhicules en stationnement.

她正准备走进家里门廊的时候，两辆停泊着的汽车引起了她的注意。

Les Moldus ne sont pas complètement idiots. Il était inévitable qu'ils s'en apercoivent. Des étoiles filantes dans le Kent !

好了，他们也十足的傻瓜。有些事也会引起他们的注意。肯特郡下的那场流星雨!

De la barricade, dont il était encore assez près, on n’osait lui crier de revenir, de peur d’appeler l’attention sur lui.

他离街垒还相当近，里面的人可敢叫他回来，恐怕引起对方的注意。

Songe à préparer un mot pour le cas où le domestique passant devant l’échelle, dans le corridor, la remarquera.

“你得想好一句话，仆人经过时看见走廊上有梯子，会引起注意的。”