Il a félicité le Groupe de travail sur les progrès réalisés et l'a prié instamment de tirer parti du consensus important auquel il était parvenu, pour présenter au Conseil d'administration du PNUE des directives claires sur la manière d'aller de l'avant plutôt qu'une juxtaposition d'options qui pourraient donner lieu à de nouvelles dissensions et délais et ne seraient pas conformes au mandat que lui avait donné le Conseil d'administration.

他对工作迄今已的进展表示赞赏，并促请工作利用已存在的重要共识，就如何推进而不是并置可能引起进一步争执和延误且与理事会任务授权不一致的选择办法问题向环境署理事会提出明确指导意见。

Ce problème a soulevé de nombreuses difficultés, en matière de traités internationaux - où les mécanismes normatifs semblent beaucoup plus solides - et il nous semble pratiquement impossible dans la conjoncture internationale actuelle, de proposer et adopter dans le domaine des actes unilatéraux un mécanisme de règlement des différends qui pourrait se saisir des actes unilatéraux et de leur éventuelle nullité.

鉴于在国际条约方面已出现处理这个问题的困难，而在国际条约的领域内，规范性渠道似乎有明确多的规定，我们为，在单方面行为方面，考虑到当前的国际情势，几乎不可能提出并通过一个机制，来解决单方面行为及其可能无效理由所引起的任何争执。

D'après les rapports médicaux communiqués par le requérant, le Comité constate que la crise cardiaque de son père a vraisemblablement été provoquée par le stress physique et psychologique résultant de l'altercation avec les soldats iraquiens.

根据索赔人提交的医疗报告，为，与伊拉克军人之间发生争执引起的身心紧张有可能是死者心肌梗塞的原因。

En dehors des allocations familiales dont les modalités d'utilisation sont parfois source de conflits conjugaux, il n'existe pas d'autres formes de discrimination formelle ou informelle dans l'attribution par l'État des droits sociaux.

除了家庭补助之外——其补助的使用办法有时会引起夫妻之间的争执——再也不存在由国家提供的社会权利的分配方面的其他正式或非正式的歧视。

Les mécanismes pouvant avoir un caractère intrusif sont généralement difficiles à utiliser et peuvent aller à l'encontre du but recherché en débouchant sur des polémiques plutôt que sur des résultats positifs.

侵扰性遵约机制可能不切实际，并可能会起反作用，不仅不能产生良好的效果，反而会引起争执。

Les réclamations concurrentes réglées par le Comité dans le présent rapport qui soulèvent la question d'un doublon sont analysées ci-après.

以下讨论了由在本报告中处理的引起重叠问题的争执性索赔。

Tout libellé plus compliqué ferait que ce projet d'article n'aurait aucun avantage de coût et serait simplement source de litiges.

任何更为复杂的情况都将表明，该条款草案完全不会产生成本效益，而只会引起争执。

La raison pour laquelle je cite tous ces exemples n'est pas, franchement, de susciter une controverse.

提出这几个例子的目的坦率的说不是为了引起争执。