En tant qu'État partie à la Convention d'Ottawa, la Colombie est déterminée, conformément au premier paragraphe du Préambule de la Convention, à mettre fin aux souffrances et aux blessures provoquées par les mines antipersonnel qui tuent ou mutilent chaque semaine des centaines de civils innocents et sans défense, particulièrement des enfants, qui entravent le développement économique et social, freinent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays et ont d'autres graves conséquences de nombreuses années après qu'elles ont été posées.

作为《渥太华公约》的缔约国，用该公约序言第一段的话来说，哥伦比终止杀伤地雷造成的痛苦伤亡，地雷每期杀死或残害数以百计的人,大多数是非武装的无辜平民,特别是儿童,妨碍经济社会发展,阻止难民遣返国内流离失所者重返家园,并在埋布后多年仍然引起其它严重后果。

Dans le préambule de cet instrument, les États parties se déclarent «déterminés à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel qui tuent ou mutilent des centaines de personnes chaque semaine, pour la plupart des civils innocents et sans défense, en particulier des enfants, entravent le développement et la reconstruction économiques, empêchent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées sur le territoire, et ont d'autres graves conséquences pendant des années après leur mise en place».

“终止杀伤地雷造成的痛苦伤亡，它们每期杀死或残害数以百计的人，大多数是非武装的无辜平民，特别是儿童，妨碍经济发展重建，阻止难民遣返国内流离失所者重返家园，并在放置后多年仍然引起其他严重后果”。

Lors de pratiquement tous les entretiens qu'il a eus avec les représentants des Taliban, M. Vendrell les a vivement engagés à reconnaître la nécessité de livrer ben Laden et de cesser de soutenir le terrorisme, en les avertissant des graves incidences qu'entraînerait leur manque de coopération, en particulier si un autre acte de terrorisme pouvant être imputé au réseau de ben Laden venait à se produire.

在本德雷利先生与塔利班代表举行的几乎每一次会谈中，他都敦促他们认识到交出本·拉止支持恐怖主义的必要性，并警告他们不肯合作可能引起的严重后果，特别是如果再发生另一次可以归咎于本·拉网络的恐怖主义事件。

Le crime est qualifié lorsqu'il a été commis par un membre d'un groupe organisé; lorsqu'il a infligé des blessures graves ou la mort à plusieurs personnes; ou lorsqu'il a entraîné des dégâts importants ou d'autres conséquences particulièrement graves. Provoquer intentionnellement la mort d'autrui entre également dans cette catégorie.

此种罪行如是一个有组织集团的成员犯下，在短期间内一再犯下该罪行，凡对一些人造成重伤或死亡，造成重大伤害或引起其他特别严重后果的罪行，还有蓄意造成死亡的罪行，均属情节恶劣的罪行。

L'article 257 du Code pénal prévoit une peine maximum d'emprisonnement de trois ans pour toute personne qui enfreint les règles relatives au stockage, à l'utilisation ou au transport de sources de radiations ionisantes et de matières radioactives ou nucléaires, au risque de provoquer de graves dommages.

《刑法典》第257条规定对违反关于储存、使用或运输电离辐射源、放射性材料或核材料并因而会引起严重后果的条例的人处以最高3年徒刑。

L'État partie devrait faire en sorte que la législation qu'il a adoptée dans le contexte de la lutte contre le terrorisme (en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité) soit limitée aux crimes qui méritent d'entraîner les graves conséquences associées au terrorisme.

缔约国应该确保在打击恐怖主义范畴内(根据安全理事会第1373(2001)号议)通过的立法仅只限于值得引起严重后果的与恐怖主义有关的罪行。

Compte tenu des graves conséquences que peut entraîner le fait de figurer sur ces listes, la plus grande prudence s'impose pour s'assurer qu'aucune personne ou qu'aucun groupe n'a été placé par erreur sur ces listes.

鉴于列入此种清单可能引起的严重后果，必须高度小，确保任何个人或团体不被误列入此种清单。

Elle a souligné que leurs gouvernements doivent examiner soigneusement les conséquences graves et immédiates qu'aurait la décision de bloquer l'aide alimentaire mise à la disposition de millions de personnes qui en ont désespérément besoin.

她着重指出，这些国家政府必须仔细考虑限制向数百万亟需援助的人民提供的粮食援助的做法可能立即引起的严重后果。

Nous avons également affirmé nos justes exigences envers le Gouvernement syrien et avons fait clairement savoir que s'il ne satisfait pas à ces exigences, la communauté internationale prendra des mesures lourdes de conséquences.

我们还向叙利政府提出了严正要求，并且明确指出，如果不遵守这些要求，将在国际社会引起严重后果。