Tant que tu n'es pas à l'origine d'embouteillage ou que tu n'attires pas l'attention des gens sur toi, ne cesse pas d'être fier de ta beauté.

只要你没有造成交通堵塞，也没有刻意人注目，那就继续为自己的魅力骄傲吧。

Le client montre l'endroit le plus éloigné, le plus discret.

这顾客指了指最远最不人注目的地方。

Il faut dire qu'avec ses panneaux solaires, elle ne passe pas inaperçue.

不得不说，因为它装上了太阳，所以很难不人注目。

Est-ce qu'il y a une femme en politique qui a l'air intéressante actuellement ?

目前有没有一个从事政治的女性好像很人注目？

Cette ressemblance ne frappait pas parce que rien n’était plus différent que leurs deux voix.

这种相似倒并不太人注目，因为他们两个人的声调迥然不同。

Ah ! la belle jolie charmante petite noce que cela va faire !

这一来就要举行一个非常好的人注目的迷人的婚礼啦！

Pour parler enfin plus expressément des amants, qui sont les plus intéressants et dont le narrateur est peut-être mieux placé pour parler, ils se trouvaient tourmentés encore par d'autres angoisses au nombre desquelles il faut signaler le remords.

最后还要特意说说最人注目的情侣们的景况，笔者也许更有条件纵谈这个问题。情侣们还受着其他各种忧虑的折磨，其中的一种就是悔恨。

Outre le lever du roi et celui du cardinal, on comptait alors à Paris plus de deux cents petits levers, un peu recherchés. Parmi les deux cents petits levers celui de M. de Tréville était un des plus courus.

因此在巴黎，除了国王和红衣主教这两轮太阳之外，还有两百多座不平凡的小星宿，其中特雷维尔这座星宿，属于最人注目者之一。

Bergotte n’a pas à son actif, dans son bagage si je puis dire, un roman d’une envolée un peu haute, un de ces livres qu’on place dans le bon coin de sa bibliothèque.

在贝戈特的家当中没有任何一本小说是立意颇高的成功之作，没有任何一本书值得放进书橱以人注目。

J'ignorais que pendant que j'aidais Walter à se trouver une tenue plus discrète au bazar du port, Elena rappela maman pour lui raconter que je faisais du shopping avec mon ami.

我不知道的是，当我在码头街市上想帮沃尔特挑选一套不那么人注目的衣服时，伊莲娜再次在电话里向我的母亲汇报了我的一举一动，她说我在跟我的朋友一起逛街。

Bien sûr. Dans cette bouteille, l'huile sera bien protégée de la lumière et surtout des pigmentations. Et ce conditionnement apportera un aspect attractif et original en rayon.

当然。油装在这种瓶子里, 完全避光尤其避免色素沉着。而且这种包装使商品在货架上人注目，别具一格。

Sur la table où étaient rangés nos soldats, il se trouvait beaucoup d'autres joujoux ; mais ce qu'il y avait de plus curieux, c'était un charmant château de papier.

锡兵们站着的桌子上还摆满了别的玩具，但最人注目的是一座纸做的美丽小宫殿。

La leurs faisait grande impression, la Peugeot avait fière allure sur cette autoroute de RDA ; pas un chauffeur qui ne la regardait émerveillé quand elle le doublait.

马蒂亚斯的车子非常人注目。法国标致504型在东德的高速公路上威风凛凛。当他们超车时，所有司机无不用羡慕的目光欣赏他们的轿车。

Compagne d’un homme tel que Julien, auquel il ne manque que de la fortune que j’ai, j’exciterai continuellement l’attention, je ne passerai point inaperçue dans la vie.

“于连只不过是没有财产，但是我有啊，作他这样的人的伴侣，我会继续人注目，我在生活中绝不会湮没无闻。

Comme partout, on remarquait que c’étaient les plus vieilles femmes qui étaient les plus parées, et les plus laides qui se montraient avec le plus d’obstination.

像平常一样，年龄最老的女人打扮得最丽，而最丑的女人最人注目。

Il y en a une en particulier qui est assez frappante puisqu'elle met en scène un corps comme ça de sirène avec une caudale d'orque.

其中有一个特别人注目的广告，它呈现了一个类似美人鱼的身体，却有一条虎鲸的尾鳍。

Quand on fouille dans les statistiques du ministère de la justice, il y a une ligne qui attire un peu notre attention et c'est celle-ci.

当我们深入查看法国司法部的统计数据时，有一项数据格外人注目，就是这个。

Et tous remarquent alors ses ciels : ciels d'été ou chargés de nuages, ciels d'orage, ciels du matin ou du soir aux variations infinies.

而其中最人注目的是他的天空：夏日的天空或者铺满云朵的天空，暴风雨的天空或早晚那变化无穷的天空。

Mais ce qui attire le plus les yeux, c’est, en face de l’auberge du Lion d’or, la pharmacie de M. Homais !

但是最人注目的，还要算金狮客店对面的奥默先生的药房！

C'est d'ailleurs pour ça, ce côté un peu roulotte, un peu voyageur, un peu et c'est vrai que ça attire l'œil.

正因为如此，这种略带房车、旅人风格的设计确实很人注目。