Certaines personnes s'attifent leur-même pour attirer l'attention.

有些人为了引人注意，把自己打扮得很奇怪。

L'année 2007 a été marquée par une série de rappels de jouets et de produits dangereux, notamment des dentifrices contenant des produits chimiques utilisés comme antigel et comme dissolvants.

由于出现了一系列危玩具和危产品召回，2007年格外引人注意。特别是含有某些化学成分牙膏，这些化学成分可用作防冻剂和溶剂。

Tout le monde sait que la seule vérité est celle du terrain en football pourtant tout le monde aime à asséner des arguments pour son équipe favorite.

尽管我们拿出这些引人注意论点是为了支持我们心爱球队，不过大家都知道足球唯一真理是球场上比赛。

Elle montre d’abord que le peuple qui nomadisait là utilisait à des fins funéraire des tertres naturels au sommet desquels on installait les sépultures.

首先，这座墓引人注意之处在于游牧民族利用自然小丘，把墓葬安排在小丘。

Et comme on n'aime pas se faire remarquer, on va au Pole Nord, là où il y a d'autres ours polaires.

为了不引人注意，我们要去北极，那里有其他北极熊。”

Et comme on n'aime pas se faire remarquer, on va en Afrique, là où il y a d'autres girafes.

因为不想引人注意，所以我们打算去非洲，那里还有其他长颈。”

Les conclusions qu'il a tirées à propos des régimes spéciaux (autonomes) sont particulièrement intéressantes.

关于特别（自成体系）制度结论尤其引人注意。

Il a décrit lui-même un certain nombre d'éléments de ce contexte particulièrement frappants.

他描述了这种局势下一些特别引人注意情况。

Les travaux de la CNUCED sur l'assurance continuent aussi de retenir l'attention.

贸发会议关于保作仍然引人注意。

L'influence politique croissante du Parti du progrès n'est pas non plus passée inaperçue.

进步党政治力量扩大也同样是引人注意。

La pratique en communauté du culte privé doit toujours être effectuée avec prudence et discrétion.

与其他人在社区内祈祷必须谨慎地实施，并不得引人注意。

Le tribunal ajoute d'intéressantes appréciations touchant l'interprétation de la Convention.

法院还就对公约解释做出了引人注意评论。

Le principe de la « responsabilité de protéger » est un concept extrêmement intéressant.

“保护责任”原则是一个非常引人注意概念。

Dans ce contexte, les États se focalisaient sur les voyages et les déplacements internationaux de suspects terroristes, mais les mêmes problèmes se posaient concernant l'identification et les activités au niveau purement interne, étant donné que les terroristes devaient aussi éviter de se faire remarquer au quotidien, par exemple au volant d'une voiture ou lors d'opérations bancaires, et que les formes courantes d'identification interne servaient de base pour obtenir des pièces plus sécurisées comme des passeports, l'identification relative à l'emploi et les documents connexes, qui étaient nécessaires pour se rendre dans des lieux sécurisés comme les aéroports.

各国关切主要集中于与旅行有关身份识别和恐怖嫌疑人国际流动，但是，纯属国内身份识别和活动也有同样问题，因为恐怖分子在日常活动如驾驶或银行业务中必须避免引人注意，并且因为通常形式国内身份识别构成实现更安全身份识别证件基础，如护照以及就业和有关身份识别证件，这些更安全身份识别证件是进入机场等安检地点所需要。

Notre délégation a pris note du rapport présenté par le précédent Président du Processus de Kimberley, le Gouvernement sud-africain, qui souligne que le Processus de Kimberley est un exemple intéressant du concept de partenariat entre les gouvernements concernés, les sociétés qui exploitent et commercialisent les diamants et les organisations intéressées de la société civile, tous ces acteurs œuvrant de concert en faveur du maintien de la paix et du renforcement de la sécurité internationale, avec le soutien de l'ONU représentée par l'Assemblée générale.

我国代表团注意到金伯利进程前主席即南非政府所介绍报告，它强调金伯利进程是有关政府、生产和买卖钻石公司以及有关公民社会组织之间伙伴关系概念引人注意模式，它们在大会所代表联合国支持下，在维护和加强国际安全方面一道努力。

Le Comité consultatif rappelle que le Système de contrôle du matériel des missions constituant le premier module du Système de soutien logistique des missions utilisé pour le suivi de la maintenance du matériel appartenant à l'ONU, qui assure un suivi de l'état du matériel, offre les mécanismes appropriés pour le contrôle de la gestion et inventorie les pièces de rechange non réutilisables ayant servi pour la maintenance du matériel durable et des autres articles « tentants ».

委员会回顾指出，外地资产管制系统是联合国所属装备中维持追踪系统部分，提供状况追踪和管理以及保存非消耗性财产和其他引人注意项目所使用消耗性备件必要控制外地特派团后勤系统第一个构成部分或组件。

Nous sommes tous d'accord pour ce qui est de l'importance de la résolution 1441 (2002), et il est frappant de voir que personne parmi ceux qui sont intervenus jusqu'à présent n'a soutenu un instant et, je le gage, personne de ceux qui parleront après moi ne soutiendra que l'Iraq respecte intégralement et activement les obligations que nous lui avons imposées le 8 novembre dernier.

我们都同意认为，第1441（2002）号决议十分重要，但引人注意是，迄今已发言所有人——我确信在我后面发言人中也不会有任何人——都丝毫不说伊拉克在充分而积极地遵守我们去年12月8日对其规定义务。

Ils ont relevé surtout que l'étude ne tenait pas compte des initiatives déjà prises par les organisations pour exploiter conjointement certains logiciels, en particulier dans le cadre du programme « L'information au service du développement » qui prévoit la mise en commun non seulement de logiciels « sur mesure », mais aussi des données sur les progrès de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

不过，他们最为关心是该研究未能考虑到在组织间软件共享方面现有努力。 其中尤其引人注意是，信息促进发展方案不仅共享定作软件，而是还共享与千年发展目标有关数据。

En l'état actuel des choses, l'on relève quatre éléments qui présentent un intérêt particulier : a) l'utilisation des prix de l'énergie qui servent tour à tour de moyen de pression ou d'appât; b) le recours accru aux barrières tarifaires destinées à pénaliser les marchandises moldoves; c) l'aide économique fournie à la République moldove du Dniestr (Transnistrie); et d) les intérêts économiques communs des élites russes et transnistriennes.

考虑到目前局势，有四个方面尤其引人注意：(a) 把能源价格作为软硬兼施手段；(b) 加重对摩尔多瓦货物关税壁垒；(c) 向德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国提供经济援助；及(d) 俄罗斯和德涅斯特河左岸精英分子分享经济利益。

C'est, d'abord, l'amélioration sensible du climat politique, résultant des efforts de tous les acteurs concernés pour appliquer les huit normes dans leur ensemble, même si aucune des normes n'a été intégralement réalisée; ensuite, la nécessité pour la communauté internationale d'axer ses efforts sur la mise en œuvre de ces normes en tant que condition essentielle pour le statut futur du Kosovo.

首先是由于各方充分执行八条标准努力而对政治气氛引人注意改善，但却没有完全达到任何一条标准；其次是国际社会需要集中努力，以执行那些作为决定科索沃未来地位先决条件标准。