Je vais les mouiller un petit peu.

我打算把它弄湿一点。

Et voilà, je traverse sans me mouiller.

我顺利通过，没有把自己弄湿。

On humidifie les bords et on ferme une première fois en demi-lune.

将面皮边缘弄湿，对折成半月形。

Oh, non, vous ne voulez pas que ces choses soient mouillées.

哦，不，你可别把那些东西弄湿了。

Parce que si vous les trouvez déjà terrifiantes.

因为如果你已经觉得它们很可怕的话，弄湿后会更可怕。

Quand c'est bien sec, vous humidifiez.

当它干了，就把它弄湿。

Puis elle aida les deux femmes à faire une toilette improvisée pour ne point mouiller leurs robes.

接着她帮那两个女人好临打扮，免得弄湿了她们的裙袍。

Je trempe mon doigt dans de l’eau, puis j’humidifie le bord de la moitié inférieure de la feuille .

我把我的手泡在水中，然后我把面皮的下半部分的边缘弄湿。

La petite, penchée au-dessus de son assiette, ramassait des miettes de gâteau avec son doigt mouillé, qu’elle suçait ensuite.

此，娜娜那小丫头正趴在她的餐碟前面，用一个弄湿的手粘起盘子里糕点渣，放进嘴里咂吸着手。

Le public, invité à participer, mouille littéralement la chemise.

受邀参与的公众实际上弄湿了衬衫。

On évite de rentrer à fond dans l'eau, on mouille la nuque.

- 我们避免深入水中，我们弄湿了脖子。

Les chasseurs mouillent les barils pour empêcher les proies de remonter.

- 猎人弄湿桶以防止猎物上来。

Là, je mouille les oignons avec du vin blanc et du vinaigre blanc.

在那里，我用白葡萄酒和白醋弄湿了洋葱。

Il faut se mouiller la nuque avant de plonger le corps entier.

- 全身潜水前先弄湿脖子。

Quand on mouille le pastis, la concentration en alcool chute brusquement.

当你弄湿茴香酒，酒精浓度会突然下降。

Aucun agriculteur ne sera contraint de réhumidifier des tourbières asséchées.

没有农民会被迫重新弄湿干涸的泥炭地。

J'en ai eu les yeux mouillés de tendresse.

我的眼睛被温柔弄湿了。

Désormais, il suffit d'accepter de se mouiller les chevilles.

从现在开始，你只需要接受脚踝被弄湿的事实。

Le fait d'humidifier les vaches leur fait baisser la température.

弄湿奶牛会降低体温。

C'est le cas de Fémus, le futur chasseur de sangliers, qui sait marcher sur les flots sans se mouiller les pieds.

以未来的猎人费姆斯为例，他知道如何在水上行走而不把脚弄湿。