Bien joué! Mais seul le Roi peut faire ça!

很聪明，但只有国王才能开除我！

Hors mis le fait que je vais le viver, parce qu'il a signé la direction.

他敢给我指令，我要开除他。

Et puis, si l'entreprise avait des difficultés, ils pourraient quand même te licencier.

此，企业有困难，你还是会被开除的。

Non non n'écrivez pas ! Vire-le wallah !

不，别写了! 开除他，Wallah!

Grace à moi t'es juste renvoyée une semaine.

多亏了我，你才被开除了一个星期。

Et que, moi, je l’ai été, ajouta Laigle de Meaux.

“可我呢，我却被开除了。”赖格尔·德·莫说。

Ils viennent tous les deux d'être exclus pour avoir séché les cours.

“他们因为旷课刚被学校开除了。”

Je suis peut-être un peu chauvin de dire ça, mais, à mon avis, la France méritait en tout en 2006 de gagner la coupe du monde et l'expulsion de Zidane a tout changé.

说这话也许有点沙文主义，但是我觉得2006年世界的冠军法国当之无愧，Zidane的开除改变了一切局面。

Dès qu’on bouge, on vous rend votre livret, disait-il. Le vieux a raison, ce sera toujours le mineur qui aura la peine, sans l’espoir d’un gigot de temps à autre, en récompense.

“谁一动，马上就会被开除。”他说。“还是老爷爷说得对，到头来倒霉的还是矿工，休想得到任何好处。”

Et tu as travaillé avec son père : on ne met pas les gens à la porte, comme ça, après quarante ans de service !

而且你和他父亲一起工作过：他们不能开除这样的，为他们工作了40年的人！

Une bonne baguette. Mais ils ont du la casser en deux quand vous avez été exclu du collège ? demanda M. Ollivander d'un ton soudain grave.

“那可是一根好杖啊。可我想，他们在开除你的时候，准被他们撅折了吧? ”奥利凡德先生说，突然变得严肃起来。

Deux fois, mademoiselle Josse la mit à la porte, puis la reprit, pour ne pas perdre les six francs, chaque mois.

乔丝小姐已开除过她两次，最终还是留下了她，自然是为了每月可多得六个法郎的报酬。

On peut dire qu’il s’est vraiment jeté dans la gueule du loup, et du coup, son parton l’a renvoyé.

我们可以说，他真的是自投罗网，所以老板把他开除了。

Oui, ok. - ça veut dire, on a été viré.

是的。意思是被开除了。

Je dois renvoyer un renard empaillé.

我要把一个狡猾的、笨手笨脚的人开除了。

On voulait vérifier que vous aviez bien renvoyé un employé.

我们想确认一下你是不是开除了一名员工。

Cette rature me sauve. Je renonce aux triomphes du barreau.

这一开除却救了我。我可以放弃法庭上的光荣了。

C’est à cause de maman que ça m’ennuie d’avoir été mis à la rue, dit-il après avoir avalé une bouchée. Maman n’est pas heureuse, et je lui envoyais de temps à autre une pièce de cent sous.

“我是为了妈妈才对被开除感到烦恼，”他咽下一口面包，然后说， “妈妈可真不幸啊，我以前还不时地寄给她五个法郎。”

Disons que... moi aussi, j'ai été élève à Poudlard, mais, euh... pour dire la vérité, on m'a renvoyé... J'étais en troisième année.

“哦，是这样，我自己也在霍格沃茨上过学，但是，实话对你说，我...被开除了。我当时三年级。

Et l’on prétexta son attitude dans le danger, cette lâcheté du capitaine abandonnant ses hommes. D’autre part, c’était une avance discrète aux mineurs, qui l’exécraient.

但开除他的口实是他在矿上出现危险时采取了不应有的态度，即长官丢开自己的士兵的怯懦行为。另一方面，这也是对于恨透了丹萨尔的矿工们的一种用心良苦的安抚。