Trois quarts des Français jugent ce poste de dépenses «beaucoup trop lourd».

有四分之三的法国人觉负担（买车、养车）这笔开销。

L’hésitation à avoir un troisième enfant s’explique en partie par le coût financier qu’il occasionne.

人们犹豫要第三个孩子的部分原因是要负担第三个孩子引起的财政开销。

Il est hors de question que l'État prenne à sa charge cette dépense.

让国来负担这笔开销, 这是完全不可能的事。

Peut être largement utilisé dans divers types de marché audio sans fil, une réduction des frais généraux câble, éliminant ainsi la nécessité pour le raccordement des problèmes.

并可广泛应用于各类无线音频市场，减少了线缆的开销，免除了连线的烦恼。

Elle est arrivée à Chengdu par hasard. Elle ne regrette pas parce que par rapport à Beijing ou Shanggai, la vie à Chengdu est plus facile.

她是偶然来成都的。但她不遗憾生活在这里，因为和北京上海比起来这里开销少多。

Il a aussi exigé « une harmonisation des coûts des infrastructures, des équipements et même du simple matériel de bureau dans tous les ministères ».

总理还要求， « 在政府的所有部委内，务必协调好基础建设与办公设备的开销成本控制，哪怕办公室的简单设施 ».

On trouvera un budget détaillé dans le tableau 3 du document de base.

背景文件表3将列出详细开销计划。

De surcroît, il fallait continuer de subvenir aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées.

此外还要不断满民和境内流离失所者所需开销。

Les dépenses des consommateurs continuent de croître fortement.

消费者开销继续强劲增长。

La reprise graduelle continuera de dépendre d'une expansion des exportations et des dépenses d'investissement.

经济逐步回升将继续依赖出口和投资开销扩增。

La part importante des dépenses de consommation dans les dépenses intérieures.

消费者开销对国内开支发挥重大作用。

On a également posé une question concernant une comparaison des coûts.

还有人就开销对比提出问题。

Le coût total de ces besoins s'élèverait à 43 400 dollars.

这些所需费用的全部开销共计43 400美元。

Sur le plan quantitatif, les avantages à attendre d'un système de gestion des contenus sont : les économies d'échelle résultant de l'utilisation d'une même plate-forme pour tous les départements et bureaux; les conditions plus favorables qu'il sera possible d'obtenir des fournisseurs pour des marchés passés à l'échelle du Secrétariat plutôt qu'à celle des départements, la centralisation de l'appui technique, des travaux de développement et des activités de formation en matière d'informatique; la réduction des frais généraux résultant de ce que le Secrétariat traitera avec un seul fournisseur au lieu de plusieurs; enfin, la simplification de l'infrastructure qui résultera du regroupement des serveurs.

数量方面的好处包括：为联合国所有部门采购单一的机构内容管理平台，从而实现规模经济；交易额（整个联合国与部门相比）更大，厂商的折扣更多；整合信息技术支持、开发和培训；减少与多个厂商打交道的开销；通过服务器整合来精简基础设施。

Bien que certains observateurs aient émis l'avis qu'il serait bénéfique pour la transparence de restreindre ces dispositions, le Groupe de travail estimera peut-être que la souplesse qu'elles confèrent est conforme aux objectifs d'économie et d'efficacité de la Loi type et que la transparence pourrait être améliorée par la publication et la diffusion d'informations pertinentes durant les négociations; ces questions pourraient être traitées soit dans la Loi type elle-même, soit dans le Guide pour l'incorporation, sous la forme d'orientations ou de dispositions types.

尽管有些评论认为，对这些规定加限制将有利于增加透明度，但是工作组似宜考虑这些规定所带来的灵活度是与示范法的节省开销和提高效率的宗旨是一致的，而且这种透明度可通过在有关谈判期间公示和传播有关信息而到改进，这些事项可指南或示范条文的形式在示范法本身或在颁布指南中述及。

Une aide financière est néanmoins prévue pour les parents célibataires dont un ou plusieurs enfants ne sont pas en âge d'être scolarisés, les personnes malades ou handicapées qui ne peuvent travailler, les retraités qui n'ont pas les moyens de se loger, les individus ayant des personnes à charge qui ne reçoivent pas l'assistance requise au titre des programmes spéciaux et programmes d'emplois protégés, ceux qui s'occupent de personnes atteintes d'une maladie chronique ou handicapées et les ménages à faible revenu à Camp.

目前能够获财政援助的人员是：有一名或一名上学龄前子女的单亲；因疾病或残疾不能工作的人；养恤金不能支付庭全部开销的养恤金领取者；属根据特别保护就业方案不到充分援助的人士；慢性病患者或残疾人士的照料者；及农村低收入庭。

L'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et l'OIT fourniront aux gouvernements et aux employeurs, aux syndicats, aux collectivités locales, aux organisations de jeunes et aux autres acteurs essentiels de la société civile des indicateurs pertinents et à jour sur l'emploi des jeunes, y compris des données sur l'économie non structurée, les coûts engendrés par les procédures qu'il est nécessaire d'engager pour créer et gérer une entreprise, ainsi que sur les coûts socioéconomiques du chômage chez les jeunes.

联合国、世界银行和国际劳工组织将努力向各国政府、雇主、工会、地方政府、青年组织和民间社会的其他关键行动者提供有关青年就业问题的最新指数，其中包括有关非正规经济的数据、开办和经营企业的手续开销和青年失业的社会代价和经济代价等。

Le montant prévu à la rubrique Indemnité de subsistance des équipages a été réduit de 153 000 dollars, compte tenu des dépenses effectivement engagées pour l'hébergement et les repas des équipages lorsqu'ils passaient la nuit en dehors de Bangui, tandis qu'un montant supplémentaire de 49 000 dollars a été inscrit à la rubrique Autres dépenses de la catégorie Opérations aériennes pour tenir compte du montant estimatif des droits de navigation des avions.

用于机组人员生活津贴的经费减少了153 000美元，反映了机组人员在班吉外地区过夜的实际食宿开销，而在其他空中业务项下需增加经费49 000美元，亦表明了用作固定翼飞机航行费的所需经费估计数。

Des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir si la recommandation 87 devait accorder la priorité aux personnes qui rendaient des services en rapport avec les biens grevés (par exemple, les personnes qui les réparaient, les stockaient ou les transportaient) à concurrence de la valeur de ces services, de la valeur ajoutée ou préservée grâce à ces services ou du montant des dépenses raisonnables au choix des parties.

对于提供服务的人（例如修理人、仓储人或运输人），建议87是否应给予其对担保资产的优先权，但所提供的服务价值为限，所提供的服务带来的增值或保全的价值为限，或当事方自选开销的合理费用额为限，对此，与会者表示了各种不同的看法。

La mise en place de mesures de confiance mutuelle et de sécurité dans des questions telles que la transparence des dépenses militaires, l'équilibre des forces militaires ou la comptabilité des armements sont des mécanismes qui sont favorisés par la coopération et la coordination dans les processus de stabilisation qui, à leur tour, ont un effet positif sur le renforcement de la collaboration régionale en matière de sécurité.

在诸如公开军事开销、平衡军事实力和军备问责制等方面发展互信和安全的措施，到稳定进程中的合作与协调的帮助，而这些进程则帮助加强了安全问题上的区域协作。