J'ai été secrétaire de mines dans les Philippines ont le droit de co-exploitation minière, mais aussi le Chili ITATA rouge de la farine de poisson dans le chinois agent exclusif.
目前我司已经在菲律宾拥有
合作开采权，同时也是智
ITATA红鱼粉在中国的独家代理。
Avec l'appui du Ministère britannique du développement international, de la Banque mondiale, du PNUD et de la MINUSIL, un cadastre national est actuellement mis en place, ce qui devrait faciliter le règlement des différends concernant les droits d'extraction minière et les limites des unités administratives territoriales et des sites miniers, et contribuer à créer un environnement propice aux investissements privés dans le secteur de l'extraction du diamant.
在国际开发部、世界银行、开发计划署
联塞特派团的支持下，正在建立一个国家级的土地测量制度，以帮助解决开采权、领土行政单位的边界以及开采地点等方面的纠纷，并有助于创造一个有于私人对钻石开采部门进行投资的环境。
La Sibérie centrale constitue à l'heure actuelle une vaste réserve de pétrole, de gaz, de charbon et de métaux lourds. Les compagnies russes et étrangères se font concurrence pour l'accès aux ressources du sous-sol de la région ainsi que pour le droit de construire des routes et des oléoducs pour transporter le combustible et le bois vers les marchés étrangers.
西伯亚中部目前是广大的石油、天然气、煤重金属储藏区，俄罗斯企业外国企业正争先恐后地抢夺该地区底土资源的开采权以及公路管道的修建权，以便将燃料木材输送到外国市场。
Dans le cas de la bioprospection terrestre, les sociétés pharmaceutiques sont disposées à payer très cher le droit d'accéder aux régions qui sont le théâtre d'une intense concurrence entre espèces et ont conclu des arrangements avec les pays hôtes en vertu desquels ils versent des redevances au titre des produits qui pourraient découler de cette prospection.
至于陆上生物勘探，制药厂愿意付出大笔款项前往种间复合物丰富的地区，同东道国进行交易，付给勘探最后可能开发的产品的开采权使用费。
Plus de 90 vols de Kilwa Air, qui exploite aussi les droits de transport de RENAIR, compagnie tanzanienne, ont relié régulièrement et directement Mwanza à Doko et un vol Entebbe Mungwalu, zones minières de l'Ituri, pour le compte de Borgakim et Moto Gold Mines, des sociétés d'exploration minière ayant des concessions dans ces zones.
同时拥有坦桑尼亚雷航公司运输权的吉尔瓦航空公司，曾在姆
多科之间定期直飞90多次，还有一次从恩德培飞往位于伊图里采区的蒙布瓦卢，为两家拥有当地金特许开采权的公司BorgakimMoto运货。
En vertu de cette loi tchadienne, 10 % des redevances pétrolières et des dividendes seront affectés à un fonds pour les générations futures, 80 % seront affectés à la santé, à l'éducation, à la protection sociale, au développement rural et aux infrastructures publiques, et 5 % seront réinvestis dans la région productrice.
该法规定将开采权使用费红的10％保留给后代，80％用于保健、教育、社会服务、农村发展公共基础设施，5％反馈投资于产油地区。
L'exercice du droit du peuple africain à l'autodétermination n'est donc pas assuré, comme en témoigne cette longue liste de conflits armés auxquels participent des mercenaires sur le continent, pas plus que la souveraineté de ces peuples sur leurs ressources naturelles et l'exploitation rationnelle de ces ressources.
非洲大陆上发生的这一系列含有雇佣军内容的武装冲突表明，非洲人民的自决权的行使没有得到保证，他们对其自然资源享有的主权合理开采权亦未得到保证。
L'exercice du droit des peuples africains à l'autodétermination n'est donc pas garanti, comme le montre cette longue liste de conflits armés auxquels participent des mercenaires sur le continent, pas plus que la souveraineté de ces peuples sur leurs ressources naturelles et l'exploitation rationnelle de celles-ci.
非洲大陆上发生的这一系列含有雇佣军内容的武装冲突表明，非洲人民的自决权的行使没有得到保证，他们对其自然资源享有的主权合理开采权亦未得到保证。
En outre, une coalition de dirigeants kanaks autochtones, de propriétaires terriens et d'écologistes a organisé des débrayages pour protester contre l'impact du projet de Goro sur l'environnement et contre les droits d'exploitation supplémentaires récemment octroyés à INCO dans la région voisine de Prony.
此外，当地土著卡纳克领导人、土地所有者球保人士还组织了一次封锁抗议，抗议Goro项目对环境造成影响，及抗议最近给予INCO在普罗尼附近的进一步开采权。
En outre, une coalition de dirigeants kanaks, de propriétaires terriens et d'écologistes autochtones a organisé un blocus pour protester contre l'impact du projet sur l'environnement et contre les droits d'exploitation supplémentaires récemment octroyés à INCO dans la région voisine de Prony.
此外，当地土著卡纳克领导人、土地所有者球保人士还组织了一次封锁抗议，抗议Goro项目对环境造成影响，及抗议最近给予INCO在普罗尼附近的进一步开采权。
Le Guyana est certes très riche en ressources naturelles, et notamment en or et en diamants, mais les moyens de les exploiter lui manquent, de sorte que l'exploitation en est concédée à de grandes sociétés étrangères en échange de modestes redevances.
圭亚那拥有丰富的自然资源，包括黄金钻石，但该国并没有开采这些资源的工具，因此，圭亚那不得不把开采权交给大型外国公司，以换取适度的特许使用费。
Elle affirme en outre que ce retard a obligé KUFPEC TUNISIA à réviser le contenu du plan de développement, et que cela a repoussé d'autant la présentation au Gouvernement tunisien de la demande visant à transformer l'autorisation en concession minière.
该公司还认为，拖延迫使KUFPEC突尼斯公司重新修订开发计划，而这又造成向突尼斯政府提出申请将permit转成开采权的推迟。
Cela étant, comme il a été indiqué ci-dessus au paragraphe 38, lorsque des activités de production ont effectivement lieu au large de la ZNP, les États reçoivent des redevances versées par l'AOC au titre du partage de la production.
然而，正如上文第38段所述，在海上PNZ处于实际生产状态时，两国政府从AOC收取与各自产量份额对应的开采权使用费。
Il y appelait l'attention sur des renseignements reçus concernant les concessions pétrolières qui seraient accordées sans que les communautés touchées soient suffisamment consultées, ce qui pouvait avoir des incidences sur les terres autochtones et le mode de vie maya.
令人忧虑的是收到信息表明，该国政府未经充分咨询有关社区便授予石油开采权，这可能会影响土著人的土地玛雅人的生活方式。
Un plan officiel de développement avait été convenu et établi par les deux entreprises et le dépôt auprès du Gouvernement tunisien d'une demande (accompagnée du plan de développement) de transformation d'une partie de cette autorisation en concession minière était imminent.
两家公司已制定出一项正式的开发计划并达成协议，即将向突尼斯政府提出申请(包括开发计划)，将permit的一部分转为Sidi El Kilani油田的开采权。
D'après les renseignements reçus, le parquet de Malabo accusait le «dirigeant de l'opposition» du pays, Severo Moto, d'avoir offert aux intéressés une grosse somme d'argent, ainsi que des parts dans l'exploitation des gisements pétroliers, pour renverser le Gouvernement.
据报告，马拉博的公诉人指控该国的“反对派领袖”西维罗·摩多向这些人提供大笔资金以及石油开采权，以推翻政府。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
