Il nous a parlé à cœur ouvert.

他开诚布公地跟我们谈了。

Il faut donc plus de franchise concernant les qualités des participants de la société civile.

这要求更开诚布公地说明民间社会参加者的素质。

Soyons francs les uns avec les autres.

让我们都开诚布公地谈一谈。

Soyons donc honnêtes à ce sujet dans cette salle.

因此，让我们在安理厅开诚布公地讲这一点。

Nous promettons d'être tolérants et sensibles à nos différences.

我们保证开诚布公十分敏感地待我们的分歧。

Le Président a aussi appelé l'attention du Comité spécial sur le mécanisme de suivi de l'application de la future convention, compte tenu du principe qui avait déjà été établi dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à savoir que l'application nécessitait un mécanisme qui soit à la fois habilité et apte à s'occuper des questions spécifiques susceptibles de se poser et à y répondre, à assurer un échange de vues franc et ouvert et à faire office d'instance au sein de laquelle les besoins et les difficultés rencontrés au niveau de la mise en œuvre pourraient être traités.

主席还提请特设委员会注意监督未来公约执行的机制问题，并牢记《联合国打击跨国有组织犯罪公约》中已经确立的原则，即执行需要设立一种机构，这种机构有权而且有能力重点关注可能产生的具体问题，确保开诚布公地交流看法，并充当一个能够处理执行中遇到的问题困难的论坛。

En ce qui concerne les alinéas b) à d), le Groupe de travail a pris note des suggestions ci-après: 1) il faudrait préciser à quel moment le délai de 20 jours commençait à courir; 2) les dispositions concernant les mesures ex parte devraient mentionner l'obligation continue pour la partie requérante de tenir le tribunal pleinement informé; 3) le défendeur devrait avoir la possibilité de contester la mesure à bref délai; et 4) il faudrait étudier plus avant la possibilité de lever la mesure lorsque le défendeur constituait une garantie suffisante.

关于(b)至(d)项，工作组注意到下述建议：(1)条文草案应澄清20天有效期开始的时间；(2)关于单方面的条文应提及请求采取的当事人继续有义务向仲裁庭全面而且开诚布公地披露情况；(3)被告人应该有机会在短时期内提出质疑；以及(4)应进一步考虑如果被告人提供充足担保则是否有可能取消这一的问题。

Pour Sri Lanka, comme pour le Mouvement des pays non alignés en général, et même si je ne m'exprime pas en ce moment en ma qualité de Coordonnateur du Groupe des 21, mais au nom de Sri Lanka, et, plus largement, pour l'ensemble du tiers monde, ce dont nous avons besoin, je crois, c'est de davantage de réalisme, d'une nouvelle réflexion et d'un nouveau paradigme qui réponde clairement aux attentes de chacun en excluant la politique de la menace et la grandiloquence morale.

斯里兰卡以及不结盟运动的看法是，虽然此刻我并不是以21国集团协调员的身分讲话，而是代表斯里兰卡从第三世界的角度来看问题，我认为，我们所需要的是采取现实态度新的思维方式，即开诚布公地处理各国所关切的问题的一种新的范式，不耍威胁手腕，不搞道德做秀。

Le rapport a été très franc en reconnaissant l'existence de cet écart, en mentionnant ouvertement des problèmes tels que les taux élevés de morbidité et de mortalité maternelle et infantile; le taux élevé de fécondité; le fait que les femmes sont enceintes fréquemment et à des intervalles rapprochés; le niveau insuffisant des soins prénataux et postnataux; l'absence de connaissances en matière de planification familiale; le faible nombre de femmes utilisant la contraception; et le problème des avortements clandestins.

报告非常坦率地承认这方面存在差距，并开诚布公地提到以下问题：母婴发病率死亡率居高不下；生育率高；妇女怀孕的间隔期一般非常短；产前产后护理达不到标准；人们不了计划生育；采取避孕的妇女人数少；以及秘密堕胎问题。

Il y a un mois, à Ohrid, nous avons tenu un forum régional très réussi sur le dialogue entre les civilisations, auquel assistèrent de nombreux chefs d'État, d'autres dirigeants et universitaires venus de partout dans le monde, qui ont parlé très ouvertement de l'importance des échanges culturels comme base permanente de la promotion d'un dialogue et d'une cohabitation continus entre les peuples et les États.

一个月以前在奥赫里德，我们就各种文明之间的话举行了一次非常成功的区域论坛，很多国家元首、全世界的其他领导人学者出席了该论坛，非常开诚布公地谈到了把文化交流作为促进各国人民各国之间持续话共处的永久基础的重要性。

Nous devons avoir une discussion ouverte et honnête sur la manière dont nous, membres de la communauté internationale, pouvons travailler ensemble à mieux tenir les promesses que nous faisons aux pays en difficulté, et sur la manière dont nous pouvons faire en sorte que le maintien de la paix produise plus de résultats à un moment où les demandes sont fort nombreuses.

我们需要开诚布公地讨论我们国际社会如何能够一道开展努力，以更好地履行我们向有需要的人们作出的承诺，并讨论我们如何能够在人们要求如此之多的时候使维持平提供更多帮助。

Aujourd'hui plus que jamais, il importe que tous les États réaffirment leur attachement à l'ONU en tant que seule instance mondiale dotée d'un mandat universel et d'une légitimité reconnue par tous, et en tant que lieu où sont débattues ouvertement, honnêtement et sincèrement et où sont coordonnées les politiques mondiales, sur une base équitable, sans faire deux poids, deux mesures.

今天，所有国家重申联合国的承诺比以往更加重要，这个全球论坛是不可取代的，它拥有世界的授权普遍承认的合法性，是在不设双重标准的公正公平基础上，公开、坦率开诚布公地辩论协调世界政策的中心。

Je peux dire franchement - conformément à votre demande de nous voir parler ouvertement à ces réunions, Monsieur le Président -, que lorsque j'ai rencontré M. José Ramos-Horta en privé, j'ai noté que la leçon tirée des 40 dernières années a été que si réaliser l'indépendance a été relativement facile, garantir le succès de cette indépendance a toujours été un défi.

我可以坦率地说——阁下曾要求我们在这些会议上开诚布公地阐述意见——我私下与若泽·拉莫斯－奥尔塔先生会晤时曾指出，过去40年的经验教训是，实现独立相容易，但要确保独立取得成功却始终是一个挑战。

L'efficience c'est, bien sûr, la nécessité d'apporter de la maniabilité, de la cohérence et de la coordination, tout en faisant preuve d'ouverture face aux vues de l'ensemble des Membres, mais aussi du système des Nations Unies, pour ce qui est de la perspicacité dont ils font preuve à l'égard des diverses questions et de l'ordre du jour du Conseil.

当然，有效因素就是可行性需要、团结协调，同时开诚布公地待更广大会员国联合国机构大家庭各个问题安理会议程提出的意见。

Cependant, les Inspecteurs ont été informés par les responsables de nombreux organismes des Nations Unies que, comme la culture institutionnelle de ces organismes privilégie l'harmonie et le compromis plutôt que la franchise, les cadres sont souvent peu disposés à émettre un jugement et possèdent rarement les compétences voulues pour gérer le degré de performance de leurs subordonnés.

然而，联合国系统许多组织的官员告诉检查专员说，由于这些组织的公司文化主张谐妥协，而不赞成开诚布公地问题，有关管理人员仍然不愿意业绩作出评判，也很少下属进行业绩管理。

Des intervenants ont noté avec satisfaction que l'État avait participé activement à l'examen et eu recours aux médias écrits et électroniques, ce qui avait permis de tenir de larges consultations avec les parties prenantes et d'élaborer dans la transparence le rapport national, qui abordait ouvertement les problèmes qui se posaient dans le pays.

有代表团发言欢迎该国承诺考虑使用电子印刷媒体以广泛咨询利益攸关各方意见，确保国家报告的制订过程公开透明，并认为国家报告开诚布公地论及了该国所面临的挑战。

L'Iran, publiquement et pour manifester sa bonne foi, a réagi favorablement à cette initiative et indiqué qu'il était prêt à mener des négociations équitables, non discriminatoires et axées sur les résultats en ce qui concerne l'ensemble des propositions dans le cadre d'un calendrier mutuellement approuvé et sans conditions préalables.

伊朗开诚布公地积极回应这一倡议，并指出在双方同意的时间框架内在没有先条件的情况下，它准备随时参与关于一揽子方案的公平、非歧视性面向结果的谈判。

Malgré la multiplication des restrictions frappant les voyages, le Gouvernement des États-Unis n'a pas pu infléchir la volonté de nombreux représentants politiques, hommes d'affaires, religieux et autres de se rendre à Cuba et d'y avoir des échanges francs et sans préjugés, fondés sur le respect mutuel.

虽然美国政府加紧了旅行限制，但是未能降低众多政治代表、商人、宗教界人士其他人员访问古巴在相互尊重的基础上开诚布公地进行话的热情。

L'initiative de la Présidente tendant à recentrer le débat de l'année en cours a été saluée et des suggestions ont été formulées en vue de l'améliorer encore, notamment celle d'examiner sans idées préconçues les propositions faites par le Secrétaire général dans sa note.

他们赞扬主席主动提出使今年会议讨论更有重点，但也建议作出进一步改进，包括开诚布公地考虑秘书长在说明中提出的建议。

L'Iran, publiquement et pour manifester sa bonne foi, a réagi favorablement à cette initiative et indiqué qu'il était prêt à mener des négociations équitables, non discriminatoires et axées sur les résultats dans le cadre d'un calendrier mutuellement approuvé et sans conditions préalables.

伊朗开诚布公地积极回应这一揽子方案，并指出在双方商定的时间框架内在没有先条件的情况下，它准备随时参与就该方案进行的公平、非歧视性注重结果的谈判。