Sinon, le risque, c'est que ça fasse de la purée au four.

否则的话就有烤箱里开裂的风险。

À terme, il risquerait de se fendiller.

最终，它可能会开裂。

Toutes les minutes qui passeront feront craquer tes muscles.

每过一分钟都将使你感到筋骨开裂。

Un très grand nombre de rues, aujourd’hui bombées, étaient alors des chaussées fendues.

大多数的街道，当时街心还开裂，现起了。

J'étais un peu perdu entre le ciel bleu et blanc et la monotonie de ces couleurs, noir gluant du goudron ouvert, noir terne des habits, noir laqué de la voiture.

我有点迷迷糊糊，头上是青天白云，周围是单调的颜色，开裂的柏油是粘乎乎的黑，人穿的衣服是死气沉沉的黑，车子是漆得发亮的黑。

La porte, en chêne massif, brune, desséchée, fendue de toutes parts, frêle en apparence, était solidement maintenue par le système de ses boulons qui figuraient des dessins symétriques.

褐色的大门是独幅的橡木做的，过分干燥，到处开裂，看上去很单薄，其实很坚固，因为有一排对花的钉子支持。

L’infiltration s’étant faite, l’effondrement avait suivi. Le radier, disloqué, s’était affaissé dans la vase.

雨水既将铺路石浸透，于是坍塌相继而来，沟槽开裂后就陷入了泥沼。

Le soleil éclairait le joli pan de mur tout fendillé, presque en ruines, auquel il était défendu de toucher, de par la fantasque héritière, quoique Cornoiller répétât souvent à sa femme qu’on serait écrasé dessous quelque jour.

阳光照那堵美丽的墙上，——到处开裂的墙快要坍毁了，科努瓦耶老是跟女人说早晚要压坏人的，可是古怪的欧也妮始终不许人去碰它一碰。

Vers deux heures de l’après-midi, la table où ils s’accoudaient était couverte de bouteilles vides. Deux chandelles y brûlaient, l’une dans un bougeoir de cuivre parfaitement vert, l’autre dans le goulot d’une carafe fêlée.

将近下午两点时，着的那张桌子上放满了空酒瓶，还燃着两支蜡烛，一支插一个完全绿了的铜烛台里，一支插一个开裂的玻璃水瓶的瓶口里。

Le fruit, c'est donc la pomme, l'été, elle s'ouvre, mais nos ramasseurs la veulent fermer pour en extraire les graines, par la suite, elle est donc récoltée uniquement pendant l'automne et pendant l'hiver.

果实即松果，夏季时它会自然开裂，但我的采集者希望它闭合状态下被采摘，以便提取种子。因此，松果仅秋季和冬季进行采收。

Si c'est trop sec, c'est pas bon parce qu'il risque de fendiller, mais s'il fait trop humide, c'est pas bon non plus.

如果太干就不好了，因为有开裂的风险，但如果太潮湿也不好。

Parce que si vous mettez un morceau de bois près d'un radiateur ou en plein soleil, s'il n'est pas protégé, toute l'humidité va s'évaporer et votre bois il va se fendre.

因为如果把一块木头放暖气片旁边或阳光直射的地方，如果没有加以保护，所有的水分都会蒸发，木头就会开裂。

L'originalité de ces pièces, ce sont leur aspect craquant obtenu au chalumeau, une technique qui s'appelle le craquage.

这些作品的独特之处于其通过喷灯工艺获得的裂纹效果，这种技法被称为“开裂法”。

Le bois, il se rétracte, se rétracte, se rétracte, il est collé dans une structure rigide, et quand il n'en peut plus de se rétracter, il se fend.

木材会收缩、收缩、再收缩，被粘刚性结构中，当它再也无法继续收缩时，就会开裂。

Et quand il fait très sec comme en ce moment chez nous ici, on a la peau qui craquelle et les tables d'harmonie qui craquent aussi.

当天气像现这里一样非常干燥时，我的皮肤会开裂，音板也会发出嘎吱声。

Si la température s'affole, le bois peut se fendre, alors avec l'été dernier, caniculaire, où les thermomètres landais affichaient régulièrement 35 degrés, Philippe est inquiet, ce bois va-t-il lui plaire, réponse à la découpe.

如果气温飙升，木材可能会开裂。因此，经历了去年那场异常炎热的夏天——朗德地区的气温经常达到35摄氏度——菲利普感到十分担忧：这些木材是否真的适合的需求？答案只有实际切割时才能揭晓。

S'il se fend trop, il n'est pas utilisable après.

如果开裂得太严重，之后就无法使用了。

Et l'émail craquelé, des craquelures noires, due à ce choc thermique et cet enfumage.

而那开裂的釉面，出现黑色裂纹，是由于热冲击和烟熏所致。

L'argile, donc elle est mélangée avec de l'eau et si par malheur on avait du gel, l'argile va gonfler à vélo et le carreau va se fan.

因此，粘土会与水混合，如果不幸遇到冰冻，粘土会膨胀，瓷砖则会开裂。

Mais dès que c'est l'été, la canicule et tout ça, faut qu'on fasse attention parce que moi souvent ça m'est arrivé au début, mes pièces se fissuraient sur les moules.

但一到夏天，热浪来袭，我就得格外小心。因为起初我常遇到这种情况：我的作品模具上开裂。